【歌詞和訳】Mariah Carey「Hero」実は「あなたがヒーロー」が本質ではなくて、もっと深い曲だった！？

今回、歌詞を和訳するのはMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」。

タイトルの「Hero（ヒーロー）」をそのまま和訳すると「英雄」。

ですが、日本でも「ヒーロー」で十分伝わるし、むしろその方がイメージ通り伝わる気がしますね。

Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」は言わずとしれた名曲ですね。

歌詞の雰囲気をざっくり説明すると、「あなたの心を覗いてみて　あなたの中にヒーローはいるのよ」って感じ。

Mariah Carey（マライア・キャリー）の包み込むようなVocalも相まって、自然と力が湧いてくる一曲です。

夢を追いかけていて、困難な状況だけど、背中を押して欲しいなんて人に刺さる曲かなって。

でも、「みんなが　それぞれヒーローなのよ」っていう事は、この曲の本質ではないような気がします。

この歌詞の中でも、大事だなって部分を歌詞と和訳の後で紹介してますので、良かったらぜひ。

まずは、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Mariah Carey「Hero」のMV

【歌詞和訳】Mariah Carey「Hero」

Mariah Carey『Hero』

There's a hero
ヒーローはいるわ

If you look inside your heart
あなたの心を　覗いてみて

You don't have to be afraid
心配する必要はないの

Of what you are
あなたが何かなんて

There's an answer
答えはあるわ

If you reach into your soul
あなたの魂に　手を伸ばしてみて

And the sorrow that you know
あなたが知ってる　悲しみも

Will melt away
やがて　溶けて消えるから

And then a hero comes along
その時　ヒーローは　やってくるわ

With the strength to carry on
進み続ける力と　共にね

And you cast your fears aside
あなたは　恐れを　振り払って

And you know you can survive
生き抜ける　って分かるはずよ

It's a long road
長い道のりよね

When you face the world alone
あなたが　一人で　世界に立ち向かうのはさ

No one reaches out a hand
誰も　手を差し伸べてはくれない

For you to hold
あなたが　掴めるようにね

You can find love
でもね　あなたは　愛を　見つけられるの

If you search within yourself
あなた自身の中を　探してみて

And the emptiness you felt
あなたが感じてる　虚しさなんて

Will disappear
やがて　消えていくから

Lord knows
神様は　知ってるわ

Dreams are hard to follow
夢を　追いかけるのは　簡単じゃない

But don't let anyone
だけど　誰かに

Tear them away
その夢を　奪わせないで

Hold on
諦めないで

There will be tomorrow
明日は　訪れるから

In time
やがてね

You'll find the way
あなたにも　きっと　道が見つかるわ

So when you feel like hope is gone
だから　希望がどこかに行ってしまった　って感じた時は

Look inside you and be strong
自分自身を見つめて　勇気を出すのよ

And you'll finally see the truth
やがて　真実が見えてくるから

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるってことがね

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるってことがね

That a hero lies in you
ヒーローは　あなたの中にいるのよ、、、

スポンサードリンク

Mariah Carey「Hero」歌詞を和訳してみて、、、

本当にMariah Carey（マライア・キャリー）の伸びやかなVocalに包まれる感じで、本当に力が湧いてくる感じがするから、凄いなって。

この「Hero（ヒーロー）」という曲で伝えたいことは、この歌詞の和訳の部分に詰まってるなっていうのがこちら。

There's a hero
ヒーローはいるわ

If you look inside your heart
あなたの心を　覗いてみて

そうなんです、この「Hero（ヒーロー）」という曲の冒頭の歌詞なんですね。

後に続く歌詞は、全部この説明だったりします。

「あなたの心覗いてみて　あなたの中にヒーローはいるのよ」

これがMariah Carey（マライア・キャリー）が歌って伝えたいことですよね。

個人的に気になる歌詞の和訳の部分がこちら。

So when you feel like hope is gone
だから　希望がどこかに行ってしまった　って感じた時は

Look inside you and be strong
自分自身を見つめて　勇気を出すのよ

この歌詞の部分をもっとざっくり意訳すると、「上手くいかない時もあるけれど　自分を信じて　頑張るの」って感じ。

「あなたの中にヒーローはいるのよ」っていう歌詞は、他でもない、「あなただってヒーローなのよ」って背中を優しく押してくれていると共に、「あなた自身が　自分でやるしかないのよ　あなたがヒーローなのだから」っていう意味もあると思うんですよね。

実際に、こんな歌詞の和訳の部分が、、、

つまり、一人で困難に立ち向かい、打ち勝たないといけないこともあるってことですよね。

そんな時に、くじけずに、あなたこそがヒーローなのだから、頑張ってと、応援してくれている、そんな曲なんだと思います。

何の根拠もなく、ただただ「みんながヒーロー」って曲だったなら、なんか綺麗事過ぎて、世界中の人に刺さらなかったと思うんですよね。

結構、このMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」という曲の本質は、「あなた自身がヒーローなのだから、自分の力を信じて頑張って」っていう応援歌なんだろうなって。

それは綺麗事でもなんでもなくて、何より自分自身が頑張ってスターになったMariah Carey（マライア・キャリー）が歌うからこそ、やっぱり頑張らなきゃなって思えるのかなと。

「あなたを助けてくれるヒーローはいないの、あなた自身がヒーローなの、自分の力を信じて、頑張るのよ」っていう受け止め方こそが、この曲の本質なのかなって。

まあ、どんな夢だって、叶えるのはいつだって困難ですよね。

夢を叶えるのに、自分自身の努力が必要なんてことは、みんな百も承知ですが、、、やはり上手くいかない状況が続くと、そんな当たり前のことが分からなくなったり、、、

そんな時に、Mariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」を聴けば、自然と「やってやろう、自分で頑張るしかない」って思える力が湧いてくるのかなって。

曲が素晴らしいのもありますけど、歌詞の和訳をしながら、何度も「Hero（ヒーロー）」を聴いていましたが、改めてMariah Carey（マライア・キャリー）の歌声の魅力を感じてしまいました。

そんなMariah Carey（マライア・キャリー）の「Hero（ヒーロー）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク