【歌詞和訳】Gawr Gura（がうる・ぐら）の「Ash Again」は高らかな転生宣言！？またメンバーへの想いも隠されている！？

今回、歌詞を和訳するのはGawr Gura（がうる・ぐら）とCasey Edwards（ケーシー・エドワーズ）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」。

タイトルの「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」をそのまま和訳すると「灰　再び」ですが、歌詞の雰囲気からすると「灰に帰す」って感じですね。

Gawr Gura（がうる・ぐら）はホロライブENに所属している（2025年4月現在）Vtuberです。

2025年5月で卒業することを発表していますが、この「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」という曲は彼女の最後のオリジナル曲なんですね。

卒業の本当の理由は分かりませんが、このGawr Gura（がうる・ぐら）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞の和訳を読んでいただくと、彼女の気持ちが伝わってくると思います。

この「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞の全体的な雰囲気は、「色々なことにもううんざり、私は一度深淵に潜るわ、けど、もう一度戻ってくるから」って感じです。

これはVtuberとして「転生」する決意表明と受け取れる曲なんですね。

ファンのみんなもあえてハッキリとは言わないお約束ですが、Vtuberの卒業あるあるとも言える「転生」。

それをこんなにも強烈に意思表示した例が過去にもあったのでしょうか、、、

そんなGawr Gura（がうる・ぐら）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞の中には、彼女の強い意思表示の他にも、同じグループメンバーへの想いが感じ取れる歌詞なんかもあります。

その辺りを、歌詞と和訳の後に書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Gawr Gura（がうる・ぐら）とCasey Edwards（ケーシー・エドワーズ）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

「がうる・ぐら」Gawr Gura×Casey Edwards「Ash Again」のMV

【歌詞和訳】Gawr Gura×Casey Edwards「Ash Again」

Gawr Gura,Casey Edwards『Ash Again』

Face to face with time again
また　時間と向き合って

We walk once more to the end
もう一度　終わりへと歩いてくの

Burn it down
「燃やし尽くせ」

Burn it down
「燃やし尽くせ」

Waves can't put out my flame
波にだって　私の炎は消せないし

Death will never write my name
死神だって　私の名前を書くことはないの

Burn it down
「燃やし尽くせ」

Burn it down
「燃やし尽くせ」

They say the memory of me is fading
彼らは言うの　「君の記憶が薄れていっちゃう」って

I've heard it all before
うんざりするくらい聞いたわ

Don't tell me everyone around is waiting
言わないでよ　「みんなが　待ってるよ」なんてさ

And they all say
彼らは　言うの

Tear it down
「壊し尽くせ」

Burn it down
「燃やし尽くせ」

And they'll all pay
そして　彼らは　つけを払うのよ

When I tear it down
私が　壊し尽くして

Burn it down
燃やし尽くした　その時にね

When the world falls through
世界が　崩壊して

And all is ash again
全てが　再び灰に帰した時

While you all pretend
みんなが　フリをしてくれている限り

If this is the end
これが終わりでも

I'll do it again
私は　もう一度　やるからね

Voices rise in my head
私の頭の中で鳴り響く　声たち

The hands that pull at my thread
私を操り人形のように扱う　手たち

Let them drown
「沈めてしまえ」

Burn it down
「燃やし尽くせ」

Wait for wash in the tide
潮流に洗われるのを待ってるけど

In the abyss is where I will hide
深淵に　隠れるしかなさそうね

Let them drown
「沈めてしまえ」

Burn it down
「燃やし尽くせ」

We swim against the current's aim
私たちは　流れに逆らって泳ぐの

In dark we change as smoke returns to rain
そして　闇の中で変わるのよ　煙が雨に還るみたいね

Navigating sunken depths and all of its debris
深い深い　海の底を泳ぐの　そこは海のくずばかり

And no more hands upon my words
だけど　誰の手も　私の言葉に届かないわ

They only speak for me
彼らの言葉は　空虚になる

For all the ones who try to silence thunder
雷を鎮めようとする　すべての人たちへ

I'm the wave that pulls you down and under
私は波なの！　あなた達を沈めて　飲み込むの！

Every day I'll stand with me
毎日　私は　私の味方をするの

And I'll fight the drought of shallow sea
そして　私は　（私を干上がらそうとする）浅瀬の干ばつと戦うわ

As ships sail winds of jealousy
嫉妬の風を帆に受けて　進む船のようにね

I'll listen carefully
私は　ちゃんと聴いてるからね

(Let it all burn down)
（すべて　燃やし尽くせ）

As they all say
彼らが言うように

Tear it down
「壊し尽くせ」

Burn it down (Burn it down)
「燃やし尽くせ」（燃やし尽くせ）

And they'll all pay
そして　彼らは　つけを払うの

(And they all say)
（彼らは　言うの）

When I tear it down
私が　壊し尽くして

Burn it down (down)
燃やし尽くした　その時にね

When the world falls through (falls through)
世界が　崩壊して

And all is ash again
全てが　再び灰に帰した時

While you all pretend (ah)
みんなが　フリをしてくれている限り

If this is the end (ah)
これが終わりでも

I'll do it again
私は　もう一度　やるからね

スポンサードリンク

Gawr Gura×Casey Edwards「Ash Again」歌詞を和訳してみて、、、

Gawr Gura（がうる・ぐら）とCasey Edwards（ケーシー・エドワーズ）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞の和訳をしながら何度も聴いていましたが、まずはとにかくカッコ良い曲だなって。

彼女の「一度深淵に潜り、また再び現れる」という並々ならぬ決意が、曲の雰囲気そのものに表れていますよね。

みなさんは、「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞と和訳を読んで、どんな風に感じましたかね？

私は、彼女の気持ちがこの歌詞にすごく込められているなって。

歌詞の冒頭。残りわずかな時間と向き合い、またGawr Gura（がうる・ぐら）としての終わりに進んでいくと。

そして、今までの、もしかしたら今でも彼女に届いている「燃やし尽くせ」という声。

これは、意見の食い違う運営、また一部のファンからの声を彼女が「負」として受け止めているんだなと。

この曲の多くに使われている構成ですね。「彼女の気持ち」と「彼らの声」の二重奏って感じ。

彼女のプライドと、外野の声。

外野からのプレッシャー。

私が本当に居なくなった時に後悔するのよ。

そして、サビの締めの歌詞ですが、この歌詞の和訳の部分が、たぶん彼女が一番表現したかったことじゃないかなって。

「世界が崩壊して、すべてが灰に帰した時」というのはGawr Gura（がうる・ぐら）が活動終了した時。

そして、Gawr Gura（がうる・ぐら）が居なくなってさびしいよーって、ファンのみんながこの茶番に付き合ってくれる限り、私は転生するからねっていう意思表示なのかなと。

まあ、契約とかあるだろうから、はっきりと転生先のアナウンスなんかできやしないだろうけど、これだけはっきりと意思表示をしていれば、ファンのみんなはすぐに転生先に駆けつけるだろうなって。

こんなにも、あからさまで、芸術的な転生宣言はいまだかつてなかったのではｗｗｗ

その後の歌詞と和訳も、

外野からの雑音や、彼女の思い通りにいかない様。

Gawr Gura（がうる・ぐら）は「サメ」なので、海を泳いで潮流に自然と体が洗われるのを待ってはいたけど、もう深淵に隠れるしかない（がうるを一度卒業）。

We swim against the current's aim
私たちは　流れに逆らって泳ぐの

In dark we change as smoke returns to rain
そして　闇の中で変わるのよ　煙が雨に還るみたいね

色々なものに逆らって、そしてひっそりと転生するの。煙がのぼって、やがて雲に紛れて、また雨となって降って来るみたいにね。

一度、卒業して居なくなるの、そしたら誰にも指図はされないし、一部のファン達の声もむなしくなる。

この歌詞と和訳の部分にも、Gawr Gura（がうる・ぐら）の強い気持ちを感じますね。

雷とは、彼女の憤りの心。それを封じようとするすべての人たちへの宣戦布告。

「私は波なの！」って、最後までサメでいてくれてありがとう、、、

今度は、自分を守るの。敵とも戦うの。嫉妬の声だって、追い風にしちゃうの。

「私は　ちゃんと聴いてるからね」は、ファンへのメッセージかなと。みんなの声は届いてるよって。

敵を「私を干上がらせようとする浅瀬の干ばつ」って例えるのは、なんか皮肉が効いてるうえに、最後までサメでいてくれてありがとう、、、

そして、最後にまたサビで、転生宣言を高らかに歌い上げる。

ああ、表現するってこういうことだよなってしみじみと思いました。

さて、Gawr Gura（がうる・ぐら）は「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞に、敵へのメッセージや、転生宣言を歌いあげただけではないと思うんです。

Gawr Gura（がうる・ぐら）は、ホロライブENの「Myth」っていうグループに所属していたのですが、そのメンバーへの想いも隠されているのかなって。

「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞の和訳を読んでいて、気づいたファンも多いのでは。

歌詞に登場する、「時間」は先に活動終了したワトソン・アメリアを。

「死神」は、森カリオペを。

「灰に帰す」からの「転生」は、小鳥遊キアラを。

「深淵」は、一伊那尓栖を。

それぞれ、メンバーを想って、歌詞の中に取り入れたんじゃないかなって。

ホロライブは卒業しちゃうけど、Mythのメンバーの事は好きだったんだろうなって、伝わってきて、すごくGood。

私の深読みだったらごめんなさいだけど、たぶん、、きっと、、そういうことだと思います。

このGawr Gura（がうる・ぐら）とCasey Edwards（ケーシー・エドワーズ）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」を何度も聴きながら、歌詞を和訳していて、感じたのは、、、、

本当にお疲れ様でした！ってこと。

色々、大変だったんだろうなって。転生までゆっくり休んで欲しいなって。

そして、また元気な姿を配信して欲しい。（ちょっとサメ要素を残して欲しい）

そんなことを思った、Gawr Gura（がうる・ぐら）とCasey Edwards（ケーシー・エドワーズ）の「Ash Again（アッシュ・アゲイン）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク