「スタジオウェブリ」

【歌詞和訳】OneRepublic「Nobody」怪獣８号の世界観を知ってるとより胸熱なんです！？（EDテーマ）

Wed, 26 Jun 2024 18:02:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはOneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」。

アニメ「怪獣８号」のエンディングテーマとして使われていますね。

タイトルの「Nobody（ノーバディ）」をそのまま和訳すると「誰もいない」ですが、歌詞の雰囲気から和訳すると「誰よりも」って感じです。

タイトルの「Nobody（ノーバディ）」は、歌詞の中でどのように登場するかというと、

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないよ

っていう感じなんですね。

ものすごーく広い意味でのラブソングだと個人的には思います。恋人になって欲しいとか、そういう狭い意味ではなく。

OneRepublic（ワンリパブリック）が、アニメ「怪獣８号」の原作を読んだ上で書いたのだとするならば、めちゃくちゃセンスのある歌詞だなって。

アニメ「怪獣８号」のエンディングテーマになってますので、怪獣８号のアニメの世界感を知っていると、よりこのOneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」という曲の感動が伝わるかと思います。

タイトルの「Nobody（ノーバディ）」の意味について、歌詞の和訳の後に簡単に解説していますので、よかったらぜひ。

まずは、OneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

OneRepublic「Nobody」のMV

【歌詞和訳】OneRepublic「Nobody」

OneRepublic『Nobody』

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

I'd take the fall
僕が　すべて背負うよ

I got you covered when there's no one at all
君を守るんだ　周りに誰もいなくたって

Oh, yeah, and I'd stay through the night
一晩中　君の側にいるから

When you got demons tryna break through the walls
怪獣たちが　壁を壊そうとしている時もね

There ain't no, no kinda line
そんな境界線なんて無いんだよ

That I wouldn't cross if you need me to
君が望んでるのに　僕に越えられない境界線なんてね

You're out here searchin' for signs
君は　ここで手がかりを探しているんだね

So I think it's finally time that you knew
どうやら　やっと知る時がきたみたいだよ

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないよ

Whatever demons you're fightin' through
どんな怪獣と　君が戦っていようと

When you need somebody to turn to
君が　誰かを頼る必要がある時は

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだ

The way I do
僕のようにはね

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

Got you the way I do
僕が　君を理解しているんだ

Oh, nobody, nobody, nobody
誰よりも

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだよ

The way I do
僕のようにはね

When you go dark and the night gets so cold
君が　寒くて　暗い夜に　立ち向かう時は

I'll be on my way to you
君のもとへ　駆けつけるよ

You know I ain't tryna lose you, oh, no
分かってるだろ？　君を失いたくないんだって

If you're in Hеll, I'll go there too
君が地獄にいようとも　そこへ駆けつけるよ

The way, the way, the way I do
僕のようにはね

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだよ

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

Got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだよ

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだよ

The way I do
僕のようにはね

Nobody, nobody, nobody
誰よりも

Nobody got you the way I do
僕程　君を理解している人はいないんだよ

OneRepublic「Nobody」歌詞を和訳してみて、、、

アニメ「怪獣８号」を観たことが無い人にも分かるように、簡単に説明を。

舞台は日本。日本は「怪獣大国」という設定。現実の「地震」のように、「怪獣」が襲ってくるというSF。

その怪獣から国民を守るのが、「防衛隊」。この防衛隊に憧れた二人の幼馴染の少年少女が主人公の日比野カフカと亜白ミナ。

そんな二人が幼い日に「二人で　怪獣を全滅させよう」と誓います。

時は、流れて大人になったけど、防衛隊に入れていないうだつのあがらないおじさんになってしまったカフカとは対象的に、防衛隊の人気隊長にまで上り詰めたミナ。

けれど、カフカは諦めずに防衛隊を目指して頑張り、ミナも自分の横にカフカがまた並ぶのをひっそりと待っている、、、

とまあ、こんな感じの世界観。ここから、怒涛の展開が繰り広げられて、ものすごく面白い作品です。

ざっくりですが、上で紹介した二人のキャラクターに関することが、OneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」のテーマにもなっていると思います。

つまり、主人公の日比野カフカの想いですね。

今は、だいぶ出遅れてしまっているけど、本当は誰よりも俺が一番あいつ（亜白ミナ）のことを理解しているんだ！あいつの横に並んでいるのは自分でありたい！

そういう熱い思いをOneRepublic（ワンリパブリック）が「Nobody（ノーバディ）」という曲にしてくれたんだと思います。

この切り口、めちゃくちゃセンスあるなって（上から目線ですいません）

怪獣８号の原作を読んだ方なら分かると思いますが、色々な魅力が詰まった作品なんですよね。

防衛隊と怪獣のバトルものが主軸ではありますので、そういった激しさや疾走感みたいなテーマ曲になりがちかなって思っていたら、、、、まさかの日比野カフカの胸の内に秘められた思いを歌詞にするとは、、、

「Nobody（ノーバディ）」のリフレインの感じとかも、俺がミナのことを一番理解しているのに、、、でも現状自分の力が足りないことも痛感している、みたいな苦しさも伝わってきてGood！！

タイトルの「Nobody（ノーバディ）」は、歌詞の中で単体で何度も繰り返し登場します。

そこは、「誰よりも」って和訳しましたが、本当はカフカが声高に叫びたい気持ちなんだろうなって。

「誰よりも　ミナの横は　俺がふさわしいんだ」って。

怪獣との殺伐とした戦いの日々の中に描かれる、ほっこりした人間模様の一部ではありますが、日比野カフカと亜白ミナの関係からは目が離せないんですよね。

ちなみに、OneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」の歌詞の中には、「Demon（悪魔）」という単語が登場しますが、怪獣８号のEDテーマということも考えて「怪獣」と和訳しています。

歌詞の和訳をしながら、OneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」を何度も聴いていましたが、本当にカッコよくて何度も聴いていられますね。

そんなOneRepublic（ワンリパブリック）の「Nobody（ノーバディ）」の歌詞の和訳でした。

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Sing」タイトルの意味が分かっちゃうと、ムフフな妄想が止まらない！？

Wed, 26 Jun 2024 16:45:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」。

タイトルの「Sing（シング）」をそのまま和訳すると「歌う」ですが、歌詞の雰囲気から和訳すると「歌って！」って感じです。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」という曲の簡単なイメージとしては、クラブのような所で出会った彼女のことが気に入って、もっと深い仲になりたいなって感じの広い意味でのラブソングですね。

歌詞の和訳を読んでいただくと分かりますが、歌詞の主人公は結構ちょろい男で、声をかけた女性にお酒のボトルを手渡しされただけで、ちょっとときめいちゃってるんですね。

そんなちょろい男性が、あのコともっと良い感じになりたいよーって歌ってる曲なわけです。

ただ、ちょっと大人な解釈をすると、実は結構エ〇ティックな曲だったりします。

タイトルの「Sing（シング）」の本当のエ〇ティックな意味について、歌詞と和訳の後に書いてますので、良かったらぜひ。

まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Ed Sheeran「Sing」のMV

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Sing」

Ed Sheeran『Sing』

It's late in the evening
夜も更けてきた

Glass on the side
グラスは　横に置いて

I've been sat with you
君の　側に座ってる

For most of the night
ほとんど一晩中

Ignoring everybody here
周りのやつらなんて　気にしちゃいないけど

We wish they would disappear
みんな　居なくなってくれたらいいのになって

So maybe we could get down now
もしそうなったら　俺達　今から　おっ始められるのにな

I don't wanna know
知りたくはないな

If you're getting ahead of the program
君が　経験豊富だなんてさ

I want you to be mine, lady
俺は　君を手に入れたいんだ

To hold your body close
君の体を　ぐっと抱き寄せて

Take another step into the no-man's land
未体験の領域へ　踏み出すのさ

For the longest time lady
長い間ずっとね

I need you darling
君が　欲しいんだ

Come on set the tone
さぁ　雰囲気を出してよ

If you feel you're falling
恋の予感を感じてるなら

Won't you let me know
教えてくれよ

If you love me
俺のことが好きならさ

Come on get involved
さぁ　絡み合おうよ

Feel it rushing through you
君の体中を　駆け巡る　感じを味わせてあげるよ

From your head to toe
君の頭からつま先までね

Sing!
歌って！

Louder!
もっと大きな声で！

Sing!
歌うんだ！

This love is a blaze
この恋は　燃え盛る炎さ

I saw flames from the side of the stage
ステージの横から　炎が見えたけど

And the fire brigade comes in a couple of days
数日で　消防隊が来るからさ

Until then we got nothing to say and nothing to know
それまでは　俺達は　何も言う必要はないし　何も知らなくていい

But something to drink and maybe something to smoke
何か飲んだり　吸ったりしてればいいさ

Let it go until ourroads are changed
気ままに行こう　道を違えるまではさ

Singing "we found love" in a local rave
地元のパーティーで　「We Found Love」　なんて歌ってるけど

No, I don't really know what I'm supposed to say
本当は分かってないんだ　何を言うべきかなんて

But I can just figure it out and hope and pray
でも　何とかなるよ　そう願って祈ってる

I told her my name and said, "It's nice to meet ya."
彼女に　名前を教えて　「会えてうれしいよ」って言ったんだ

And then she handed me a bottle of water with tequila.
そしたら　俺に　テキーラいっぱいのボトルを手渡してくれたんだbr>
I already know she's a keeper
あの子はいいなって　すでに思ってる

Just from this one small act of kindness
ちょっと優しくされただけでさ

I'm in deep shit If anybody finds out
誰かに見つかったらまずいな

I'm meant to drive home but I've drunk all of it now
家まで運転して帰るつもりだったのに　全部飲んじまった

Not sobering up we just sit on the couch
酔いが覚めないから　ソファーに座ってるんだけど

One thing led to another
気づいたら

Now she's kissing my mouth
彼女が　僕にキスしてる

Sing!
歌って！

Louder!
もっと大きな声で！

Sing!
歌うんだ！

Can you feel it?
気づいてる？

All the guys in here don't even wanna dance
ここにいる男どもは　踊る気すらないんだよ

Can you feel it?
気づいてる？

All that I can hear is music from the back
俺に聞こえてるのは　背後で鳴る音楽だけ

Can you feel it?
気づいてる？

Found you hiding here so won't you take my hand darling
ここで隠れてる君を見つけたから　俺の手を取ってくれないか

Before the beat kicks in again
また　ビートが始まる前にさ

Can you feel it?
気づいてる？

Can you feel it?
気づいてる？

Sing!
歌って！

I need you darling
君が　欲しいんだ

Come on set the tone
さぁ　雰囲気を出してよ

If you feel you're falling
恋の予感を感じてるなら

Won't you let me know
教えてくれよ

Louder!
もっと大きな声で！

Sing!
歌うんだ！

If you love me
俺のことが好きならさ

Come on get involved
さぁ　絡み合おうよ

Feel it rushing through you
君の体中を　駆け巡る　感じを味わせてあげるよ

From your head to toe
君の頭からつま先までね Louder!
もっと大きな声で！

Sing!
歌うんだ！

Ed Sheeran「Sing」歌詞を和訳してみて、、、

ファレル・ウィリアムスとの共同作曲でしたっけ？やっぱりノリの良さも感じますよね。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」の歌詞の和訳を読んでいただければ分かると思いますが、歌詞の物語の舞台は日本でいうクラブのような所ですね。

そこで、出会った女性と一晩中一緒に過ごしていて、その後の展開に歌詞の主人公は期待してるわけです。

そんなことが分かる歌詞の和訳の部分がこちら。

Ignoring everybody here
周りのやつらなんて　気にしちゃいないけど

We wish they would disappear
みんな　居なくなってくれたらいいのになって

So maybe we could get down now
もしそうなったら　俺達　今から　おっ始められるのにな

こんなことを想像して期待してるわけです。

そして、歌詞の途中では、「君も同じ気持ちなら　教えてくれよ」って感じで、もっと深い関係になることを願っているのですが、この歌詞の主人公の男性の願いが叶うのでは？と分かる歌詞の和訳の部分がこちら。

I'm meant to drive home but I've drunk all of it now
家まで運転して帰るつもりだったのに　全部飲んじまった

Not sobering up we just sit on the couch
酔いが覚めないから　ソファーに座ってるんだけど

One thing led to another
気づいたら

Now she's kissing my mouth
彼女が　僕にキスしてる

そうなんです、ソファーに座っていたら、彼女がキスをしてきたっていう所まで歌詞の中で分かってるんですね。

大人なら、この先の展開は言わずもがなですよね。

さて、このEd Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」という曲はなぜ、わざわざタイトルが「Sing（歌って！）」なんでしょうか？

歌詞の物語の舞台が、クラブみたいな所なので、「歌って！歌おう！」って感じで、「もっと盛り上がろう！」って感じで解釈できそうですよね。

ですが、わざわざタイトルにまでしているのが気になりますよね？

さて、「Sing（シング）」は、どのような感じで歌詞の中に登場しているのでしょうか。

その直前の歌詞の和訳の部分がこちら。

If you love me
俺のことが好きならさ

Come on get involved
さぁ　絡み合おうよ

Feel it rushing through you
君の体中を　駆け巡る　感じを味わせてあげるよ

From your head to toe
君の頭からつま先までね

歌詞の主人公の男性が、出会った彼女に対して、もっと深い関係になって、S〇Xしたいという願望を描写してますね。

「君も同じ気持ちならS〇Xしようよ、最高の気分を味わせてあげるよ」

という流れで、「「Sing！（歌って！）」と来るわけです。

そして、次には「Louder!（もっと大きな声で！）」と続きます。

なんとなく想像つきますよね。S〇Xの妄想の流れからなので、女性に対して、気持ち良かったら存分に声を出して喘いでくれ！もっと大きな声で！っていうシーンを暗に重ねているわけですね。

まあS〇Xの妄想の直後に、本当に歌を歌おう！っていう流れよりかは、自然かなって個人的には感じましたが、みなさんはどうでしょうか？

まあEd Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」のMVも結構エ〇ティックなお姉さんが悩ましい姿で登場しますので、あながち間違いではないのかなと。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」を歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、本当にクラブにいるような高揚感と、ちょっと大人の秘め事の雰囲気がするムーディーな感じが最高ですね。

そんなEd Sheeran（エド・シーラン）の「Sing（シング）」の歌詞の和訳でした。

【歌詞和訳】Tyla「Water」意味が分かるとエロさ100%増しの凄い曲だった！？

Fri, 14 Jun 2024 20:59:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはTyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」。

タイトルの「Water（ウォーター）」をそのまま和訳すると「水」ですが、、、

歌詞の中では、こんな感じで登場します。

「make me water　（私を　とろけさせて）」

そうなんです。歌詞の和訳を読んでいただければ、分かると思いますが、このTyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」という曲は、非常にエロティックな曲なんですね。

歌詞の冒頭から、「私を汗だくにして　火照らせて　息切れさせて　とろけさせて」って感じで始まります。

MVを見ても、男女の夜の営みを描いている官能的な曲なんだなと。

エロティックな曲だからこそ、こっそり隠れて刺激的な歌詞を随所に散りばめています。

そんな大人な歌詞の解釈についても、歌詞の和訳の後に紹介してますので、よかったらぜひ。

まずは、Tyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Tyla「Water」のMV

【歌詞和訳】Tyla「Water」

Tyla『Water』

Make me sweat, make me hotter
私を　汗だくにして　もっと　火照らせて

Make me lose my breath, make me water
息切れさせて　とろけさせて

Make me sweat, make me hotter
私を　汗だくにして　もっと　火照らせて

Make me lose my breath, make me water
息切れさせて　とろけさせて

Normally, I can keep my cool
普段なら　冷静でいられるけど

But tonight, I'm wildin'
でも　今夜は　乱れちゃう

I'ma be in a dangerous mood
私　危ないことをしたい気分かも

Can you match my timing?
私のタイミングに　合わせられる？

Tellin' me (Yeah) that you really 'bout it
私に　ちゃんと言ってよ　本気だって

Why try hide it?
なんで　隠そうとするの？

Talk is cheap, so show me
会話なんて野暮だから　行動で示してよ

That you understand how I like it
私の好みを　分かってるってさ

Can you blow my mind?
私を　興奮させられるの？

Set off my whole body
私の　全身を　揺さぶってちょうだい

If I give you my time
あなたに　時間をあげたら

Can you snatch my soul from me?
私の　魂を　奪えるのかしら？

I don't wanna wait, come take it
待つのは嫌よ　来てちょうだい

Take me where I ain't been before
経験したことのない所へ　連れてってよ

Can you blow my mind?
私を　興奮させられるの？

Set off my whole body, whole body
私の　全身を　揺さぶってちょうだい

Hopefully you can last all night
出来るなら　一晩中続けて欲しいの

Don't get too excited
興奮し過ぎないでね

Oh, privacy, you ain't gotta go nowhere
私達だけよ　どこにも行かなくていいのよ

You can stay inside it
この中に　いていいからね

Tyla「Water」歌詞を和訳してみて、、、

歌詞の和訳をしながら、Tyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」を何度も聴いていましたが、聴いているだけでムラムラとしてくる、そんな魅力をもった一曲。

歌詞の中に、ちょこちょこと可能的な裏の意味が隠されている箇所があるので、ちょっと紹介。

まずは、タイトルにもなっている「Water（ウォーター）」が使わているこの歌詞の和訳の部分。

Make me lose my breath, make me water
息切れさせて　とろけさせて

「make me water」は、そのまま日本語に直訳すると、「私を　水に　して」って感じになりますが、これは水のような状態にしてという比喩なので、「とろけさせて」と和訳しています。

ですが、エロティックを追求したこの曲で、わざわざタイトルにまでしているので、ちょっと違う意味も隠れているのだと思います。

なので、ちょっと寄せて和訳してあげると、「make me water　（私を　濡れさせて）」って感じです。

どこを濡れさせてってお願いしているかは、わかりますよね。

他にも、気になるのはこんな歌詞の和訳の部分。

Talk is cheap, so show me
会話なんて野暮だから　行動で示してよ

That you understand how I like it
私の好みを　分かってるってさ

これも曲の雰囲気から、もっとわかりやすく和訳すると「会話じゃなくて　実際に抱いて示してよ　私がどんな風にしたら気持ちよくなるか　分かってるんでしょ？」って感じ。

他にも、気になる歌詞の和訳の部分がこちら。

I don't wanna wait, come take it
待つのは嫌よ　来てちょうだい

Take me where I ain't been before
経験したことのない所へ　連れてってよ

これは、もっとわかりやすく和訳すると「焦らさないで　早くして　経験したことない絶頂を味わせてよ」って感じ。

他にも、気になる歌詞の和訳の部分がこちら。

Oh, privacy, you ain't gotta go nowhere
私達だけよ　どこにも行かなくていいのよ

You can stay inside it
この中に　いていいからね

これも文脈だけ見たら、「この中に　いていいからね」は「この部屋にいていいからね」って感じですが、、、

まあ、わざわざこんな歌詞にしてる感じからすると、、、「私のアソコの中に入れたままでいいからね」っていう雰囲気を裏側に隠している、とてもエ〇ティックな歌詞なんだと思います。

Tyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」という曲は、さすが海外の開放的な雰囲気を表現した曲だなって。

JPOPでは、なかなかこんな攻めた雰囲気の歌詞は見かけないですよね。

それに、MVのTyla（タイラ）も歌詞の通りに、「dangerous mood」を漂わせていて、魅力的ですよね。

こういうアーティストが歌うと様になるなって。

タイトルは、「Water（ウォーター）」って感じですが、蓋を開けてみると、とんでもなく官能的な一曲。

そんなTyla（タイラ）の「Water（ウォーター）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Mariah Carey「Without You」男性目線だと、実は結構ホラーな曲だった！？

Fri, 14 Jun 2024 16:37:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはMariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」。

タイトルの「Without You（ウィズアウト・ユー）」をそのまま和訳すると「あなた無しの」という感じですが、、、

歌詞の中ではこのように登場します。

I can't live
私は　生きてはいけないのよ

If livin' is without you
あなたの居ない　人生なんて

２行目は直訳すれば、「もしも　人生に　あなたが居なければ」って所ですが、上記のように和訳しています。

このMariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」は、恋人に対して「あなたが居ないと　私は生きてはいけないの」って愛を伝えるラブソングなんですね。

ですが、歌詞の和訳を読んでいただくと、ハッピーなラブソングではないことが分かるかと思います。

というか、曲の受け止め方次第では、結構ホラーな曲だなって、、、

少し、歌詞の中で、話の展開が分かりづらい部分がありますので、歌詞と和訳の後に少し書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Mariah Carey「Without You」のMV

【歌詞和訳】Mariah Carey「Without You」

Mariah Carey『Without You』

No I can't forget this evenin'
無理よ　この夜を　忘れることなんて出来ないわ

Or your face as you were leaving
去っていく時の　あなたの顔も

But I guess that's just the way the story goes
だけど思うの、、、　物語って　こうやって　終わっていくんだろうなって、、、

You always smile, but in your eyes
あなたは　いつも微笑んでくれるけど　その瞳の中にね

Your sorrow shows
あなたの悲しみが　映っているの

Yes it shows
えぇ　映っているのよ、、、

No I can't forget tomorrow
無理よ　明日のことを　忘れることなんて出来ないわ

When I think of all my sorrow
この悲しみを　全部思い出してしまう、、、

When I had you there but then I let you go
そばにいたはずのあなたを　手放してしまう　そんな明日のことを、、、

And now it's only fair
だから　今　これだけは　しなくちゃ

That I should let you know
あなたに　教えてあげるのbr>
What you should know
あなたが　知っておくべきことをね

I can't live
私は　生きてはいけないのよ

If livin' is without you
あなたの居ない　人生なんて

I can't live
私は　生きてはいけないの

I can't give any more
これ以上　あなたを愛せないんて

I can't live
私は　生きてはいけないわ

If livin' is without you
あなたの居ない　人生なんて

I can't live
私は　生きてはいけないのよ

I can't give any more
これ以上　あなたを愛せないんて、、、

I can't live
私は　生きてはいけないのよ

If livin' is without you
あなたの居ない　人生なんて

I can't live
私は　生きてはいけないの

I can't give any more
これ以上　あなたを愛せないんて

Mariah Carey「Without You」歌詞を和訳してみて、、、

歌詞の和訳を読んでいただければ、ハッピーなラブソングではないことは分かったかと思います。

歌詞の冒頭、「私は　今夜のことを忘れられないわ」と歌っています。

これは、彼と過ごす最後の夜になると彼女が予感しているからですね。

なぜなら、

You always smile, but in your eyes
あなたは　いつも微笑んでくれるけど　その瞳の中にね

Your sorrow shows
あなたの悲しみが　映っているの

彼の瞳の中に、悲しみを見つけてしまっているから。なぜ、彼は悲しんでいるのか。

それは、彼もこの物語の終わりを予感しているからですね。そして、歌詞は進みます。

今度は、「私は　明日のことを忘れられないわ」と歌っています。

これは、明日が二人にとっての別れの日になると予感しているからですね。

こんな歌詞の和訳の部分です。

明日は、あなたと別れることになる日、、、だから、明日のことをいつか思い出しても悲しみが溢れてくるから、きっと明日のことを私は忘れることが出来ないわ、、、って感じ。

そうなんです、まだ別れの明日は訪れてはいないけれど、そんな明日のことを想像して、もう忘れることの出来ない明日になるんだろうなって、予感して悲しんでいるわけです。

そして、サビにつながる部分の歌詞でこんなことを思うわけです。

「明日　別れることになるんだから、今のうちに、あなたに伝えておかなくちゃ」

そして、サビの歌詞の部分の「あなたが居ないと　私は生きてはいけないわ」っていう彼女の愛のメッセージに繋がるわけです。

ちなみに、二人の間に終わりの予感があるけれども、この愛のメッセージを伝えることを、歌詞の主人公の女性は、「it's only fair」、つまり「フェアなこと」と考えています。

歌詞の雰囲気的に、女性は別れたくないけれど、別れを予感しているということは、自分がフラれると予想しているわけですね。

フラれそうな相手に対して、「私は　あなたが居ないと　生きてはいけない」って伝えているわけです、、、

男性目線で見ると、、、結構怖かったりします、、、

場合によっては、フルのを躊躇しちゃいますよね。

むしろ、そういう狙いがあるというか、そのくらい必死な彼女の最後の抵抗なわけですね。

でも、やっぱりこれを言われちゃうと、結構フルのも勇気いるなって思うんで、怖いですね。

まあ、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」をただ素直に聴けば、愛を伝えるラブソングの中に、変わらない結末を覚悟している切なさが滲んでいる、そんな曲だとは思います。

歌詞の和訳をしながら、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」を何度も聴いていましたが、とても伸びやかな気持ちの伝わるVocalの中に確かに愛を伝えると同時に、「せつなさ」みたいなものを感じますよね。

ただ彼に、私はこれだけあなたのことを愛している、ということを知って欲しいだけであれば、その切なさの感じは、「これだけ気持ちを伝えてはいるけれど、結末は変わらないんだよね、、、」っていう悟りなのかもしれないですね。

どんな風に歌詞を受け止めるのかは、聴き手の自由だと思いますが、みなさんはどんな曲だと感じましたかね？

そんなMariah Carey（マライア・キャリー）の「Without You（ウィズアウト・ユー）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Mariah Carey「Hero」実は「あなたがヒーロー」が本質ではなくて、もっと深い曲だった！？

Fri, 14 Jun 2024 15:24:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」。

タイトルの「Hero（ヒーロー）」をそのまま和訳すると「英雄」。

ですが、日本でも「ヒーロー」で十分伝わるし、むしろその方がイメージ通り伝わる気がしますね。

Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」は言わずとしれた名曲ですね。

歌詞の雰囲気をざっくり説明すると、「あなたの心を覗いてみて　あなたの中にヒーローはいるのよ」って感じ。

Mariah Carey（マライア・キャリー）の包み込むようなVocalも相まって、自然と力が湧いてくる一曲です。

夢を追いかけていて、困難な状況だけど、背中を押して欲しいなんて人に刺さる曲かなって。

でも、「みんなが　それぞれヒーローなのよ」っていう事は、この曲の本質ではないような気がします。

この歌詞の中でも、大事だなって部分を歌詞と和訳の後で紹介してますので、良かったらぜひ。

まずは、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Mariah Carey「Hero」のMV

【歌詞和訳】Mariah Carey「Hero」

Mariah Carey『Hero』

There's a hero
ヒーローはいるわ

If you look inside your heart
あなたの心を　覗いてみて

You don't have to be afraid
心配する必要はないの

Of what you are
あなたが何かなんて

There's an answer
答えはあるわ

If you reach into your soul
あなたの魂に　手を伸ばしてみて

And the sorrow that you know
あなたが知ってる　悲しみも

Will melt away
やがて　溶けて消えるから

And then a hero comes along
その時　ヒーローは　やってくるわ

With the strength to carry on
進み続ける力と　共にね

And you cast your fears aside
あなたは　恐れを　振り払って

And you know you can survive
生き抜ける　って分かるはずよ

It's a long road
長い道のりよね

When you face the world alone
あなたが　一人で　世界に立ち向かうのはさ

No one reaches out a hand
誰も　手を差し伸べてはくれない

For you to hold
あなたが　掴めるようにね

You can find love
でもね　あなたは　愛を　見つけられるの

If you search within yourself
あなた自身の中を　探してみて

And the emptiness you felt
あなたが感じてる　虚しさなんて

Will disappear
やがて　消えていくから

Lord knows
神様は　知ってるわ

Dreams are hard to follow
夢を　追いかけるのは　簡単じゃない

But don't let anyone
だけど　誰かに

Tear them away
その夢を　奪わせないで

Hold on
諦めないで

There will be tomorrow
明日は　訪れるから

In time
やがてね

You'll find the way
あなたにも　きっと　道が見つかるわ

So when you feel like hope is gone
だから　希望がどこかに行ってしまった　って感じた時は

Look inside you and be strong
自分自身を見つめて　勇気を出すのよ

And you'll finally see the truth
やがて　真実が見えてくるから

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるってことがね

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるってことがね

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるのよ、、、

Mariah Carey「Hero」歌詞を和訳してみて、、、

本当にMariah Carey（マライア・キャリー）の伸びやかなVocalに包まれる感じで、本当に力が湧いてくる感じがするから、凄いなって。

この「Hero（ヒーロー）」という曲で伝えたいことは、この歌詞の和訳の部分に詰まってるなっていうのがこちら。

There's a hero
ヒーローはいるわ

If you look inside your heart
あなたの心を　覗いてみて

そうなんです、この「Hero（ヒーロー）」という曲の冒頭の歌詞なんですね。

後に続く歌詞は、全部この説明だったりします。

「あなたの心覗いてみて　あなたの中にヒーローはいるのよ」

これがMariah Carey（マライア・キャリー）が歌って伝えたいことですよね。

個人的に気になる歌詞の和訳の部分がこちら。

So when you feel like hope is gone
だから　希望がどこかに行ってしまった　って感じた時は

Look inside you and be strong
自分自身を見つめて　勇気を出すのよ

この歌詞の部分をもっとざっくり意訳すると、「上手くいかない時もあるけれど　自分を信じて　頑張るの」って感じ。

「あなたの中にヒーローはいるのよ」っていう歌詞は、他でもない、「あなただってヒーローなのよ」って背中を優しく押してくれていると共に、「あなた自身が　自分でやるしかないのよ　あなたがヒーローなのだから」っていう意味もあると思うんですよね。

実際に、こんな歌詞の和訳の部分が、、、

つまり、一人で困難に立ち向かい、打ち勝たないといけないこともあるってことですよね。

そんな時に、くじけずに、あなたこそがヒーローなのだから、頑張ってと、応援してくれている、そんな曲なんだと思います。

何の根拠もなく、ただただ「みんながヒーロー」って曲だったなら、なんか綺麗事過ぎて、世界中の人に刺さらなかったと思うんですよね。

結構、このMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」という曲の本質は、「あなた自身がヒーローなのだから、自分の力を信じて頑張って」っていう応援歌なんだろうなって。

それは綺麗事でもなんでもなくて、何より自分自身が頑張ってスターになったMariah Carey（マライア・キャリー）が歌うからこそ、やっぱり頑張らなきゃなって思えるのかなと。

「あなたを助けてくれるヒーローはいないの、あなた自身がヒーローなの、自分の力を信じて、頑張るのよ」っていう受け止め方こそが、この曲の本質なのかなって。

まあ、どんな夢だって、叶えるのはいつだって困難ですよね。

夢を叶えるのに、自分自身の努力が必要なんてことは、みんな百も承知ですが、、、やはり上手くいかない状況が続くと、そんな当たり前のことが分からなくなったり、、、

そんな時に、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」を聴けば、自然と「やってやろう、自分で頑張るしかない」って思える力が湧いてくるのかなって。

曲が素晴らしいのもありますけど、歌詞の和訳をしながら、何度も「Hero（ヒーロー）」を聴いていましたが、改めてMariah Carey（マライア・キャリー）の歌声の魅力を感じてしまいました。

そんなMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Celestial」ポケモンとの冒険にちょっぴりの喧嘩は付き物なんです！？

Thu, 13 Jun 2024 18:40:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Celestial（セレスティアル）」。

タイトルの「Celestial（セレスティアル）」をそのまま和訳すると「天の、天国のような、素晴らしい」とかなんですが、、、

歌詞の雰囲気から、「天国にいるみたいだよ、そのくらい素晴らしいよ」って和訳しています。

この曲は、「ポケモン　スカーレット＆バイオレット」の挿入曲なんですね。

Ed Sheeran（エド・シーラン）は元からポケモン好きを公言していて、ある意味念願叶ったポケモンとのコラボとも言えます。

この「Celestial（セレスティアル）」は、そんなポケモンの曲なんですが、歌詞の和訳を読んでいただく分かるかもしれませんが、歌詞の主人公とポケモンとの友情を描いた曲と解釈するのが素直ですよね。

Ed Sheeran（エド・シーラン）らしい、素敵な歌詞で散りばめられていて、musicも心をこうワクワクさせてくれるエネルギーに満ちた一曲です。

タイトルにもなっている「Celestial（セレスティアル）」がポケモンとの友情をどのように表現している歌詞となっているのかについて、歌詞と和訳の後に少し書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Celestial（セレスティアル）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Ed Sheeran「Celestial」のMV

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Celestial」

Ed Sheeran『Celestial』

You see tonight, it could go either way
今夜は　どっちに転ぶか分からないよ

Hearts balanced on a razor blade
剃刀の刃の上で　バランスを取るみたいに　心が揺れるんだ

We are designed to love and break
僕たちは　愛したり　傷つたりするように　できていて

And to rinse and repeat it all again
水に流しては　何度も　繰り返すんだ

I get stuck when the world's too loud
僕は　騒がしい世界から　抜け出せなくなって

And things don't look up when you're goin' down
色々上手くいかないんだ　君が　落ち込んでると

I know your arms are reachin' out
分かってるよ　君が　手を差し伸べてくれてることはね

From somewhere beyond the clouds
雲の向こうの　どこか　からさ

You make me feel
君は　僕に　こう　感じさせてくれるんだ

Like my troubled heart is a million miles away
僕の　辛い気持ちは　どこか遠くにある　ってね

You make me feel
君は　僕に　こう　感じさせてくれるんだ

Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星空に酔いしれて　宇宙の中を　僕たちは踊ってるんだ　ってね

Celestial
天国にいるみたいだよ

Celestial
そのくらい　素晴らしいよ

I see the light shining through the rain
雨の中　差し込む　光が見えるよ

A thousand colours in a brighter shade
影の中から　いくつもの色が生まれるんだ

Needed to rise from the lowest place
どん底からでも　這い上がらなきゃね

There's silver lining that surrounds the grey
灰色に囲まれた世界にだって　希望の兆しはあるんだ

When I get lost, will you come back around?
僕が　迷った時　君は　戻ってきてくれるかな？

Things don't look up when you're goin' down
色々上手くいかないんだ　君が　落ち込んでると<

I know your arms are reachin' out
分かってるよ　君が　手を差し伸べてくれてることはね

From somewhere beyond the clouds
雲の向こうの　どこか　からさ

We were made to be nothin' more than this
僕たちは　生まれてきたんだ　ただ　生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に　魔法はあるんだよ

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと　それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を　ずっと　続けよう

(You make me feel)
（君は　僕に　感じさせてくれる）

We were made to be nothin' more than this
僕たちは　生まれてきたんだ　ただ　生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に　魔法はあるんだよ

(You make me feel)
（君は　僕に　感じさせてくれる）

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと　それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を　ずっと　続けよう

(Celestial)
(天国にいるみたいだよ)

We were made to be nothin' more than this
僕たちは　生まれてきたんだ　ただ　生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に　魔法はあるんだよ

(Celestial)
(天国にいるみたいだよ)

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと　それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を　ずっと　続けよう

Celestial
天国にいるみたいだよ

Ed Sheeran「Celestial」歌詞を和訳してみて、、、

この「Celestial（セレスティアル）」もEd Sheeran（エド・シーラン）の曲って、本当に歌詞が素敵だなって、改めて感じた一曲。

「Celestial（セレスティアル）」って、あまり馴染みのない単語はサビで登場するのですが、どんな風に使われているのか。

まずは、サビの歌詞の和訳の部分がこちら。

もっとざっくり和訳してしまうと、「君は　僕を　天国にいるみたいに　素晴らしい気持ちに　させてくれるんだよ」って友人に伝えてるわけです。

あまりにストレート過ぎて、そして素敵な歌詞過ぎて、聴いているこっちがなんだか照れくさくなってしまうくらい。

友情を伝える歌詞として、こんなに素敵な歌詞はなかなかないですよね。

「Celestial（セレスティアル）」という歌詞の直前に、「宇宙の中で　踊ってる気分だよ」っていう比喩表現があるので、その繋がり「Celestial（天の、天国のような）」というワードを選んだんだろうなって。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の歌詞センスが溢れてますね。

ですが、歌詞の中にはこんな部分も。

You see tonight, it could go either way
今夜は　どっちに転ぶか分からないよ

Hearts balanced on a razor blade
剃刀の刃の上で　バランスを取るみたいに　心が揺れるんだ

とか、他にも、、

We are designed to love and break
僕たちは　愛したり　傷つたりするように　できていて

And to rinse and repeat it all again
水に流しては　何度も　繰り返すんだ

とか、この辺の歌詞なんかを聴いていて、個人的にはポケモンとの冒険中に色々あって、喧嘩しちゃったり、なんて場面を想像しちゃいました。

喧嘩したりもするけれど、結局、君は僕を素晴らしい気持ちにさせてくれる存在なんだよって伝えてる素敵な曲。

上にも紹介しましたが、ポケモン達とEd Sheeran（エド・シーラン）が共演しているMVも必見ですね。

歌詞を和訳しながら、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Celestial（セレスティアル）」を何度も聴いていましたが、ポケモンとの冒険を思い出すようなワクワクする気分に自然となる曲でした。

そんなEd Sheeran（エド・シーラン）の「Celestial（セレスティアル）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Whitney Houston「I Will Always Love You」歌詞の意味を理解すると映画ボディガードの感動が倍増なんです！？

Thu, 13 Jun 2024 17:09:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはWhitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」。

言わずと知れた名作映画「ボディーガード」の主題歌ですね。

タイトルの「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」をそのまま和訳すると「私は　あなたのことを　いつも　愛している」。

歌詞の雰囲気から、「あなたのことを　ずっと愛してる」って和訳しています。

もうタイトル通りの、愛を伝える素敵なラブソングです。

ラブソングの王道って感じですね。

彼に、自分の愛を最大限伝えようっていう歌ではあるんですが、、、実は、歌詞の和訳を読んでいただくと分かると思いますが、そこにはじれったい乙女心が入っているわけです。

ただ単に「あなたのことをずっと愛してる」って伝えてるだけではないってことを、歌詞をちゃんと理解して聴くと、もう甘い感じが100％増し増しなんです！？

その辺りを歌詞の和訳の後に、少し書いてますので、良かったらぜひ。

この曲は、映画「ボディガード」の最後に流れてきますが、Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」の歌詞の意味を理解して聴くと、感動が倍増します。

まずは、Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Whitney Houston「I Will Always Love You 」のMV

【歌詞和訳】Whitney Houston「I Will Always Love You 」

Whitney Houston『I Will Always Love You 』

If I should stay　
もし　あなたのそばに残ってもね

I would only be in your way
あなたの人生の　邪魔になってしまうわ

So I'll go
だから　行くわ

But I know
だけど　分かってるの

I'll think of you every step of the way
ことある事に　あなたを思ってしまうってね

And I will always love you
そして　あなたのことを　ずっと愛しているわ

Will always love you
あなたのことを　ずっと愛してる

You, my darling, you
あなたを　愛しのダーリン

Bittersweet memories
苦くて　甘い　思い出

That is all　I'm taking with me
それだけを　抱えて　行くわ

So goodbye,　Please don't cry
だから　お別れよ　お願いだから　泣かないでね

We both know I'm not　what you need
私達分かってるでしょ　私は　あなたが必要とするものではないって

And I will always love you
そして　あなたのことを　ずっと愛しているわ

Will always love you
あなたのことを　ずっと愛しているわ

I hope life traets you kind
願ってるわ　あなたの人生がやさしさで溢れることを

And I hope you have all you ever dreamed of
願ってるの　あなたの夢が　すべて叶うことを

And I wish you joy and happiness
祈ってるのよ　あなたが　楽しくて幸せな人生を送れることをね

But above all this I wish you love
でも　本当は、、、　あなたが　私を　愛してくれたらって、、、

And I will always love you
そして　あなたのことを　ずっと愛しているわ

will always love you
あなたのことを　ずっと愛しているの

I will always love you
あなたのことを　ずっと愛している

I will always love you
あなたのことを　ずっと愛しているわ

I will always love you
あなたのことを　ずっと愛しているの

I will always love you
あなたのことを　ずっと愛しているのよ

You, darling, I love you
あなたをね　愛しのダーリン　愛してるわ

I'll always, I'll always love you
あなたのことを　ずっと愛しているわ

Whitney Houston「I Will Always Love You 」歌詞を和訳してみて、、、

タイトルにもなっている「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」がこの曲の歌詞で一番伝えたいところというのは間違いないですよね。

歌詞の和訳を読んでいただければ、分かったとは思いますが、ただ愛を伝えているだけではなく、そこにはもどかしい乙女心も描かれているわけです。

それが一番わかりやすい歌詞の和訳の部分がこちら。

If I should stay　
もし　あなたのそばに残ってもね

I would only be in your way
あなたの人生の　邪魔になってしまうわ

So I'll go
だから　行くわ

歌詞はこんな冒頭から始まるんですね。

この後の歌詞でも、「お別れするけど、あなたの幸せを願っているわ」って感じです。

そうなんです、メロの部分なんかはだいたいは彼女の心の底からの本心ではないんですよね。

歌詞の主人公の女性は、ずっと「彼の為」って自分に言い聞かせて、強がっているわけです。

そんな彼女の本心が唯一ポロっとあふれ出る歌詞の和訳の部分がこちら。

And I wish you joy and happiness
祈ってるのよ　あなたが　楽しくて幸せな人生を送れることをね

But above all this I wish you love
でも　本当は、、、　あなたが　私を　愛してくれたらって、、、

「あなたが　私を愛してくれたらって、、、」これが、彼女の心の底からの本心ですよね。

本当は一緒になりたいのに、「彼の為」と自分に言い聞かせて別れを選ぶけど、彼のことをずっと愛してるって。

それでも、、少しだけ本心が溢れてしまってる、、、そんな歌。

映画「ボディガード」の主題歌なので、Whitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）が演じたレイチェルの心を歌っているとするならば、、、

歌詞の意味を理解した上で、映画の最後にこのWhitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」を聴くと、涙が止まらなくなります。

と同時に、あの映画の結末にはもやもやしてしまうのは私だけでしょうか、、、

ネタバレになるので、詳しくは書きませんが、、、映画では描かれていないけど、あの数年後には、、、なんてストーリーを勝手に想像してしまいます。

映画のラストでのレイチェルの心を完璧に歌い上げたWhitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）のVocalはやはり魅力的で、観た時はとにかく細かい事がどうでもよく感じて、これが二人の愛の形なんだなって納得させられた記憶が蘇ってきます。

この歌詞の中では、ずっと「彼の為」と言い聞かせて強がっていますが、ほんの少しだけ本心が溢れてしまっている一行の歌詞。

あの歌詞をわざわざ映画のラストに盛り込んだのだから、あの一行の歌詞には意味があって、そんな未来が二人の先には待っているって期待してもいいんですよね？笑

歌詞を和訳しながら、何度もWhitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」を聴いていて、そんなことを考えていました。

久しぶりに映画「ボディガード」をまた観たくなっちゃいました。

そんなWhitney Houston（ホイットニー・ヒューストン）の「I Will Always Love You （アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」彼女の心境が分かれば、すごくエネルギーがもらえる一曲なんです！？

Thu, 13 Jun 2024 16:07:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」。

日本ではGalaxyのCMにも使われていましたね。

タイトルの「Unstoppable（アンストッパブル）」をそのまま和訳すると「止まれない」。

歌詞の中では、「I'm unstoppable」つまり、「私は　止められないわよ」って感じで登場します。

ここだけ歌詞を聴くと、一見、とても自身のある強い女性が「私は　止められないわよ」って高らかに歌っている曲なのかなと思いきや、、、、

歌詞の和訳を読んでいただく、そんな単純な曲ではないってことが分かると思います。

このSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」という曲の歌詞の中に存在する女性像を正確に理解すると、この曲の感動がより一層伝わるのかなと。

この辺りを、歌詞の和訳の後に解説してますので、良かったらぜひ。

まずは、Sia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Sia「Unstoppable」のMV

【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」

Sia『Unstoppable』

I'll smile
にこりと　笑ってあげるわ

I know what it takes to fool this town
この街のみんなを　あざむく術を知っているから

I'll do it
やってやるわ

'til the sun goes down and all through the night time
陽が沈むまで　そして　夜通しずっとね

Oh yeah, Oh yeah,
えぇ

I'll tell you what you wanna hear
聞かせてあげるわ　あなた達が望むことをね

Keep my sunglasses on
サングラスはかけておくわ

While I shed a tear
涙がこぼれている間はね

It's never the right time, yeah
今は　決して　その時じゃないから

I put my armor on
私は　鎧を身にまとうの

Show you how strong I am
私が　どれだけ強いか　見せてあげる

I put my armor on
私は　鎧を身にまとうの

I'll show you that I am
これが私　というのを　見せてあげるわ

I'm unstoppable
私は　止めれないわ

I'm a Porsche with no brakes
ブレーキのついてないポルシェよ

I'm invincible, yeah
私は　無敵なの

I win every single game
どんな試合にだって勝つわ

I'm so powerful
私は　とても力に溢れているの

I don't need batteries to play
バッテリーなんて　必要ないわ

I'm so confident, yeah,
私は　自信たっぷりよ

I'm unstoppable today
今の　私は　止められないわ

Unstoppable today
止めらないの

Unstoppable today
止められない

Unstoppable today
止められないわ

I’m unstoppable today
今の　私は　止められないわよ

Breakdown, only alone I will cry out loud
落ち込んで　独りで　泣きさけぶ

You’ll never see what’s hiding out
あなたには　何が隠されているかは　決して分からないわ

Hiding out deep down, yeah, yeah
深いところに　隠されているからね

I know, I’ve heard that to let your feelings show
分かってるの　感情をさらけ出すことが

Is the only way to make friendships grow
友情を深める　唯一の方法だって

But I’m too afraid now, yeah, yeah
だけど　もう今は　怖すぎて出来ないのよ

Sia「Unstoppable」歌詞を和訳してみて、、、

「私は　止められないわよ」って、歌詞が何度も登場します。

この歌詞だけを聴いてると、自信のある強い女性が高らかに歌ってるのかなとも思ってしまいがちですが、歌詞の和訳を読んでいただくと分かったかと思いますが、歌詞の主人公の女性像はもうちょっと違うイメージですよね。

Sia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」に登場する歌詞の主人公の女性は、決してただ強くて自信満々の女性というわけではなく、恐怖・恐れの中にあるのだけれど、自分自身を奮い立たせている、そんな女性なんですね。

そんなことが分かる歌詞の和訳の部分がこちら。

Breakdown, only alone I will cry out loud
落ち込んで　独りで　泣きさけぶ

他にも、こんな歌詞の和訳の部分。

I know, I’ve heard that to let your feelings show
分かってるの　感情をさらけ出すことが

Is the only way to make friendships grow
友情を深める　唯一の方法だって

But I’m too afraid now, yeah, yeah
だけど　もう今は　怖すぎて出来ないのよ

他にも、

Keep my sunglasses on
サングラスはかけておくわ

While I shed a tear
涙がこぼれている間はね

It's never the right time, yeah
今は　決して　その時じゃないから

そうなんです、このSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」という曲の歌詞の主人公の女性は、自信満々で怖い物知らずって感じではないんですね。

むしろ、恐怖・恐れの中で立っている女性。

それでも、強く立ち向かおうと、自分自身を奮い立たせているんですね。

つまり、サビの歌詞は全部、自分に言い聞かせているんだと思います。

「私は　止められないわよ　無敵なの　エネルギーたっぷりよ　自信満々なの」

そういう言葉を次々と、自分自身に何度も何度も言い聞かせて、自分自身を奮い立たせている、そんな女性。

ただ、強い女性が「私は強いの」って歌っているわけではなくて、精一杯強がって見せている、そんな曲なんですね。

人間、だれでも、勇気を振り絞らなきゃいけない時ってありますよね。

そんな時に、無意識に自分を洗脳するかのように、自分に言い聞かせたりします。

歌詞の女性の心境が分かれば、怖いけど勇気を出さなきゃなって状況の人には刺さる一曲なのかなって。

歌詞を和訳しながら、何度もSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」を聴いていましたが、彼女のVocalからは強い決意のようなものが感じられてきて、自然と力が湧いてくる感じです。

ちょっとエネルギーを沸かせてほしいっていう時に聴きたい一曲です。

そんなSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Ariana Grande「the boy is mine」もどかしさ100％の身悶える女性が浮かび上がってくる一曲

Wed, 12 Jun 2024 19:08:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」。

タイトルの「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」をそのまま和訳すると「その少年は私のもの」。

ですが、歌詞の雰囲気から和訳すると「あの人は　私のものよ」って感じですね。

「the boy」なのは、歌詞の主人公の女性にとって、あの人が年下ということですかね。

歌詞全体の雰囲気は、「あの人は　絶対私のものなの　これは運命なのよ」っていう運命という強いフィーリングを彼から感じているのですが、、、それを確かめるには少々不都合な状況・関係にあるという感じ。

運命を感じる彼を見つけてハッピーという曲ではなくて、何か理由があって関係を深めてはいけない理由がある二人なんですね。

それでも、「あの人は私のもの」と言い切ってしまう程の確信と、それを確かめたいという強い衝動に身を焦がしている女性の心理を描いた曲なんですね。

「運命」を感じているのに、深めてはいけない二人、それでも止まれない私、、、そんな身もだえするようなフィーリングがAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」からは伝わってきます。

そんな歌詞の主人公の心の様相をとかく深く表現している歌詞を和訳の後に紹介してますので、よかったらぜひ。

まずは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Ariana Grande「the boy is mine」のMV

【歌詞和訳】Ariana Grande「the boy is mine」

Ariana Grande『the boy is mine』

How can it be? You and me
どうしてなの？　あなたと私が

Might be meant to be,
運命的な関係なのかもしれないなんて

Can't unsee it
気づかなかったことには出来ないわ

But I don't wanna cause no scene
だけど　騒ぎにはしたくないの、、、

I'm usually so unproblematic
私は　いつもなら　問題は起こさないわ

So independent
すごく　自立しているから

Tell me why
どうしてなの？

'Cause the boy is mi-ine
だって　あの人は私のものなのよ

Somethin' about him is made　for somebody like me
彼の感じは　私みたいな人に　ピッタリなのよ

Baby, come over, come over
ねぇ　こっちへ来て

And God knows I'm tryin',
神様は知ってるわ　私が抗ってみても

But there's just no use in denying
否定しようがないの

The boy is mine
あの人は　私のものなの

I can't wait to try him
確かめずには　いられないわ

Let's get intertwined
絡み合いましょう

The stars, they aligned
星たちも　お行儀よく並んだから

The boy is minе
あの人は　私のものなの

Watch me take my time
見てて　じっくり時間をかけるから

I can't be lieve my mind
自分でも信じられないけど

The boy is divine
あの人は　神々しいの

Boy is mine
彼は　私のものよ

Please know this ain't what I planned for
知っていて欲しいの　これは　私が企んでいたことじゃないわ

Probably wouldn't bet a dime or my life on
10セントか　私の人生か　なんて賭けるつもりはないのよ

There's gotta be a reason why
何か　理由があるはずよ

My girls, they always come through
私の友人たちは　いつでも　助けに来てくれるの

In a sticky situation
大変な状況ではね

Say, "It's fine
言ってくれるわ　「大丈夫よ

Happens all the ti-ime"
よくあることだよ」　ってね

The boy is mine
あの人は　私のものなの

I can't wait to try him
確かめずには　いられないわ

Let's get intertwined
絡み合いましょう

The stars, they aligned
星たちも　お行儀よく並んだから

The boy is mine
あの人は　私のものなの

Watch me take my time
見てて　じっくり時間をかけるから

I can't be lieve my mind
自分でも信じられないけど

The boy is divine
あの人は　神々しいの

Boy is ---
彼は、、、

And I know it's simply meant to be
分かってるの　　ただ運命的な関係だって

And I, I take full accountability for all these tears
これまで流した涙は　全部自分のせいよね

Promise you I'm not usually like this, shit,
約束してもいいわ　いつもは　こんな感じじゃないの　もう！

It's like news to me, to me
自分でもびっくりなの

But I can't ignore my heart, boy
でも　自分の心は無視出来ないのよ　ねぇ

Ariana Grande「the boy is mine」歌詞を和訳してみて、、、

「あの人は　私のもの」って言いきってしまうくらい運命を感じている。

それなのに、関係を深めてはいけない二人。そんなことが分かる歌詞の和訳の部分がこちら。

Can't unsee it
気づかなかったことには出来ないわ

But I don't wanna cause no scene
だけど　騒ぎにはしたくないの、、、

I'm usually so unproblematic
私は　いつもなら　問題は起こさないわ

So independent
すごく　自立しているから

自分の気持ちに目を背けることはできない、、、けれど、この気持ちを行動に移してしまったら、騒動が起きてしまう、、、つまり、関係を深めてはいけない二人ということですね。

歌詞にもありますが、そんな時は騒ぎを起こさず、、、つまり自制が出来ていたのが歌詞の主人公なんですね。

ですが、今回は分かっているけど、止まれそうにない。そんな心理が伝わってくる歌詞の和訳の部分がこちら。

The boy is mine
あの人は　私のものなの

I can't wait to try him
確かめずには　いられないわ

Let's get intertwined
絡み合いましょう

もう歌詞ではっきりと「彼にトライせずにはいられない」つまり、「運命の二人だってことを確かめずにはいられない」って歌ってるわけです。

歌詞にもありますが、その行動は「10セントか　自分の人生か」を賭けるような危険な行為なわけですね。

そんな状況に自らするつもりはなかったけれど、気づいたらもう止まれない感情が自分の中に膨れ上がっていた、、、

Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」は、タイトルだけ見ると「あの人は　私のもの」なんて、ハッピーな恋愛ソングにも見えますが、、、

実際は、「運命」を感じているのに、関係を深めてはいけない二人、、、それでも止まれない自分の心、というもどかしさで身がよじれそうな女性が浮かび上がってくる、一曲なんですね。

Ariana Grande（アリアナ・グランデ）のvocalの表現力が素晴らしくて、「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」を何度も聴きながら、恋愛のもどかしさがほんのり蘇ってきたり、、、

せっかく「運命」だって思える人が見つかったのに、関係を深めてはいけない二人なんて、、、そんな恋愛真っただ中の人に刺さる一曲かなと。

そんなAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】XG「WOKE UP」実は、日本アイドル界のあの超大物に宣戦布告した曲だった！？

Wed, 12 Jun 2024 17:51:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはXG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」。

タイトルの「WOKE UP（ウォーク・アップ）」をそのまま和訳すると「目覚めた」。

タイトルの「WOKE UP（ウォーク・アップ）」は、歌詞の中では、「Woke up lookin' like this」っていう感じで登場します。

歌詞の雰囲気から意訳すると「この姿で　生まれてきたの　なんか文句あるの？」って感じです。

全編ラップでカッコイイですし、芸能界で成功する為に、何も屈しないわよっていう強い女性像を表現した一曲。

韓国を拠点に活動するグループですが、メンバーは全員日本出身で、今ではアメリカでも人気が出てきている様子。

そんな欧米での活躍を意識したXG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」という曲なのですが、もはや曲を聴いているだけでは、メンバーは日本出身の女の子とはまったく思えない、洋楽のカッコよさ。

ちなみにこの「WOKE UP（ウォーク・アップ）」という曲は、XG（エックスジー）というグループが、日本のアイドル界のあの超大物に宣戦布告している曲かもしれない！？っていう歌詞の部分を、歌詞の和訳の後で紹介してますので、良かったらぜひ。

まずは、XG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

XG「WOKE UP」のMV

【歌詞和訳】XG「WOKE UP」

XG『WOKE UP』

Jurin
Yeah
I've been here waiting lookin' at 'em
私はずっとここにいるわ　みんなを眺めながらね

Tryna catch up take it how you wanna take it
試してみなさい　捕まえたいなら

Left the place in panic
混乱に乗じて　その場を去って

Left to take another planet
別の星を　目指して飛ぶの

Left to make another statement
別の宣言をする為に　飛ぶのよ

XG baby say the names right
XGよ　ちゃんと名前を呼びなさいよ

Spell it out so u can learn it
覚えられるように　刻んでおきな

You can smell the tires when they turnin'
タイヤの焦げる匂いがするでしょ？

You can smell the fire when it's burnin'
炎の燃える匂いがするでしょ？

Harvey
You can tell we all made it work for us
私達が　何を成し遂げてきたか　分かってるでしょ？

Made it but we had to work for it
大変だったけど　成し遂げたのよ

Work work work so perfect
やって　やって　やり遂げたの　完璧にね

That it hurt don't it? surf on 'em
辛かったかって？　軽く乗りこなしたわよ

Right away ride the wave ride away
次々と　波を　乗りこなしたのよ

Cause we had the right of way
だって　私達には　進むべき道が　見えていたからね

Bye-bye-bye flying past then we fly away into outer-space
バイバイって言ってる間に　私達は　宇宙空間へ　飛び出してるの

Chisa
Drop top in a coupe outside
オープンカーを屋根を開けて　外を眺めるの

When I hop up out of this plane
この飛行機を飛び降りてね

Look at my fit right now
今の　私のスタイルを見てよ

When I just walked outta my bed
ベッドを出たばかりなのよ

Fix my hair and fix my make up on the way
髪も　メイクも　直してる途中だけど

Bound to the next stop
次の行き先へ　飛んでくわ

Bound for the great
最高を　目指して　飛んでいくの

Make 'em bow down to the X (uh)
みんなを　Xにひれ伏させるのよ

Maya
A little more than ordinary honorary
普通の名誉じゃ　物足りないわ

Underestimated leavin' all you broke
過小評価なんて　クソったれ

I'm the judge and jury I don't wanna hear it
私が　裁判官であり陪審員なの　戯言は聞きたくないの

I'm the one they fearin' keep it on the low
私こそが　みんなが　恐れて　頭を下げる　その人よ

This is automated I'm the motivator
これは自動化されているし　私自身が原動力なの

Told my haters "Yo, more the merrier"
アンチに言ってやったわ　「もっとやってごらん」って

Y'all my entertainment fascinated
みんな　私のエンターテイメントに　夢中

I'm just laughing cuz it's so hilarious
もう笑っちゃうの　だって　最高にウケるじゃない

Cocona
Little girl with a big mouth uh
大口を叩いてる　小娘で

Small group with a big house yeah
小さいグループだったけど　大きな家に住んで

Big watch on the wrist now uh
今では　高い時計も　手首に巻いてるわ

I just thought of that flow now just now
まさに今　思いついた　フロー

Put a little more down for the buss down
もっと派手にする為に　もう少し　お金をかけるの

Went on tour on a bus and tore the bus down
バスでツアーをしたって　盛り上がったわ

Everything custom now
今や　なんでも　慣れたわ

Fans rushin' out　security had to push me out
ファンが殺到して　警備員に押し出されるのだってね

Jurin
48 laws of power
48の　権力の法則

Little girl with a big motor on a kid tho mhm
小さい体に　大きなエンジンを積んだ　小娘よ

Watch me rip tho
まあ　見てなよ

Watch me snap like motorola flip phone mhm
モトローラ社の携帯みたいに　パキンって決めるから

I don't wanna hit you this hard on a intro
イントロから　こんなにカマしたくはないんだけどさ

Bring that bounce like 64
64ビートみたいに　高速に盛り上げる

Find me in Tokyo rappin' in a skirt
東京で私を見つけて　スカートを履いてラップしてるから

Are you catchin' my drift tho
ねぇ　私のノリについてこれる？

Hinata
Woke up lookin' like this
この姿で　目覚めたのよ

So don't get under my skin
だから　私をイライラさせないでよね

Woke up lookin' like this
この姿で　生まれてきたの

Woke up lookin' like this
この姿で　やってきたのよ

So don't get under my skin
だから　私をイライラさせないでよね

Woke up lookin' like this
この姿で　目覚めたんだから

Juria & Hinata
Light flex go easy
ちょっと見せつけるわね

Tag it up graffiti
壁の落書きに残すわ

Drop a pin or addy
ピンを指すか　住所をね

That's where I'll go
そこが　私の次の標的よ

Rip the show and that's all I know
そのショーでぶちかますわ　ただそれだけ

I'm super visioned
私って　なんでもお見通しなの

Y'all just built on superstitions
みんなは　ただ迷信に縛られてるのよ

Watch me do
私を見たら　分かるでしょ

Everything everywhere
どんなことも　どこでも

All at once all the time
同時に　いつでも

All around the world
世界中で、、、（可能なのよ）

Maya
Woke up lookin' like this
この姿で　目覚めたのよ

So don't get under my skin
だから　私をイライラさせないでよね

X G A L X
X　G　A　L　X

And that's the name of this ship “And that's it!”
それが　この船の名前よ　（そうよ！）

Den mother mother wolf
群れの長たる母狼

So don't make fun of my kids
だから　私の子供たちに　ちょっかいを出すなよ

We all fam and stand tall now
私達は　みんな家族として　今ここに立っているの

So don't talk down on my kin hey
だから　私達に　手を出そうなんて思うなよ

Harvey

Welcome to the party
パーティーへ　ようこそ

Floatin' like it's mardi gras yeah
マルディグラ（お祭り）みたいに　浮かれてる

You can call me HARVEY
ハーヴィーって　呼んでもいいよ

But I'm not your barbie doll yeah
だけど　あんたのバービー人形じゃないからね

Hardy hardy ha laughin' at 'em
あいつらを　笑っている

While we blast away
間に　私達は　どこまでも　飛んでいくの

Black on black on black
黒一色のコーデで決めて

Outfits all packed away
衣装はすべて詰めこんで　準備万端よ

Cocona
C to the O-C-O
Cから　O　C　O

That's me lord have mercy
それが私よ　神よ　ご加護を

Young queen but I act like an unnie
若い姫よ　でも　お姉さまって感じに振舞うの

Young blood but I'm built like an OG
一番年下だけど　ベテランって感じで佇んでる

Gotta lift weight for the bags
札束の詰まった鞄を持つだけの　力が必要よね

Lookin' real fit for the mags
雑誌には　この体を　さらけ出すの

And I'm a wolf in a pack
私は　群れの狼

So I just woof and attack uh huh
だから　ただ　吠えて　攻撃するだけよ

XG「WOKE UP」歌詞を和訳してみて、、、

歌詞を和訳しながら、XG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」を何度も聴いていましたが、本当にメンバーが日本出身とは思えない完成度。

海外での活躍を意識しているからこそ、歌詞の雰囲気もめちぇめちゃあっちに寄せてますよね。

全編ラップでカマしているのですが、まあJPOPのシーンでは聴かないよなって歌詞がちらほら。

そんな歌詞の和訳のシーンがこちら。

Gotta lift weight for the bags
札束の詰まった鞄を持つだけの　力が必要よね

歌詞では「bags」とだけありますが、これは「札束の詰まった鞄」のことですね。

私は、成功して、大金を稼いでるから、札束の詰まった鞄を持ち上げる必要があるのよね、、、って感じ。

大金を稼いでるっていう、洋楽の強気アピールあるあるの歌詞ではありますが、あくまでそれを自分で持ち上げるっていう「力強さ」もアピールしてるんですね。

割と前からある、「強い女性」像を歌った曲はあっちでは定番なんですよね。

ほんと、ここまでアグレッシブな歌詞はJPOPでは本当に見ませんよね。

さて、個人的に気になる歌詞の和訳の部分がこちら。

48 laws of power
48の　権力の法則

Little girl with a big motor on a kid tho mhm
小さい体に　大きなエンジンを積んだ　小娘よ

Watch me rip tho
まあ　見てなよ

突然、何の前ブレもなく登場する「48の　権力の法則」という歌詞。

その権力の前では、小娘かもしれないが、大きなエンジンを積んでるのよ、まあ見てなさい、って感じで、まさにその権力への宣戦布告という感じで歌詞が続きますが、、、

「48」という数字を見て、真っ先に思い出すのが、日本のアイドル界の大手である、「48グループ」ですよね。

日本の芸能界にあっては、「権力の法則」と呼べる程の力も持っているかもしれないが、、、

まさか、日本のアイドル界の超大物に対する戦線布告なのか！？と個人的に勘ぐってみたり、、、

ただ、あながちただの勘ぐりでも無いかもしれないのが、その後に来るこちらの歌詞の和訳の部分。

Find me in Tokyo rappin' in a skirt
東京で私を見つけて　スカートを履いてラップしてるから

Are you catchin' my drift tho
ねぇ　私のノリについてこれる？

「48」「権力」の後に、わざわざ「東京」が出てくるんですね。

スカートを履いてラップしてるから、東京で見つけてね、ってやっぱり、、、

宣戦布告とまではいかなくとも、48グループを意識したカマシである可能性はありますよね。

まあ、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なので、そんな解釈もありなのかなって個人的には思いましたけど、みなさんはどうでしょう？

とにかく、XG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」は、全編ラップで日本人離れしたカッコよさがありました。

そんなXG（エックスジー）の「WOKE UP（ウォーク・アップ）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Taylor Swift「Love Story」本家ロミジュリを知ってると感動が増し増しなんです！？

Mon, 03 Jun 2024 16:24:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」。

タイトルの「Love Story（ラブストーリー）」をそのまま和訳すると「愛の物語」ですが、まあラブストーリーのまんまの方が雰囲気が出ますかね。

このTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」という曲は、ほとんどが回想シーンで出来上がっているんですね。

どんな回想シーンかというと、二人は若い頃に出会い、二人の恋路は周囲の反対にあっているという苦しい状況、最後には彼女の父親も説得して、二人は結ばれるという、まさに「Love Story（ラブストーリー）」を思い出しているんですね。

そんな障害多き恋路だったので、当時の二人を「ロミオとジュリエット」に重ねて思い出しているという内容が歌詞の大部分です。

本家「ロミオとジュリエット」はとても悲しく救われない二人ですが、このTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」のロミオとジュリエットは最後は結ばれるので、とてもハッピーな一曲となっています。

現在の恋路を周囲には理解されていないっていう人にはすごく刺さる曲なのかなと。

本家ロミジュリの話を少し知っていると、より感動できるかも！？本家のストーリーの紹介を簡単に歌詞と和訳の後で紹介してますので、よかったらぜひ。

まずは、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Taylor Swift「Love Story」のMV

【歌詞和訳】Taylor Swift「Love Story」

Taylor Swift『Love Story』

We were both young when I first saw you
二人とも若かったよね　出会った時はさ

I close my eyes and the flashback starts
目を閉じるとね　あの頃の情景が蘇るわ

I'm standin' there
私は　そこに立っているの

On a balcony in summer air
バルコニーで　夏の風に吹かれながら

See the lights, see the party, the ball gowns
きらめく照明　素敵なパーティに　ドレス

See you make your way through the crowd
人混みをかき分けて　あなたがやって来るわ

And say, "Hello"
そして言うの　「やあ」って

Little did I know
その時の私は　知らなかったのよ、、、

That you were Romeo, you were thrown' pebbles
あなたがロミオで　小石を投げてくれてたこと

And my daddy said, "Stay away from Juliet"
そして　父が　「ジュリエットに近づくな」って言ってたことを

And I was cryin' on the staircase
だから　私は　階段で泣きながら

Beggin' you, "Please don't go", and I said
あなたにすがるの　「お願いだから行かないで」って　そして　私は　言ったの

Romeo, take me somewhere we can be alone
ロミオ　私をどこかへ連れ出して　二人きりになれる場所へ

I'll be waiting, all there's left to do is run
待っているわ　もう逃げるしかないの

You'll be the prince and I'll be the princess
あなたが王子様になって　私がお姫様になる

It's a love story, baby just say "Yes"
これはラブストーリーよ　ねぇだから　ただ「イエス」と言って、、、

So I sneak out to the garden to see you
こっそり庭へと抜け出すの　あなたに会う為に

We keep quiet, 'cause we're dead if they knew
ひっそりとね　だって　知られたら一巻の終わり

So close your eyes
だから　目を閉じて

Escape this town for a little while, oh oh
少しの間だけ　この町を抜け出すのよ

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter
だって　あなたはロミオで　私は許されない恋の女

And my daddy said, "Stay away from Juliet"
父は言ってた　「ジュリエットに近づくな」って

But you were everything to me
だけど　あなたは私の全てだった

I was beggin' you, "Please don't go" and I said
あなたにすがるの　「お願いだから　行かないで」って　そして　私は　言ったの

Romeo, save me, they're tryne tell me how to feel
ロミオ　私を助けて　みんなが　価値観を押し付けようとしてくるの

This love is difficult, but it's real
この愛は　障害は多いけれど　本物なのよ

Don't be afraid, we'll make it out of this mess
恐れないで　私達なら　なんとか出来るわ

It’s a love story, baby just say "Yes"
これはラブストーリーなの　ねぇだから　ただ「イエス」と言って、、、

I got tired of waiting
私は　待ちくたびれて

Wonderin' if you were ever comin' around
疑うの　あなたは　迎えに来てくれるの？って

My faith in you was fading
あなたへの信頼も　薄らいで

When I met you on the outskirts of town, and I said
町の外れであなたに会った時に　私は　言ったの

Romeo, save me, I've feeling so alone
ロミオ　私を助けて　ずっと孤独を感じてるの

I keep waiting for you, but you never come
ずっとあなたを待ってる　だけど　あなたは来てくれない

Is this in my head? I don't know what to think
私が思ってるだけ？　もうよく分からないの、、、

He knelt to the ground and pulled out a ring
すると　彼が　地面にひざまづいて　指輪を取り出して

And said, "Mary me, Juliet
こう言ったの　「僕と　結婚してください　ジュリエット

You'll never have to be alone
もう決して　君を独りにしないよ

I love you and that's all I really know
君を愛してる　それが本当の気持ちさ

I talked to your dad, go pick out a white dress
君の父にも話たんだ　だから　純白のドレスを選んでおいで

It's a love story, baby, just say, "Yes"
これはラブストーリーさ　ねぇだから　ただ「イエス」と言ってくれないかな」

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
'Cause we were both young when I first saw you
だって　二人とも若かったよね　出会った時はさ

Taylor Swift「Love Story」歌詞を和訳してみて、、、

Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」の歌詞の和訳を読んでいただくと、「ロミオとジュリエット」がキーになっていることがわかると思います。

冒頭でも少し書きましたが、本家ロミジュリの話を知っていると、最後二人が結ばれてよかったぁという感動が増すと思いますので、少し紹介します。

ロミオとジュリエットは、イタリア中世の代々仲の悪い二つの貴族の出身。二人は恋に落ちるのですが、家の関係で許されない恋。

それでも、修道士の力を借りて、ひっそりと結婚式をあげちゃう二人。

ですが、ちょっとしたいざこざからロミオが事件を起こしてしまい、追放されてしまう。

その後、ジュリエットは別の人と結婚させられることになってしまったので、また修道士の力を借りて、一度仮死状態になる薬を飲んで死んだふりをして、みんなを騙してロミオと一緒になろうと計画。

しかし、その計画を知らずジュリエットが死んでしまったと思ったロミオは毒を飲んで後を追って死んでしまいます。

目が覚めたジュリエットもそのことを知って、また後を追って死んでしまう、、、

そんな、とても悲しいお話なんですね。

そんな救われなかった二人だから、このTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」の二人は無事結ばれて良かったなって感動です。

やっぱりハッピーエンドが一番です。

現代でも、色々な恋があると思います。

貴族の家同士の問題なんかじゃなくても、愛し合っているけど、結婚できないなんてこともあるかと思います。

そんな許されない恋をしている人にとっては、このハッピーエンドで終わるTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」は刺さる一曲なのかなって。

まあ、難しい話は置いておいても、紆余曲折あって、二人が結ばれるなんて、素敵な「Love Story（ラブストーリー）」ですよね。

結婚が一つのゴールであるとするなら、まさにこのゴールに向かって絶賛恋愛中の人には、理想のハッピーエンドの曲として力をもらえるんじゃないでしょうか。

個人的にカッコイイって思った歌詞の和訳の部分がこちら。

I talked to your dad, go pick out a white dress
君の父にも話たんだ　だから　純白のドレスを選んでおいで

「もう　君のお父さんから許しはもらったんだ、だからウェディングドレスを選んでおいで」

男目線から見ても、カッコよすぎますね。

こんな感じでカッコよく決めてくれる男性を世の中の女性は求めているんだろうな、、、

ちょっとハードルが高すぎて心が折れそうです（笑）

そんなTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Love Story（ラブストーリー）」の歌詞と和訳でした。

Dua Lipa「Training Season」もうダメ男は掴まない！って決意がヒシヒシと伝わってくる一曲なんです！？

Tue, 28 May 2024 13:32:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはDua Lipa（デュア・リパ）の「Training Season（トレーニング・シーズン）」。

タイトルの「Training Season（トレーニング・シーズン）」をそのまま和訳すると「練習期間」。

このタイトルにもなっている「Training Season（練習期間）」とは、何の練習期間なのか？

歌詞の和訳を読んでいただければ、分かると思いますが、「恋の練習期間」のことなんですね。

歌詞にも登場しますが、「二回も　同じ教訓を学ぶつもりはないの」って感じで、同じ恋愛の失敗をしたくないっていう女性の心理を歌った曲なんです。

このDua Lipa（デュア・リパ）の「Training Season（トレーニング・シーズン）」の歌詞の中には、恋愛に失敗したけれど、次こそは自分の理想の男性と出会って、恋をしたいって願う女性の心理が溢れています。

なので、絶賛、理想の彼氏を探している女性には刺さる一曲かなって。

歌詞の和訳の後には、Dua Lipa（デュア・リパ）がこの曲を書いた裏話のようなものを紹介してますので、よかったらぜひ。

まずは、Dua Lipa（デュア・リパ）の「Training Season（トレーニング・シーズン）」の歌詞と和訳をどうぞ。

Dua Lipa「Training Season」のMV

【歌詞和訳】Dua Lipa「Training Season」

Dua Lipa『Training Season』

Are you
あなたってさ

Someone that I can give my heart to?
私が　心を許してもいい人なの？

Or just the poison that I'm drawn to?
それとも　私を　惹き寄せる　ただの毒なの？

It can be hard to tell the difference late at night
深夜だと　違いを見分けるのは　難しかったりするのよね

Play fair
誠実ね

Is that a compass in your nature?
それって　あなたのいつものモットーなの？

Or are you tricky 'cause I've been there?
それとも　狡猾な人なの？　私がいるからってさ

And baby, I don’t need to learn that lesson twice
ねぇ　二度も　同じ教訓を学ぶつもりはないのよ

But if you really wanna go there
だけど　もし　あなたが　本気だっていうなら

You should know I
知っておいてね　私ってね、、、

Need someone to hold me close
求めてるの　私を　深く抱きしめてくれる人を

Deeper than I've ever known
今まで　経験したことないくらい　深くね

Whose love feels like a rodeo
ロデオみたいに　激しい愛を持っていて

Knows just how to take control
ちゃんと　扱い方も知ってるの

When I'm vulnerable
私が　落ち込んでる時には

He's straight talking to my soul
まっすぐ　私の魂に　語り掛けてくれるの

Conversation overload
しゃべり過ぎちゃって

Got me feeling vertigo
めまいがしちゃう　そんな人をね

Are you somebody who can go there?
あなたは　そこまで　行ける人なの？

'Cause I don't wanna have to show ya
だって　私が　教えなきゃいけないなんて　嫌よ

If that ain't you, then let me know, yeah
もし　違うのなら　教えてね

'Cause training season's over
だって　恋の練習期間は　もう終わったの

I tried
努力はしたの

To see my lovers in a good light
恋人たちの　良いところを見ようって

Don't wanna do it just to be nice
でも　自分が「いい人」でいる為だけに　そうしたくはないの

Don't wanna have to teach you how to love me right
私の正しい愛し方を　私が教えなきゃいけないなんて　嫌なのよ

I hope
願ってるの

It hits me like an arrow
矢が刺さるみたいに　私を射止めてくれないかなって

Someone with some potential
期待の持てる　誰かがね

Is it too much to ask for?
それって　高望みし過ぎなの？

Who understands I
誰が　理解してくれるの？　私はね、、、

Can you compete?
あなたは　競えるの？

Now is your time
やれるのなら　今がその時

Run when you hear that whistle blow
笛が鳴るのが聞こえたら　走るのよ

Are you on my team
あなたって　私の味方なの？

Or stuck on the sidelines waiting for someone to tell you to go?
それとも　外から見てるだけの人？　誰かに行けって言われるのを待ちながら

For someone to tell you to go?
誰かに　行けって言われるのをさ

You should know I
知っておいてね　私ってね、、、

'Cause trainings season's over
だって　恋の練習期間は　もう終わったの

'Cause trainings season's over
だって　恋の練習期間は　もう終わったの

Training season's over
恋の練習期間は　もう終わったのよ

Dua Lipa「Training Season」歌詞を和訳してみて、、、

Dua Lipa（デュア・リパ）は、この「Training Season（トレーニング・シーズン）」という曲のインタビューでこのように語っています。

「最近、数回のデートがうまくいかなくて、最後のデートが一番キツかった。翌朝、スタジオに行くと、カロラインとトバイアスがデートの話を聞いてきて、私は即座に“TRAINING SEASON IS OVER“と宣言したの。友達との楽しいひとときのように笑いがこみ上げ、そこからすぐにこの曲ができあがった」

Dua Lipa（デュア・リパ）の実体験から生まれた一曲だったんですね。

男性目線から見ても、ちょっとビクっとなる歌詞の和訳の部分がこちら。

この歌詞の和訳の部分を、もっとざっくり訳すと「あなたって誠実だけど、それって本性なの？それとも、私を抱きたいから　そう振舞ってるの？」って感じ。

つまり、本当に誠実な人なのか？下心がある見せかけだけの人なのか？って厳しい目で見定めているわけです。

この辺は、女性からしたら恋愛あるあるなんだろうなって。

男性目線から正直にいうと、「本気で好きな人に気に入って欲しい」っていう気持ちと、「下心」からの気持ち、は確かに違うのだろうけれど、その気持ちから来る女性に対しての行動はたいして変わらないし、本気で好きな人に対して下心が無いっていうのも不自然な話じゃないかって思うんですよね。

まあ、恋愛の失敗にも色々あるだろうけど、付き合ってみて思ってた人とちょっと違ったていう失敗と、付き合ってみたら、相手は端から体目的だったっていう失敗は全然違いますよね。

どちらにしろ、女性からすると「見る目がなかった」という失敗であり、この失敗は「Training Season（トレーニング・シーズン）」として授業料を払ったことにして、腹を収めるしかないわけですね。

「Training Season（トレーニング・シーズン）」は、もう終わったと高らかに宣言していることから、女性の「もう二度とあんな男を掴まないぞ」っていう決意が伝わってきます。

男性からすると、そういう厳しいジャッジを心の中ではされているのかなって思うと、背筋がピンとなったり、、、

歌詞を和訳しながら、Dua Lipa（デュア・リパ）の「Training Season（トレーニング・シーズン）」を何度も聴いていましたが、とても力強いSoundだなって感じました。

決して、恋愛に失敗して、次もまた失敗したら、、、なんて後ろ向きな曲なんかではなくて、「私は恋の練習期間は終わったの、あんたは私の理想に辿りつけるの？」って、強気で男性を品定めしている、自立してカッコイイ女性像が浮かんできますよね。

Dua Lipa（デュア・リパ）のカッコ良さもあいまって、次こそはと意気込んでいる女性にはとても刺さる一曲なのでは。

そんなDua Lipa（デュア・リパ）の「Training Season（トレーニング・シーズン）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】David Guetta＆OneRepublic「I Don't Wanna Wait」恋のマイアヒ世代が聴くとちょっと違った感情が沸いてきます！？

Fri, 24 May 2024 12:43:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」。

David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）のコラボですね。

タイトルの「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」をそのまま和訳すると「僕は　待ちたくない」ですね。

歌詞の雰囲気をそのままに和訳すると、「僕は　もう　待ちきれないんだ」って感じです。

この歌詞の主人公は、何が待ちきれないかというと、「恋人と楽しく過ごす週末」が待ちきれないって歌ってるんですね。

このタイトルからも分かる通り、とってもハッピーな一曲です。

このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」という曲は、少し昔に流行った「恋のマイアヒ」を思い出す方もいるはず。

というのも、この曲は「恋のマイアヒ」をサンプリングして作ってるんですね。

当時の雰囲気がよみがえってくる懐かしさと、やっぱりテンションの上がるノリノリなMusicに気分が高揚すること間違いなし。

個人的に感じたのは、とにかくこの「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」という曲の歌詞には、「若さ」が詰まってるなぁって。

その辺りも、歌詞と和訳の後に少し書いてますので、よかったらぜひ。

まずは、David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」の歌詞と和訳をどうぞ。

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」のMV

【歌詞和訳】David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」

David Guetta,OneRepublic『I Don't Wanna Wait』

Swimming in the deep blue
青く透き通った海を　泳いでる

Got me thinking 'bout you
君のことを　考えちゃうんだ

I'm just tryna dive right in
飛び込もうとしてるのさ

Wanna spend tonight like
今夜を　過ごしたいんだよ　まるで

The last night of our lives
僕らの人生にとって　最後の夜みたいにさ

Chasing all the love we can
僕らに出来る限りの　愛を　求めてさ

And I know, I'm in a sea of lights
僕は　光の海の中

And all that I can see is you
僕に見えるのは　君だけさ

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ　生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから　ベイビー　何か新しいことを　始めてみようよ

Let's make tonight the weekend
今夜を　週末ってことに　しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう　待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて　ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ　もう　待ちきれないんだ

Tonight's the weekend
今夜は　週末さ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう　待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて　ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ　もう　待ちきれないんだ

I've been chasing so long
僕は　長い間　追い求めてきたけど

Every right that feels wrong
そのどれもが　間違ってるって　感じるよ

Rather be with you instеad
むしろ　君と　一緒に居たいんだよ

There's something about it right hеre
ここには　引き付けられる　何かがあるんだ

Got me seeing so clear
はっきりと　見えるよ

Rainbow-colored skies ahead
虹色の空が　広がってるのがさ

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」歌詞を和訳してみて、、、

「恋のマイアヒ」を聴いていた世代だから、とにかく懐かしい（笑）

でも、そこに新鮮でカッコイイMusicがまたついてくるから、刺激的でテンションも上がっちゃいます。

まあ、当時もそうですが、このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」も、とにかく曲もそうですが、歌詞も「若い」の一言。

個人的に「若いなぁ」って感じちゃう歌詞の和訳の部分がこちら。

Let's make tonight the weekend
今夜を　週末ってことに　しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

はい、もう冒頭からですね（笑）

もう歳を取るとですね、週のまだ半ばで「もう今夜が週末ってことで、楽しんじゃおうよ！」って感じではしゃぐのには抵抗があったりします。

自然と、「飲み過ぎたら、まだ明日仕事があるからなぁ、、、」とか考えてセーブしちゃうわけです。

他にも、気になっちゃう歌詞の和訳がこちら。

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ　生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから　ベイビー　何か新しいことを　始めてみようよ

いや、自然と生きることの大変さを毎日身にしみております（笑）

後、新しいことに挑戦するのって、歳を取るごとに難しくなってるなぁって感じます。

無邪気に「新しいことに挑戦しようよ」って言えたらいいんですけど、現実的なことを色々考えちゃったりするんですね、、、

「恋のマイアヒ」が流れている頃は、僕だって、次の日のことなんて考えずに夜通し遊んだりしたよなぁなんて、思い出してはノスタルジーに浸ったりしちゃいます。

無邪気に「今夜が週末だよ」なんて思えない歳になってはしまいましたが、このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」を聴いていると、無条件に沸々とテンションが上がってくるのを感じられるんです。

こういう曲を聴いて、まだテンションが上がるのを感じられるのがうれしいなんて思ったりもしましたが、そういう所が歳を取ったということなんだろうなって、、、

そんなDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Måneskin「I Wanna Be Your Slave」実は「ド変態」のプレイ願望があふれ出した曲だった！？

Thu, 23 May 2024 17:54:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはMåneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」。

タイトルの「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」をそのまま和訳すると「俺は　君の奴隷になりたい」って感じ。

タイトルからも分かる通り、恋愛ソングですね。

ですが、歌詞の和訳を読んでいただくと分かると思いますが、単純に「君のことが好きなんだ」って感じの曲ではないんですよね。

この曲に流れている雰囲気は、とにかく「不穏」です。

広い意味では、好きだっていう思いなんだろうけど、その気持ちもやっぱり人それぞれですよね。

中には、好きな気持ちがあらぬ方向に高まって、高まり過ぎて、とても歪な形になったり、、、

このMåneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」という曲は、Musicがとてもカッコよくて、その歪な愛のカタチに漂う不穏な雰囲気を見事に表現してるんですね。

ちなみに、この曲は解釈次第では、ただのド変態の曲になってしまうのですが、そんな歌詞の解釈についても、歌詞の和訳の後にありますので、よかったらぜひ。

まずは、Måneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Måneskin「I Wanna Be Your Slave」

Måneskin『I Wanna Be Your Slave』

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど　君のご主人様にもなりたいんだ

I wanna make your heartbeat run like roller coasters
君の心臓をドキドキさせたいんだ　ジェットコースターみたいにさ

I wanna be a your good boy, I wanna be a gangster
君にとってのお利口さんでいたいけど　ギャングスターにもなりたいな

‘Cause you could be the beauty and I could be the monster
だって　君が美女役で　俺は怪物役だろ

I love you since this morning, not just for aesthetic
朝から　君の虜さ　美しいからってだけじゃないよ

I wanna touch your body, so fucking electric
君の体に触れたいんだ　とんでもなく刺激的だよ

I know you’re scared of me, you said that I’m too eccentric
知ってるよ　俺を恐れてるって　言ってたろ　俺は変人過ぎるってさ

I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
俺は　もう号泣　本当に哀れだよ

I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
君のお腹をペコペコにさせてから　たらふく食わせてやりたい

I wanna paint your face like you’re my Mona Lisa
君の顔を描きたいんだ　君は僕のモナリザだよってな具合に

I wanna be a champion, I wanna be a loser
チャンピオンになりたいけど　負け犬にもなりたい

I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya
ピエロにだってなるよ　だって　君をただ楽しませたいんだ

I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
君の大人のおもちゃになりたいけど　君の先生にもなりたいな

I wanna be your sin, I wanna be a preacher
君の罪になりたいし　君の説教師にもなりたい

I wanna make you love me, then I wanna leave ya
君を俺に惚れさせてから　君を捨てたいな

‘Cause, baby, I’m your David and you’re my Goliath
だって　俺がダビデで　君はゴリアテだろ

Because I’m the devil who’s searching for redemption
だって　俺は　赦しを乞う　悪魔

And I’m a lawyer who’s searching for redemption
俺は　赦しを乞う　弁護士

And I'm a killer who's searching for redemption
俺は　赦しを乞う　殺人鬼

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
俺は　赦しを乞う　怪物

And I'm a bad guy who's searching for redemption
俺は　赦しを乞う　悪者

And I’m a blonde girl who’s searching for redemption
俺は　赦しを乞う　金髪の女

And I’m a freak that is searching for redemption
俺は　赦しを乞う　狂人

I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
俺は　赦しを乞う　怪物だからね

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど　君のご主人様にもなりたいな

I wanna make your heartbeat run like roller coasters
君の心臓をドキドキさせたいんだ　ジェットコースターみたいにさ

I wanna be a your good boy, I wanna be a gangster
君にとってのお利口さんでいたいけど　ギャングスターにもなりたいな

‘Cause you could be the beauty and I could be the monster
だって　君が美女役で　俺は怪物役だろ

I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
君を黙らせたいし　君をイライラさせたいんだ

I wanna set you free but I'm too fucking jealous
君を自由にしてあげたいけど　俺は　嫉妬深過ぎるんだよな

I wanna pull your strings like you’re my Telecaster
君を操りたいな　僕のテレキャスターって感じで

And if you want to use me I could be your puppet
まあ　君が僕を使いたいなら　僕が君の操り人形になってもいいよ

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど　君のご主人様にもなりたいんだ

Måneskin「I Wanna Be Your Slave」歌詞を和訳してみて、、、

もうMåneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」のMusicがカッコよすぎて、延々とリピートで聴いていられますね。

歌詞の方はというと、冒頭の歌詞一文がこの曲のすべてを物語っているといっても過言ではないですね。

I wanna be your slave, I wanna be your master
君の奴隷になりたいけど　君のご主人様にもなりたいんだ

タイトルにもなっている「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」を含むこの歌詞ですが、もうどっちやねん！って感じの歪な感じ。

この曲が持つ「不穏」な雰囲気が初っ端から全開です。

君の「奴隷」にも「ご主人様」にもなりたい。

その後の歌詞でも、和訳を読んでいただければ分かると思いますが、「チャンピオン」になりたいって言ったかと思えば、「負け犬」になりたいって言ったりと、、、やはり定まらず、ずっと不穏な雰囲気。

「君のことが好きなんだ、君の為なら何でもできる、僕は君の奴隷にだってなれるよ」

そんな分かりやすい方向性の歌詞であるなら、解釈するのも簡単なのですが、実際には定まらない願望に満ち溢れていて、とても不穏な感じの曲なんですね。

すると、ちょっと気になる歌詞がちらほらあるわけです。

I wanna be your sex toy
君の大人のおもちゃになりたい

とか、他にも

I wanna touch your body, so fucking electric
君の体に触れたいんだ　とんでもなく刺激的だよ

とか、明らかに性的な欲望がちらほら顔を出しているわけです。

この曲を代表している歌詞をもう一度確認すると、こう解釈することも出来るわけですね。

「俺は　君の奴隷（M）になりたいけど　君のご主人様（S）にもなりたいんだ」

つまり、「S」「M」どちら側としても君とS〇Xを楽しみたいんだって感じでも受け止められますよね。

そんな感じで、もう一度歌詞を読んでみると、、、ただ色々なプレイがしたいただのド変態の欲望があふれだした曲なんだなって。

このMåneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」という曲は、彼女へのあふれだした様々な欲望の曲であることは間違いないですよね。

だとすると、図らずとも、無意識化にあるそういった願望が随所に歌詞として表面化している可能性だってあるわけですね。

そういったプレイも、ある種の愛のカタチだったりしますからね。

まあ、歌詞の中でも彼女がこのド変態を警戒していることが分かる部分の和訳がこちら。

I know you’re scared of me, you said that I’m too eccentric
知ってるよ　俺を恐れてるって　言ってたろ　俺は変人過ぎるってさ

そうなんですね、歌詞の中でちゃんと認めているわけです、自分が「ド変態（too eccentric）」であることを。

当たらずとも、遠からず、そういった含みを持たせている曲だと、個人的には感じました。

それにしても、歌詞の和訳をしながら、Måneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」を何度も聴いていましたが、何度聴いても肌の下がぞわぞわするような感じで、不穏感を見事に表現したMusicだなって。

そんな、Måneskin（マネスキン）の「I Wanna Be Your Slave（アイ・ワナ・ビー・ユア・スレイブ）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Bon Jovi「Legendary」（ブルーモーメント主題歌）意外なものを伝説的だって言ってるんです！？

Thu, 23 May 2024 13:36:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」。

ドラマ「ブルーモーメント」の主題歌でもありますね。

タイトルの「Legendary（レジェンダリー）」をそのまま和訳すると「伝説的な」って感じです。

この「Legendary（レジェンダリー）」という曲は、何かを「伝説的だよね」って歌っている曲なんですね。

何を「伝説的」と歌っているのか？

「伝説」というと、通常はスーパースターが偉業を成し遂げたことのようなものを指しますが、、、

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」では、全然違う意外なものを「伝説的だよね」って歌っているんです。

その辺りの歌詞の解説については、歌詞の和訳の後にありますので、よかったらぜひ。

まずは、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Bon Jovi「Legendary」

Bon Jovi『Legendary』

Who are you and who am I
君は誰？　僕は何者なんだ？

To think that we could ever fly
僕たちは空を飛べるかもしれない　なんて思うことは

It don’t pay to even try
試すことすら　意味がない

Work, get paid, and just get by
働いて　稼いで　ただ日々を生きるだけ

Sons of sons, bricks on bricks
代々　ひたすらレンガを積んできた

What’s broken you don’t try to fix
壊れても　直そうとはしない

Round here there ain’t no “whys” and “ifs”
この辺りでは　「なぜ」とか　「もしも」とか　は語りやしない

You don’t pick up what you can’t lift
持ち上げられないものは　持ち上げないのさ

I raise my hands up to the sky
それでも　僕は　空に向かって　手を伸ばすよ

I don’t need more to tell me I’m alive
それ以上何も言わなくていいよ　僕は生きてるんだ

I got what I want cause I got what I need
欲しい物を手に入れたんだ　だって　必要なものはあるからさ

Got a fistful of friends
一握りの仲間達がいるのさ

That’ll stand up for me
僕の為に　立ち上がってくれる

Right where I am
まさに今いるこの場所こそが

That's where I wanna be
僕が　居たい場所なんだよ

Friday night comes around like a song
あの歌のように　また金曜日の夜が訪れる

Sweet Caroline and we all sing along
「スウィート・キャロライン」を　みんなで歌うんだ

Got my brown eyed girl
僕には　茶色い瞳の　あの子がいて

And she believes in me
僕のことを　信じてくれるんだ

Legendary
もはや　伝説的だよね

I know this town like the back of my hand
この町のことなら　隅々まで　知り尽くしてるよ

Every crack in the sidewalk tells me who I am
歩道のひび割れ一つ一つが　僕が何者かを教えてくれる

Live and you love is the law of the land
生きて　愛すること　それがこの地の掟

These are our dreams
それが　僕たちの夢で

That’s where we stand
僕たちは　そこに立っているのさ

Who are you and who am I
君は誰？　僕は何者なんだ？

To think that we could ever fly
僕たちは空を飛べるかもしれない　なんて思うことは、、、

Legendary
伝説的なんだよ

Bon Jovi「Legendary」歌詞を和訳してみて、、、

ドラマ「ブルーモーメント」の主題歌でもあるBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」ですが、やっぱりカッコいい曲でした。

ドラマ映えしますね～。

さて、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」の歌詞の和訳を読んでいただいて、なんとなくお分かりいただけかなと。

ピンと来てない方の為に、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）がいったい何を「伝説的だよね」って歌っているのかについて少々解説。

歌詞の前半は、ネガティブな雰囲気の歌詞が並びます。

この歌詞全体のイメージは「何も挑戦的でない退屈な日々の繰り返し」といった感じ。

しかし、続く歌詞の和訳がこちら。

そこから、「生きている」という実感をたしかに感じる為に、主人公は手を伸ばすわけですね。

しかし、手を伸ばした主人公が手にした物は、他の曲にありがちな、「名声」だとか、「俺は成功した」とか、そういった類のものではなかったんですね。

主人公にとって大事だったものは、「一握りの仲間」だったり、「自分を信じてくれるあの子」だったり、「みんなで歌を歌って過ごす何気ない金曜の夜」だったわけです。

それで十分に、「もはや伝説的に素晴らしい人生なんだよ」ってBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」は歌ってるんですね。

飛ぼうとしない、何も挑戦の無い日々に生きているという実感を感じることは難しいけれど、挑戦する自分を信じてくれる仲間達がいれば、それだけで十分に素敵な人生なんだって。

歌詞を和訳しながら、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」を何度も聴いていましたが、特にサビの部分なんかは、体の中からぐわーっと肯定感が湧いてくるエネルギッシュな曲ですよね。

スーパースターが偉業を成し遂げたような人生はそれこそ本当に「伝説的」な人生なんだろうけど、もっと素朴に、挑戦して、それを一緒に戦ってくれる仲間達がいる、それだけで十分伝説的に素晴らしい人生なんだよって。

それを、本物の「伝説的」なBon Jovi（ボン・ジョヴィ）が歌ってくれてるのが、また痺れますね。

個人的にぐっときた歌詞の部分の和訳がこちら。

Right where I am
まさに今いるこの場所こそが

That's where I wanna be
僕が　居たい場所なんだよ

この「場所」というのは、具体的な地点のことじゃなくて、人生における状況のことですよね。

心からこんな風に思える人生は、本当に幸せな人生なんだろうなって、思っちゃいました。

そんなBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Legendary（レジェンダリー）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】U2「Where The Streets Have No Name（約束の地）」あなたにも約束の地の景色が見えるはず！？

Wed, 22 May 2024 17:58:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはU2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」。

タイトルの「Where The Streets Have No Name（約束の地）」をそのまま和訳すると「通りに名前のない場所」といった感じですかね。

ちなみに、「約束の地」というのはこのU2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name」の邦題です。

歌詞の和訳を読んでいただくなんとなく分かると思いますが、結構抽象的な表現の曲なんですよね。

ですが、ボノがこの曲を作った背景を知ると、とても心に染みてくる一曲なんです。

背景を知れば、「約束の地」という邦題も、とても素敵なネーミングセンスだなって思います。

そんな「Where The Streets Have No Name（約束の地）」が作られた背景についても、歌詞と和訳の後で紹介してますので、よかったらぜひ。

まずは、U2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】U2「Where The Streets Have No Name」

U2『Where The Streets Have No Name』

I wanna run, I want to hide
逃げたしたいよ　隠れたいんだ

I wanna tear down the walls
その壁を　切り崩したいんだ

That hold me inside
俺を　内側に　閉じ込めるから

I wanna reach out
手を伸びして

And touch the flame
その炎に　触れたいんだ

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所で

I wanna feel sunlight on my face
顔に降り注ぐ　陽の光を感じたいよ

I see the dust-cloud disappear without a trace
目の前を覆う砂埃が　跡形もなく　消え去るんだ

I wanna take shelter from the poison rain
この毒された雨から　避ける場所を見つけたいんだ

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所で

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所で

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所で

We're still building and burning down love
俺達は　いまだに　愛を　紡いでは　燃やしてる

Burning down love
愛を　燃やし尽くしてるだ

And when I go there
俺が　そこへ行く時は

I go there with you
君を連れて行くよ

It's all I can do
俺に出来るのは　それだけさ

The city's a flood, and our love turns to rust
街は洪水に飲まれ　俺達の愛も錆びついてしまう

We're beaten and blown by the wind
俺達は　その風に吹かれて　打ちのめされて

Trampled in dust
埃まみれさ

I'll show you a place
俺が　君に　あの場所を見せてあげるよ

High on a desert plain
砂漠の荒野に　そびえたってるんだ

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所へ

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所へ

Where the streets have no name
通りに名前なんてついてない　そんな場所へ

Our love turns to rust
俺達の愛も錆びつき

We're beaten and blown by the wind
俺達は　その風に吹かれて　打ちのめされる

Blown by the wind
その風に　強く吹かれて

Oh and I see love
あぁ　俺は　目の当たりにするんだ　愛が、、

See our love turn to rust
俺達の愛が　錆びつくを　目の当たりにするんだ

We're beaten and blown by the wind
俺達は　その風に吹かれて　打ちのめされる

Blown by the wind
その風に　強く吹かれて

Oh when I go there
だから　俺が　そこへ行く時は

I go there with you
君を連れていくよ

It's all I can do
俺に出来ることは　それだけさ

U2「Where The Streets Have No Name」歌詞を和訳してみて、、、

ボノの出身であるアイルランド島にあるベルファストという都市。

このベルファストという街では、通りによる区分けがされているんだとか。

つまり、どの通りに住んでいると、どんな宗教を信仰していて、どのくらいの社会的地位があって、どのくらいの収入があるとかが分かってしまうとか。

元々、ボノも街にいると閉所恐怖症になったりするんだとか。

そんな中、ライヴで訪れたエチオピアの街の通りには名前すらついておらず、もちろんどの通りに住んでいるからって宗教・社会的地位・収入などが分かるわけでもない、、、

そんな解放感を感じたことが、このU2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」という曲のバックボーンになっているらしいんですね。

歌詞の和訳の中にも登場する「通りに名前なんてついてない　そんな場所」というのが、モデルになったエチオピアの土地であり、邦題でもある「約束の地」なわけです。

あくまで曲を作るインスピレーションになったということであって、「約束の地」は必ずしも具体的などこというわけでもないと思うんですよね。

それこそ、具体的な土地じゃなくてもいいんだと思います。

社会に生きる以上は、色々な縛りの中で上手に生きなくてはいけないんですが、それは時として大変なことですよね。

そんなことを表現している歌詞の和訳の部分がこちら。

The city's a flood, and our love turns to rust
街は洪水に飲まれ　俺達の愛も錆びついてしまう

We're beaten and blown by the wind
俺達は　その風に吹かれて　打ちのめされて

Trampled in dust
埃まみれさ

ベルファストの通りの例は極端だとしても、みんな何かしらの社会の風に吹かれながら生きているわけです。

ある種の息苦しさという閉塞感を感じている人にとっては、エチオピアの土地のような解放感が重要だったりします。

でも個人的には、そんな「約束の地」は具体的な土地じゃなくても、心の中にもあるんじゃないのかなって思うんです。

実際、U2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」を何度も聴いていると、目の前には解放感あふれた僕だけの約束の地が広がっているような気持ちになれたから。

ボノのエチオピアの話を知っていたからか、僕にとっての約束の地の風景は少し荒れた砂漠の地の中にあるポツンとした小さくてのどかな町の風景でした。

あなたの前には、どんな景色が見えましたか？

歌詞を和訳しながら、何度も聴いていて、そんな気持ちになれたことで、少しこの社会に生きる閉塞感が薄れたような気がしました。

もしかして、ボノも僕たちの心の中に「約束の地」を作ってくれようとして、このU2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」という曲を作ったのかな、なんて思ったりしました。

そんなU2（ユーツー）の「Where The Streets Have No Name（約束の地）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】The Chainsmokers「Green Lights（DEMO）」実は失恋ソングなんかじゃなくて、もっと愛の深い曲だった！？

Wed, 22 May 2024 13:17:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」。

ちなみに、そのDEMO版ですね。

タイトルの「Green Lights（グリーン・ライツ）」をそのまま和訳すると「青信号」。

この「Green Lights（青信号）」が歌詞の中でどのように使われているかというと、

「もう君にはこりごりだよ　信号が青に変わるのを待って　そうしたら　本当に僕は行くからね」

って感じです。歌詞の中では、少なくとも恋人から2回裏切られたと分かる表現があります。

The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」は、恋人に裏切られて、もう別れてやるーって感じの広い意味での失恋ソングのようなものなんですね。

ですが、裏切られて悔しいーとか、もう別れてやるーってだけの単純な失恋ソングではないんです。

もっと深い愛が表現された素敵な曲なんですね。

その辺りも歌詞の和訳の後に解説してますので、よかったらぜひ。

まずは、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】The Chainsmokers「Green Lights（DEMO）」

The Chainsmokers『Green Lights』

Fool me for a second time
僕をダマすのは　二回目だね

I guess the blame's all mine
全部自分のせいだとは　思ってる

And acting cool was just a state of mind
冷静に振舞えてる　っていうのは思ってただけで

And so I say that I'm fine, but
だから　僕は大丈夫だよ　なんて言ったけど、、、

And no, I never meant to feel this way
もう　こんな気持ちになんて　なりたくないんだよ

And now I'm waiting for the light to change
信号が　青に変わるのを待って

And then I'm gone
そうしたら　僕は行くよ

And maybe I can never make you stay
きっと　もう君を　繋ぎとめてはおけないから

And now I'm waiting for the light to change
信号が　青に変わるのを待って

And then I'm gone
そうしたら　僕は行くよ

You say that you're always right
君は　いつも自分が正しいって言うよね

Put your foot on the gaslight
正気じゃない振りをしてさ

If reality's a state of mind, you say what you want
もし本当にそうなら　君は願望しか口にしてないのさ

But I don't want to change mind
だけど　僕は　考えを変えたくはないよ

No, I never meant to feel this way
もう　こんな気持ちになんて　なりたくないんだよ

And now I'm waiting for the light to change
信号が　青に変わるのを待って

And then I'm gone
そうしたら　僕は行くよ

And maybe I can never make you stay
きっと　もう君を　繋ぎとめてはおけないから

And now I'm waiting for the light to change
信号が　青に変わるのを待って

And then I'm gone
そうしたら　僕は行くよ

Name-drop
他人の名前を使って　自分も有名人になったつもりかい

Even though you won't admit it, you're a fame-bot
君は認めないだろうけど　君は上辺でしか人を見てないんだよ

Even though you can't commit, it doesn't change much
君は約束できないだろうけど　あまり変わりはないんだよ

You're pushing all the limits of the tame drugs
クスリを使って　限界を超えようとしたってさ

I won't give up
僕は　諦めないよ

Like I'm on an audition for the same love
まるで　同じ愛を求めて　オーディションに参加してるようさ

That everyone is missing, they don't take much
みんな居なくなるけどね　何も手にできずにさ

The Chainsmokersの「Green Lights」の歌詞を和訳してみて、、、

なんか曲全体を通して、ゆったりと流れるMusicが心地よくて、心に染みてくる感じです。

歌詞の和訳を読んでいただいて、気づいた方はいると思いますが、ただの失恋ソングってわけじゃないんですね。

まあ、歌詞全体の流れとしては、

「また僕のことを騙したね　もうこんな気持ちになりたくないんだ　信号が青に変わるのを待って　そうしたら　本当に僕は行くからね」

って感じ。ですが、この歌詞の主人公は本当に恋人を元を去る気があるのでしょうか？

否、本心ではまったくその気なんてないんですね。それが分かる歌詞の和訳がこちら。

You're pushing all the limits of the tame drugs
クスリを使って　限界を超えようとしたってさ

I won't give up
僕は　諦めないよ

Like I'm on an audition for the same love
まるで　同じ愛を求めて　オーディションに参加してるようさ

That everyone is missing, they don't take much
みんな居なくなるけどね　何も手にできずにさ

恋人がクスリを使ってしまう程精神的に追い込まれていることもわかります。

クスリに逃げてしまうのは人の弱さだと思いますが、そんな恋人を見ての本心が「僕は諦めないよ」なんですね。

その後の歌詞がまた素敵です。

自分のことを恋人の愛を手に入れる為に過酷なオーディションに参加しているようだって例えています。

そのオーディションは過酷で、みんなが何も手にできずにいなくなってしまうわけです。

これは、何度も恋人から裏切られて、自分の愛を今まさに試されている、そんな心境から来る歌詞なんでしょうね。

この歌詞の裏側には、一度や二度恋人に裏切られて、みんなは諦めてオーディションから去っていくけど、俺は残ってやるぞっていう強い意志を感じます。

なんか、歌詞の和訳をしていて、「次、信号が青に変わったら、本当に僕は行くからね」なんて言ってみたり、「僕は諦めないよ　これは君の愛をつかむオーディションなんだ」って言ってみたり、まさに恋愛に深くはまっている時の愛の浮き沈みな感じですよね。

このThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」のタイトルは実は複数形なんですよね。

「青信号」ではなくて、「青信号」が並んでいるイメージ。

歌詞の中で「青信号」は、あくまで本当に別れる最後の合図という感じで登場しますが、タイトルの「Green Lights（グリーン・ライツ）」は未来の二人の前にずらっと青信号が並んでいる、そんなイメージをさせるものなんじゃないでしょうか。

歌詞の主人公が願望を抱く青信号が続く道、そんな道を二人で進んでいく、そんな未来を「僕は諦めないよ」っていうのが、このThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」という曲の本質なのではないでしょうか。

歌詞を和訳しながら、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」を何度も聴いていましたが、何かに包まれていくような暖かさを感じました。

そんなThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Green Lights（グリーン・ライツ）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Bon Jovi「Living Proof 」あの二曲を思い出さずにはいられないパワーソングな一曲！

Tue, 21 May 2024 12:41:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof （リビング・プルーフ）」です。

タイトルの「Living Proof （リビング・プルーフ）」をそのまま日本語に和訳すれば「生ける証」という感じ。

この曲の歌詞について、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）はインタビューでこう答えています。

「家系図が今の僕やみんなのことを証明しているわけじゃない、僕達が生きてることこそがその証明だということを歌っている。」

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）らしい、力強いメッセージが込められた一曲。

Musicも「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」「イッツ・マイ・ライフ」を彷彿とさせるカッコいいサウンドで、否が応でもテンションが上がってきます。

ものすごくポジティブになれる曲なんですが、歌詞を和訳してみると、結構ネガティブな歌詞ばかりなんですね。

それでも、サビの終わりの「we're the living proof（俺らは生ける証なんだよ）」っていう、力強い歌詞一つで一気に納得させられるBon Jovi（ボン・ジョヴィ）のパワーに感服です。

まずは、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof （リビング・プルーフ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Bon Jovi「Living Proof 」

Bon Jovi『Living Proof 』

Does the sun still shine on a dead-end street?
行き止まりの道にも　陽の光は届くのか？

Will a rose still grow out of broken concrete?
コンクリートのひび割れにも　バラは育つのか？

Is there anything left for a sinner like me?
俺みたいな罪人にも　残されたものがあるのか？

I'm tired of talking 'bout someday
聞き飽きたんだよ　「いつかきっと」なんて話はさ

All that we've been given are the dark days
俺達に与えられたのは　ずっと不遇の日々さ

Nothing is forgiven, it's the hard way
何も許されない　厳しい道だよ

Right or wrong
正しくても　間違っていてもさ

I'm tired of talking 'bout somehow
聞き飽きたんだよ　「なんとかなるさ」なんて話はさ

Wake up and it's welcome to your breakdown
目覚めたって　目の前には絶望がお出迎えさ

This family's tree got nothing left to prove now
家系図には　今や　証明すべきことなんて残っちゃいない

Me and you, we're the living proof
俺とお前　俺らは生ける証なんだよ

Close your eyes and tell me what you think you see
目を閉じて　何が見えると思うか　教えてくれ

Is faith and hope enough to make a fool believe
愚か物を信じさせるだけの　信仰と希望があるのか？

Is there anything left for a sinner like me?
俺みたいな罪人にも　残されたものがあるのか？

First the son becomes a father
初めに　息子が父となり

Then the father is a son
そして　父が息子になる

It's a never-ending circle
それは　決して閉じることのない円

And the circle's never done
そして　その円は決して完成しない

This love will last forever
この愛は　永遠に続く

We're not footprints in the sand
俺達は　砂に残された足跡なんかじゃないんだよ

It's time to understand
それに気づく時だ

Bon Joviの「Living Proof 」の歌詞を和訳してみて、、、

上にも書きましたが、「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」「イッツ・マイ・ライフ」を思い出させるカッコいいサウンドにめちゃめちゃテンションが上がっちゃいます。

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）も結構いい歳のはずなんですが、相変わらずカッコいいです。

この「Living Proof （リビング・プルーフ）」という曲は、メロからサビまで割とネガティブな歌詞が多めなんですよね。

歌詞の冒頭も、人生が苦境であることを示唆しています。

サビの歌詞の大半も同じような感じです。

「いつかきっと」「なんとかなるさ」なんて話に聞き飽きて、ずっと不遇の日々を過ごして、目が覚めたって良いことなんて待ってやしない、、、

それでも、最後のたった一つの歌詞だけで、ピシャッと僕の目を覚まさしてくれるわけです。

Me and you, we're the living proof
俺とお前　俺らは生ける証なんだよ

家系図が自分のことを何か証明しているわけでも、縛っているわけでも、決定しているわけでも、何でもない。

お前自身が生ける証であり、自分で証明するしかないんだよ！って。

恵まれないとか、人生が大変だと、色々あるとは思うけど、お前のことを証明できるのはお前だけなんだよ、、、そんなBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の声が僕には聞こえてきましたが、みなさんはどうでしょう。

まあ、歌詞の解釈の仕方は人それぞれで良いと思ってますので、こんな「Living Proof （リビング・プルーフ）」の解釈の仕方もありなんじゃないかなって。

少なくとも、「Living Proof （リビング・プルーフ）」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、そのMusicからは間違いなく力が湧き出る何かを感じました。

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）が背中を押してくれているパワーソングなのは間違いありません。

個人的には、理由なんて分からずとも、とにかくポジティブになれる一曲です。

そんなBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof （リビング・プルーフ）」の歌詞の和訳でした。

【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた！？奥さんへの愛情が溢れてます。

Tue, 26 Apr 2022 19:55:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」。

このEd Sheeran（エド・シーラン）の「2step（2ステップ）」は元々、ソロで出しているものがあって、後にLil Baby（リル・ベイビー）をフィーチャリングしたものが発表されています。

タイトルの「2step（2ステップ）」をそのまま和訳すると「２つの足取り」という感じですが、和訳した方が意味がつかみづらいですね。

社交ダンスのシーンを思い浮かべてもらい、そのダンスで「タン、ターン」という感じで二人がステップを踏んでるところを想像すると分かりやすかなと。

Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞全体のイメージは、「君と一緒にいれば　僕の悩みなんて無くなっちゃうんだ　僕たちに必要なのは　一晩中　踊り明かすことだけなんだよ」

広い意味で、パートナーへの愛を伝えるような歌なんですね。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の奥さんへの愛情がひしひしと伝わってくる一曲。

Lil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版も、ラッパーらしい愛情表現がミックスされて、こちらも良い感じ。

通常版とLil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版のそれぞれの歌詞と和訳を掲載してますので、ボタンで切り替えてみてください。

まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Ed Sheeran,Lil Baby「2step」

Ed Sheeran,Lil Baby『2step』

下のボタンで2パターンの歌詞和訳を切り替え。

通常
ft. Lil Baby

I had a bad week
ひどい一週間だった

Spent the evening pretending it wasn't that deep
大したことはないってフリをしながら　夜を過ごしたけど

You could see in my eyes that it was taking over
僕の目を見れば　引きずってるって　君には分かったよね

I guess I was just blind and caught up in the moment
たぶん　僕は周りが見えてなくて　調子に乗ってたんだと思う

You know you take all of my stress right down
分かってるだろ　君が　僕のストレスを全部　取り除いてくれる

Help me get it off my chest and out
僕が　胸の内を吐き出すのを　助けてくれるんだ

Into the ether with the rest of this mess
残りの嫌なことも　空の彼方へ

That just keeps us depressed
僕たちを　嫌な気分にさせ続けるものなんかはさ

We forget that we're here right now
僕たちは　今　ここにいることすら　忘れるんだ

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race
だって　僕たちは　違うペースで生きていて　絶えず競争をしている

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change
プレッシャーを受け続けたら　いつかは壊れちゃうよ　だから　何かを変えなくちゃね

We should just be cancelling all our plans and not give a damn
僕らの予定をすべてキャンセルしよう　気にしないでね

If we're missin' out on what the people think is right
たとえ　それが人々が正しいと言うことでなくてもさ

Seein' through a picture behind the screen and forget to be
後ろの絵が見えるんじゃいかってくらい画面を見て　自分を見失い

Lose the conversation for the message that you'll never read
読むはずのないメッセージに気を取られて　会話が無くなってるよ

I think maybe you and me
思うに　たぶん　君も僕も

Oh, we should head out to the place where the music plays
あぁ　僕たちは　音楽が流れている場所に　向かうべきなんだよ

And then
それからさ、、、

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us
夜をさ　僕たちに必要なのは　僕たちだけさ

What do you reckon, is it just me?
君はどう思うの？　僕だけかな？

Words are weapons and occasionally they cut deep
言葉は　武器であり　時として　深く傷つける

Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
自信が揺らぐのは　迷ったり　心を開いたりする時に　訪れがちさ

If you don't see it, you should trust me
もし分からないなら　僕を信じた方がいいよ

I feel like I've got nothin' left right now
僕には　今　もう何も残ってない　って気分なのさ

Except this beauty in her dress right now
この　彼女のドレスの美しさ　以外はね

She got me feelin' like the best,
彼女は　僕を　最高の気分にしてくれる

And the rest are just less than she needs
他は　彼女のお眼鏡にかなわない

So we press play and step to the beat
だから　僕たちは再生ボタンを押して　ビートに合わせて踊るのさ

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Night, night, two-steppin' with the woman I love
夜をさ　愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Baby
ベイビー

Sun coming up when we walk out
俺たちが外に出たら　太陽が昇ってくるところ

We lost the track of time
時間が経つのも忘れちまってた

Everything that I been dealing with ain’t even cross my mind
俺が今まで気にしてたこと全部　頭に浮かぶことなんてなくてさ

I don’t see nobody in here but us for real
ここには　俺たち以外　誰もいない　マジでさ

For you I’m blind
お前の為なら　盲目になれるよ

We go anywhere
俺たちは　どこにだって行ける

It don’t take much for us to catch a vibe
慣れるのに　時間はかからないさ

Come here I need to tell you something
こっちへ来いよ　お前に伝えたいんだ

Let me whisper in your ear
お前の耳元で　ささやかせてくれよ

Do whatever to get you there I’ll put you on a Lear
お前を連れてく為なら何でもするさ　小型ジェットに乗せて

Private island for a month straight
プライベートの島で　一か月のんびりしようぜ

They’ll think you disappeared
みんな　お前が消えちまったって思うだろうな

Lamb truck look good on ya
お前には　ランボルギーニが似合うよな

I’m copping you that urus
俺が　あのウルス（ランボルギーニ）を　かっぱらってくるよ

I think I’m bout ready to make love in this club
このクラブで　愛を育む準備は出来てると思うんだ

Only thing I need is my drink and my drugs
俺が求めるのは　酒とドラッグだけ

I done got on 10 and forgot where I was
10まで数えたら　どこにいたかも忘れちまう

Some parts I don’t like but this part I love
自分で嫌いなところだけど　愛すべきところでもあるんだ

Only me and my guys
俺と仲間だけ

I been having me a good time
良い時間を過ごしてきた

You can see it in all in my eyes
俺の目を見たら　全部　分かるだろ

Two stepping with shorty
かわいこちゃんと　２ステップで踊るんだ

Got her rocking side to side
彼女を　左右に揺らしてな

You should let me know when you get ready to ride cause
乗る準備が出来たら　教えてくれよ　だってさ

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Night, night, two-steppin' with the woman I love
夜をさ　愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Ed Sheeran,Lil Baby「2step」歌詞和訳してみて、、、

このEd Sheeran（エド・シーラン）の「2step（2ステップ）」のLil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版のMVの冒頭では、ウクライナを応援する旨のメッセージが流れます。

2022年現在ではロシアがウクライナへ侵攻している状況なので、Ed Sheeran（エド・シーラン）達は応援したいわけですね。

個人的に気になる歌詞（和訳）がこちら。

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

人は色々なことを経験することで、色々な感情を知るわけです。

それも、二人で一緒に経験してきたことなら、なおさら強く感じられたりします。

「雨降って地固まる」じゃないですけど、色々経験して色々な感情を知ったからこそ、今一緒にいられることがどれだけ貴重なことなのかが改めて理解できるってことなのかな。

「2step（2ステップ）」の歌詞の中では、もう究極の境地にいたっているなっていう歌詞（和訳）がこちら。

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

ただ、二人で2ステップのダンスが出来たら、それだけで十分幸せじゃないかって感じ。

「2step（2ステップ）」のダンスは、社交ダンスで男女が向かい合って踊っているあれを思い浮かべればよい感じですね。

あんな感じで互いの表情を見ながら、お互いの呼吸を合わせて、ダンスをする。

それだけで、二人はとても幸せだって。

この記事を書いているのは、ウクライナにロシアが侵攻している最中なのですが、戦争が終わって、また平和に暮らせる時が来れば、些細な幸せを感じられるだけで十分幸せなんだって、ウクライナの人達が感じる時が来るのかなって。

そりゃ、人間贅沢が出来るに越したことはないんですけれど、本当にそれが真の幸せなのかは分からないですよね。

贅沢出来ることよりも、もっと幸せを感じることが出来るものを手に入れられた人の方が、実は本当の贅沢だったりするのかも。

Ed Sheeran（エド・シーラン）は、奥さんとダンスが出来れば、それだけで幸せなんだっていうことだと思うんですが、もう少し深いメッセージも含まれているのかなって。

それがこちらの歌詞（和訳）の部分。

Seein' through a picture behind the screen and forget to be
後ろの絵が見えるんじゃいかってくらい画面を見て　自分を見失い

Lose the conversation for the message that you'll never read
読むはずのないメッセージに気を取られて　会話が無くなってるよ

I think maybe you and me
思うに　たぶん　君も僕も

Oh, we should head out to the place where the music plays
あぁ　僕たちは　音楽が流れている場所に　向かうべきなんだよ

なんですかね、仕事かなにかでパソコンやスマホの画面とにらめっこ、メールのやり取りばかりに気を取られて、会話が減ってしまってるよって。

「たぶん　君も　僕も」っていうのが、Ed Sheeran（エド・シーラン）の人間性が分かる部分。

そして、状況を改善する為に音楽の流れている場所へ行って、「2step（2ステップ）」のダンスを僕らは踊るべきなんじゃないかなって。

わざわざ「2step（2ステップ）」のダンスにしているのは、やっぱりお互いが手を取り合って、互いの顔を見ながら、踊る社交ダンスのように踊りたいっていう意味なのかなと。

ただ踊りたいんじゃなくて、もっとお互いのことを意識しながら踊りたい。

「2step（2ステップ）」には、そんな意味も込められてるんじゃないかな。

歌詞を和訳しながら、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」を何度も聴いていましたが、奥さんへの愛情に溢れてるなぁっていうのが、しみじみと伝わってきました。

そんな、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に！？（ft.WILLOW）

Mon, 25 Apr 2022 18:07:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello（カミラ・カベロ）とWILLOW（ウィロー）の「psychofreak（サイコフリーク）」。

タイトルの「psychofreak（サイコフリーク）」をそのまま和訳すると「心を病んだ奇人」といった感じ。

「pyscho（サイコ）」は「精神病の、心を病んだ、気の狂った」といった意味で、「freak（フリーク）」は「変人、奇人、気まぐれ、酔狂」といった意味なので、その両方を含んだ「「psychofreak（サイコフリーク）」は「心を病んだ奇人」と言う風に和訳しました。

Camila Cabello（カミラ・カベロ）がWILLOW（ウィロー）を迎えての「psychofreak（サイコフリーク）」の歌詞全体のイメージは、「私は　みんなのようには出来ない　みんなとは違うみたい　まるで宇宙人のように　自分のことを　心を病んだ奇人のように感じるの」って感じ。

全体的に、自分が抱える心の不安について、歌詞にしているようです。

人と違うことは個性でもありますが、時として上手くいかない時には、「なぜ　自分はみんなと同じようにできないんだろう」という悩みにもなったり、、、

その中でも、Camila Cabello（カミラ・カベロ）が自身のFifth Harmony（フィフス・ハーモニー）からの脱退について言及していると思われる歌詞は注目です。

歌詞と和訳の下で少し解説してますので、良かったらぜひ。

まずは、Camila Cabello（カミラ・カベロ）とWILLOW（ウィロー）の「psychofreak（サイコフリーク）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」ft.WILLOW

Camila Cabello,WILLOW『psychofreak』

[Camila Cabello & WILLOW]

Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
心を病んだ奇人にでも　なった感じなの

[Camila Cabello]

Feelin’ like a psychofreak sometimes
時々　心を病んだ奇人にでも　なった感じがするの

Tryna get connected, no Wi-Fi
Wi-Fiも無いのに　繋がろうとしちゃったり

Tell me that you love me, are you lying?
「愛してる」って言わせといて　「それ嘘でしょ？」なんて

Give me lemonade, I give you limes
レモネードをちょうだい　ライムはあなたにあげるわ

House in the hills is a house of cards
丘の上の家は　トランプで出来てるの

Blink and the fairytale falls apart
瞬きすれば　おとぎ話は　終わりを告げるわ

Sorry, didn’t mean to get so dark
ごめんね　暗くするつもりはなかったんだけど

Maybe I’m an alien, Earth is hard
たぶん　私は宇宙人ね　地球があわないの

[Camila Cabello]

Sometimes, I don’t trust the way I feel
時々　自分の感じ方が　信じられなくなるの

On my Instagram talkin’ ‘bout “I’m healed”
インスタグラムで　「もう大丈夫よ」　なんて言ってるけど

Worryin’ if I still got sex appeal
私が　まだ魅力的なのか　心配して

Hopin’ that I don’t drive off this hill
この坂を転げ落ちていかないようにって　祈ってるの

When we’re makin’ love, I wanna be there
愛し合ってる時は　私も　そこにいたくて

And I wanna feel you pullin’ my hair
後ろ髪を引かれるのを　感じたかったし

And believe the words you say in my ear
耳元であなたがささやく言葉を　信じていたかったの

Gotta go outside, I need some air
でも　外に出て　空気を吸わなきゃね

[WILLOW]

I want to, want to, want to touch you
私は　あなたに　触れたいの

Want to touch you, but my fingertips are numb
あなたに　触れたいのに　指先が何も感じないの

I want to, want to, want to love you
私は　あなたを　愛したいのよ

Want to love you, but my chest is tightenin’ up
あなたを　愛したいのに　胸が締め付けられるの

I want to, want to, want to feel like I can chill
私は　ゆっくりくつろげるって　感じたいの

Not have to leave this restaurant
このレストランを　離れなくていいように

Wish I could be like everyone
みんなみたいに　なれたらいいのに、、、

But I’m not like anyone
だけど　私は　みんなとは違うの

[Camila Cabello]

[Camila Cabello & WILLOW]

Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
心を病んだ奇人にでも　なった感じなの

Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
心を病んだ奇人にでも　なった感じなの

[Camila Cabello]

Sorry, couldn’t focus on the movie
ごめんね　映画に集中出来なかった

Everybody says they miss the old me
みんなは　昔の私が恋しいって言うの

I been on this ride since I was fifteen
けど　私は15歳から　この道でやってきたのよ

I don’t blame the girls for how it went down, down
私の身に起きたことで　彼女達を　責めるつもりはないの（※下記詳細）

Thinkin’ out loud
思わず口に出してたわ

In the bathroom while my friends laugh on the couch
彼女達がソファーでおしゃべりしてる間に　バスルームでね

Wow, moment’s gone now
「あぁ　この時が来たのね」って

Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now
分かってたわ　あなた達はそのままでいたいって　でも　私は　今すぐにでも　出ていかなきゃって思ったの　

[WILLOW]

[Camila Cabello & WILLOW]

Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
心を病んだ奇人にでも　なった感じなの

Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
心を病んだ奇人にでも　なった感じなの

Camila Cabello「psychofreak」ft.WILLOW歌詞を和訳してみて、、、

WILLOW（ウィロー）の「pa-pa-pa,,,」という不気味なVocalで始まるこの「psychofreak（サイコフリーク）」。

初っ端から、心をぞわぞわっとさせ、不安な気持ちを呼び起こさせるような曲なのですが、おそらくそれはこの曲のテーマのせいですね。

タイトルの「psychofreak（サイコフリーク）」は「心を病んだ奇人」と歌詞の中では和訳しましたが、なぜ彼女は自分をそのように感じるのか？？

ヒントになる歌詞（和訳）がこちら。

Sometimes, I don’t trust the way I feel
時々　自分の感じ方が　信じられなくなるの

Camila Cabello（カミラ・カベロ）は時々、自分の感性がおかしいのでは？と不安になることがあるって告白してるんですね。

歌詞（和訳）の中には、いくつもの奇行が記されています。

Tryna get connected, no Wi-Fi
Wi-Fiも無いのに　繋がろうとしちゃったり

Tell me that you love me, are you lying?
「愛してる」って言わせといて　「それ嘘でしょ？」なんて

Give me lemonade, I give you limes
レモネードをちょうだい　ライムはあなたにあげるわ

「Wi-Fi」の無い環境でネット接続しようとしてみる人はたしかに変人の類。

自分で「愛してる」って言わせておいて、「嘘でしょ？」って疑うのも、まあ変わってますね。

レモネードをもらって、ライムだけ要らないからあげるって言われても、これも困りますね、、、

これらは具体的にCamila Cabello（カミラ・カベロ）の実際の奇行とは違うかもしれないですが、こんな感じで、ちょっと人とは違うことをしてしまうところがあるって感じですかね。

こういう部分ってもの凄くポジティブに受け止めれば「個性の強い人」って感じになりますが、ネガティブに受け止めれば「ただの奇人・変人」になってしまいかねない、、、

アーティストとして活動するCamila Cabello（カミラ・カベロ）にも、物事が上手くいかない時に、その原因がこのような自分の性格や感性にあるのでは？と不安になることがあるんだと思います。

この「psychofreak（サイコフリーク）」の歌詞の中では、自分の心の不安について色々言及していますが、その中でも個人的に気になったのがこの歌詞（和訳）の部分。

Everybody says they miss the old me
みんなは　昔の私が恋しいって言うの

I been on this ride since I was fifteen
けど　私は15歳から　この道でやってきたのよ

I don’t blame the girls for how it went down, down
私の身に起きたことで　彼女達を　責めるつもりはないの

Thinkin’ out loud
思わず口に出してたわ

In the bathroom while my friends laugh on the couch
彼女達がソファーでおしゃべりしてる間に　バスルームでね

Wow, moment’s gone now
「あぁ　この時が来たのね」って

Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now
分かってたわ　あなた達はそのままでいたいって　でも　私は　今すぐにでも　出ていかなきゃって思ったの　

Camila Cabello（カミラ・カベロ）は15歳からFifth Harmony（フィフス・ハーモニー）で歌手として活動しています。

上の歌詞の彼女達というのは、Fifth Harmony（フィフス・ハーモニー）のことかなと。

今の自分は、グループを抜けたからという理由でも、もちろん彼女達のせいでもなく、すべての結果は自分自身のせいだと言ってるわけですね。

ソロになってからのCamila Cabello（カミラ・カベロ）は素敵だと個人的には思うんですが、やはり批判的な人もいるんでしょうか、、、

そして、この歌詞の後半では彼女がグループの脱退を決めた時の心境が登場してます。

実際にこのようなシーンで脱退を決めたのかは分かりませんが、他のメンバーがソファーで談笑している中、Camila Cabello（カミラ・カベロ）はバスルームの中で考えていることが思わず口に出てしまうんですね。

そして思うわけです、「この時が来たのね」って。

この時というのは、グループを脱退する時ですよね。

周りは脱退しないで欲しいという風に思っていたのを感じていたようですが、自身はすぐにでも脱退しなきゃと思ってたみたいですね。

この理由については定かではありませんね、メンバーとの不仲だったり、彼女自身が一人のアーティストとして表現したかったとか。

少なくとも、このことについてもそのように感じて考えてしまう自分が、みんなとは違うんだっていう「不安」の一つだったと思うんですね。

歌詞の和訳の中で出てくる「レストラン」。これは、Fifth Harmony（フィフス・ハーモニー）のことも指しているのかなって。

このレストランを「ゆっくりくつろげる」ってみんなと同じように、自分も感じられたらいいのに、、、、そうしたら、ここから出ていかなくても済むのに、、、

この歌詞から逆に考えると、少なくとも当時のCamila Cabello（カミラ・カベロ）はグループを「ゆっくりくつろげる」居心地の良い場所という風には感じられていなかったのかなって。

でも、その原因がメンバーにあるという感じではなくて、そんな風に感じられない「psychofreak（サイコフリーク）」の自分にあるって感じてたのかなと。

歌詞（和訳）の中では、元パートナー（ショーン・メンデスかな）とのことにも言及したりしていますが、やはり色々と上手くいかない理由を、みんな（地球人）とは違う感じ方をする自分（宇宙人）にあるって感じてるみたいですね。

なので、時々自分のことを「psychofreak（サイコフリーク）」だって感じちゃうわけなんですね。

この「psychofreak（サイコフリーク）」の歌詞のサビの部分で、WILLOW（ウィロー）が情熱的に歌う「そうしたいのに、、、」っていう部分が印象的です。

「触れたいのに、、、愛したいのに、、やすらぎを感じたいのに、、、、」という感情の裏側には、「みんなと同じようにありたいのに、でも私はみんなとは違う、、、」っていう感じ方があるわけですね。

だから、自分を「psychofreak（心を病んだ奇人）」のように感じてしまっているのかなと。

歌詞を和訳しながら、Camila Cabello（カミラ・カベロ）とWILLOW（ウィロー）の「psychofreak（サイコフリーク）」を何度も聴いていましたが、「不安」な心をすごく表現出来てるなって。

特に、サビのWILLOW（ウィロー）のVocalの表現力はすごいですね。

表現出来過ぎていて、聴いてるだけで、心がざわざわしてきます。

そんなCamila Cabello（カミラ・カベロ）とWILLOW（ウィロー）の「psychofreak（サイコフリーク）」の歌詞と和訳でした。

【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに！？

Fri, 22 Apr 2022 16:10:00 +0900

今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold（エム・バイホルド）の「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」。

タイトルの「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」をそのまま和訳すると「何も感じない小さな虫」って感じ。

この「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」という曲は、Em Beihold（エム・バイホルド）自身が抗うつ剤を飲んでいた時に書いたらしいです。

幸せを上手く感じられなくなって、無気力になってしまう人間の内面が赤裸々に表現されています。

「Numb Little Bug（何も感じない小さな虫）」というのは、うつ病にかかってしまい、最終的に自分をそんな風に感じているということ。

「うつ病」というのは、かかったことのある人にしか分からない世界なのかなと。

このEm Beihold（エム・バイホルド）の「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」は、「うつ病」にかからないようにする為のヒントでもあると思うんです。

その辺り、歌詞と和訳の下で少し書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Em Beihold（エム・バイホルド）の「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」

Em Beihold『Numb Little Bug』

I don't feel a single thing
何も　感じないの

Have the pills done too much
薬を　飲み過ぎたせいね

Haven't caught up with my friends in weeks
友達とも　何週間も　会ってなくて

And now we're out of touch
今では　連絡も取ってない

I've been driving in LA
LA（ロサンゼルス）をドライブしてると

And the world it feels too big
世界は広すぎるなって　感じるの

Like a floating ball that's bound to break
いつかは壊れちゃう　浮き球のようね

Snap my psyche like a twig
小枝みたいに　私の心は折れてしまうの

And I just wanna see
私は　ただ知りたいだけ

If you feel the same as me
あなたも　同じように　感じてるのか

Do you ever get a little bit tired of life?
人生に　なんだか疲れちゃったことってある？

Like you're not really happy but you don't wanna die
本当に辛いのに　死にたいわけじゃないって感じ

Like you're hanging by a thread but you gotta survive
細い糸にぶらさがってるのに　生きないといけないって感じ

Cause you gotta survive
だって　生きなきゃいけないからね

Like your body's in the room but you're not really there
体は部屋にあるのに　心はここには無いって感じ

Like you have empathy inside but you don't really care
同情はしてるのに　別にどうでもいいとも思ってるって感じ

Like you're fresh out of love but it's been in the air
別れたばかりなのに　まだ気配を感じたり

Am I past repair?
私を　修理するのは無理なの？

A little bit tired of tryin’ to care when I don’t
その気もないのに　気にするのに　ちょっと疲れて

A little bit tired of quick repairs to cope
対応する為に　急いで修理するのに　ちょっと疲れて

A little bit tired of sinkin’
沈むことにも　ちょっと疲れるの

There’s water in my boat
だって　私のボートは　もう水が入ってきていて

I’m barely breathin’
呼吸が出来なくなってくるから

Tryna stay afloat
なんとか　沈まないようにしてるの

So I got these quick repairs to cope
だから　急いで修理してみたけど、、、

Guess I’m just broken and broke
私は　完全に壊れちゃってるみたいね

The prescription's on its way
また　処方箋がやってくるわ

With a name I can’t pronounce
なんて発音するかも分からない名前のクスリ

And the dose I gotta take
これだけの量を　飲まなくちゃいけないの

Boy I wish that I could count
ねぇ　数えられるくらいならいいのにね

Cause I just wanna see
だって　私は　ただ知りたいだけ

If this could make me happy
これが　私を　幸せにしてくれるのか

Do you ever get a little bit tired of life?
人生に　なんだか疲れちゃったことってある？

Like you're not really happy but you don't wanna die
本当に辛いのに　死にたいわけじゃないって感じ

Like a numb little bug that’s gotta survive
何も感じない小さな虫が　生きないといけないって感じ

That’s gotta survive
生きないといけないって...

Em Beihold「Numb Little Bug」歌詞を和訳してみて、、、

タイトルにもなっている「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」は「何も感じない小さな虫」。

歌詞と和訳の中にもありましたが、何も感じなくなる程に心は疲れてしまい、そして、最終的には自分自身を「小さな虫」という風に矮小な存在のように感じてしまう、、、

それが「うつ病」になってしまったEm Beihold（エム・バイホルド）が感じたことでもあると思うのですが、この「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」という曲の歌詞にはうつ病にかからないようにする為のヒントもあると思うんです。

気になる歌詞（和訳）がこちら。

「A little bit tired（ちょっと疲れて）」が積りに積もっていくわけですね。

上の歌詞（和訳）にある通りに、「気を使う」の疲れて、「対応する為に急いで修理する」というのは、必要に迫られて自分を頑張って変えること、まあ無理するってことに疲れて、「沈む」こと、つまり上手くいかないことにまた疲れて、、、

ちょっとしたストレスかもしれないけど、それらがどんどん積み重なっていくうちに、知らない間に心が何かを上手く感じられなくなるくらい疲れてしまうのかなって。

心に疲れが溜まり過ぎると、「Numb Little Bug（何も感じない小さな虫）」のようになってしまう。

その為には、なるべくストレスを感じない環境に身を置くことや、ストレスを溜めずに発散することが大事だと思うんですが、これがなかなか難しかったりしますよね。

それでも、自分の生活に小さなストレスを何度も感じるような人は、要注意ですね。

早目に警戒アラートを鳴らして、自分を守った方が良いかも？

個人的に気になる歌詞（和訳）がこちら。

Like a numb little bug that’s gotta survive
何も感じない小さな虫が　生きないといけないって感じ

That’s gotta survive
生きないといけないって...

「生きなくちゃいけない」から仕方なく生きるっていうのは、あまりにも辛いですよね。

人生って本来「生きたい」ものですよね。

何かやりたいことがあると、それだけで「生きたい」って生きられているはず。

やりたいことがあるって、それだけですごく幸せなことなんだなって。

歌詞を和訳しながら、Em Beihold（エム・バイホルド）の「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」を何度も聴いていましたが、歌詞の内容とは裏腹になんだかあまり暗い感じのしないMusicだなって。

むしろ、心の内を赤裸々に吐き出している感じ。

Em Beihold（エム・バイホルド）自身が、うつ病を患っている時に書いている歌詞なので、この曲自体がセラピーのような、それこそ薬のような感じだったのかも。

辛い時は、辛いって声に出すことで、少しは鬱屈とした気持ちが晴れるかも？

そんなEm Beihold（エム・バイホルド）の「Numb Little Bug（ナム・リトル・バグ）」の歌詞と和訳でした。