【歌詞和訳】Ed Sheeran「Celestial」ポケモンとの冒険にちょっぴりの喧嘩は付き物なんです!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはEd Sheeranエド・シーラン)の「Celestialセレスティアル)」。



タイトルの「Celestial(セレスティアル)」をそのまま和訳すると「天の、天国のような、素晴らしい」とかなんですが、、、



歌詞の雰囲気から、「天国にいるみたいだよ、そのくらい素晴らしいよ」って和訳しています。



この曲は、「ポケモン スカーレット&バイオレット」の挿入曲なんですね。



Ed Sheeran(エド・シーラン)は元からポケモン好きを公言していて、ある意味念願叶ったポケモンとのコラボとも言えます。



この「Celestial(セレスティアル)」は、そんなポケモンの曲なんですが、歌詞の和訳を読んでいただく分かるかもしれませんが、歌詞の主人公とポケモンとの友情を描いた曲と解釈するのが素直ですよね。



Ed Sheeran(エド・シーラン)らしい、素敵な歌詞で散りばめられていて、musicも心をこうワクワクさせてくれるエネルギーに満ちた一曲です。



タイトルにもなっている「Celestial(セレスティアル)」がポケモンとの友情をどのように表現している歌詞となっているのかについて、歌詞と和訳の後に少し書いていますので、良かったらぜひ。



まずは、Ed Sheeran(エド・シーラン)「Celestial(セレスティアル)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Ed Sheeran「Celestial」のMV

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Celestial」

Ed Sheeran『Celestial』



You see tonight, it could go either way
今夜は どっちに転ぶか分からないよ

Hearts balanced on a razor blade
剃刀の刃の上で バランスを取るみたいに 心が揺れるんだ

We are designed to love and break
僕たちは 愛したり 傷つたりするように できていて

And to rinse and repeat it all again
水に流しては 何度も 繰り返すんだ



I get stuck when the world's too loud
僕は 騒がしい世界から 抜け出せなくなって

And things don't look up when you're goin' down
色々上手くいかないんだ 君が 落ち込んでると

I know your arms are reachin' out
分かってるよ 君が 手を差し伸べてくれてることはね

From somewhere beyond the clouds
雲の向こうの どこか からさ



You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like my troubled heart is a million miles away
僕の 辛い気持ちは どこか遠くにある ってね

You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星空に酔いしれて 宇宙の中を 僕たちは踊ってるんだ ってね

Celestial
天国にいるみたいだよ

Celestial
そのくらい 素晴らしいよ



I see the light shining through the rain
雨の中 差し込む 光が見えるよ

A thousand colours in a brighter shade
影の中から いくつもの色が生まれるんだ

Needed to rise from the lowest place
どん底からでも 這い上がらなきゃね

There's silver lining that surrounds the grey
灰色に囲まれた世界にだって 希望の兆しはあるんだ



When I get lost, will you come back around?
僕が 迷った時 君は 戻ってきてくれるかな?

Things don't look up when you're goin' down
色々上手くいかないんだ 君が 落ち込んでると<

I know your arms are reachin' out
分かってるよ 君が 手を差し伸べてくれてることはね

From somewhere beyond the clouds
雲の向こうの どこか からさ



You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like my troubled heart is a million miles away
僕の 辛い気持ちは どこか遠くにある ってね

You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星空に酔いしれて 宇宙の中を 僕たちは踊ってるんだ ってね

Celestial
天国にいるみたいだよ

Celestial
そのくらい 素晴らしいよ



We were made to be nothin' more than this
僕たちは 生まれてきたんだ ただ 生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に 魔法はあるんだよ

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を ずっと 続けよう

(You make me feel)
(君は 僕に 感じさせてくれる)

We were made to be nothin' more than this
僕たちは 生まれてきたんだ ただ 生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に 魔法はあるんだよ

(You make me feel)
(君は 僕に 感じさせてくれる)

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を ずっと 続けよう



You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like my troubled heart is a million miles away
僕の 辛い気持ちは どこか遠くにある ってね

You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星空に酔いしれて 宇宙の中を 僕たちは踊ってるんだ ってね

Celestial
天国にいるみたいだよ

Celestial
そのくらい 素晴らしいよ



(Celestial)
(天国にいるみたいだよ)

We were made to be nothin' more than this
僕たちは 生まれてきたんだ ただ 生きる為に

Findin' magic in all the smallest things
何気ないことの中に 魔法はあるんだよ

(Celestial)
(天国にいるみたいだよ)

When we notice, that's what really matters is
それに気づくこと それが重要なんだ

Let's make tonight go on and on and on
この夜を ずっと 続けよう

Celestial
天国にいるみたいだよ



スポンサードリンク

Ed Sheeran「Celestial」歌詞を和訳してみて、、、

この「Celestial(セレスティアル)」Ed Sheeran(エド・シーラン)の曲って、本当に歌詞が素敵だなって、改めて感じた一曲。



「Celestial(セレスティアル)」って、あまり馴染みのない単語はサビで登場するのですが、どんな風に使われているのか。



まずは、サビの歌詞の和訳の部分がこちら。



You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like my troubled heart is a million miles away
僕の 辛い気持ちは どこか遠くにある ってね

You make me feel
君は 僕に こう 感じさせてくれるんだ

Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
星空に酔いしれて 宇宙の中を 僕たちは踊ってるんだ ってね

Celestial
天国にいるみたいだよ

Celestial
そのくらい 素晴らしいよ



もっとざっくり和訳してしまうと、「君は 僕を 天国にいるみたいに 素晴らしい気持ちに させてくれるんだよ」って友人に伝えてるわけです。



あまりにストレート過ぎて、そして素敵な歌詞過ぎて、聴いているこっちがなんだか照れくさくなってしまうくらい。



友情を伝える歌詞として、こんなに素敵な歌詞はなかなかないですよね。



「Celestial(セレスティアル)」という歌詞の直前に、「宇宙の中で 踊ってる気分だよ」っていう比喩表現があるので、その繋がり「Celestial(天の、天国のような)」 というワードを選んだんだろうなって。



Ed Sheeran(エド・シーラン)の歌詞センスが溢れてますね。



ですが、歌詞の中にはこんな部分も。



You see tonight, it could go either way
今夜は どっちに転ぶか分からないよ

Hearts balanced on a razor blade
剃刀の刃の上で バランスを取るみたいに 心が揺れるんだ



とか、他にも、、



We are designed to love and break
僕たちは 愛したり 傷つたりするように できていて

And to rinse and repeat it all again
水に流しては 何度も 繰り返すんだ



とか、この辺の歌詞なんかを聴いていて、個人的にはポケモンとの冒険中に色々あって、喧嘩しちゃったり、なんて場面を想像しちゃいました。



喧嘩したりもするけれど、結局、君は僕を素晴らしい気持ちにさせてくれる存在なんだよって伝えてる素敵な曲



上にも紹介しましたが、ポケモン達とEd Sheeran(エド・シーラン)が共演しているMVも必見ですね。



歌詞を和訳しながら、Ed Sheeran(エド・シーラン)「Celestial(セレスティアル)」を何度も聴いていましたが、ポケモンとの冒険を思い出すようなワクワクする気分に自然となる曲でした。



そんなEd Sheeran(エド・シーラン)「Celestial(セレスティアル)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Billie Eilish「LUNCH(ランチ)」実は官能的な世界がめくるめく感じの曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「LUNCH(ランチ)」です。タイトルの「LUNCH(...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】OneRepublic「Nobody」怪獣8号の世界観を知ってるとより胸熱なんです!?(EDテーマ)
今回、歌詞を和訳するのはOneRepublic(ワンリパブリック)の「Nobody(ノーバディ)」。アニメ「怪獣8号」のエンディン...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Sing」タイトルの意味が分かっちゃうと、ムフフな妄想が止まらない!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Sing(シング)」。タイトルの「Sing(シング)」をそのまま...
この記事を読む
【歌詞和訳】Tyla「Water」意味が分かるとエロさ100%増しの凄い曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはTyla(タイラ)の「Water(ウォーター)」。タイトルの「Water(ウォーター)」をそのまま和訳する...
この記事を読む
【歌詞和訳】Mariah Carey「Without You」男性目線だと、実は結構ホラーな曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはMariah Carey(マライア・キャリー)の「Without You(ウィズアウト・ユー)」。タイトル...
この記事を読む
【歌詞和訳】Mariah Carey「Hero」実は「あなたがヒーロー」が本質ではなくて、もっと深い曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはMariah Carey(マライア・キャリー)の「Hero(ヒーロー)」。タイトルの「Hero(ヒーロー)...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Celestial」ポケモンとの冒険にちょっぴりの喧嘩は付き物なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Celestial(セレスティアル)」。タイトルの「Celest...
この記事を読む
【歌詞和訳】Whitney Houston「I Will Always Love You」歌詞の意味を理解すると映画ボディガードの感動が倍増なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはWhitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の「I Will Always Love Yo...
この記事を読む
【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」彼女の心境が分かれば、すごくエネルギーがもらえる一曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSia(シーア)の「Unstoppable(アンストッパブル)」。日本ではGalaxyのCMにも使われてい...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!