【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」彼女の心境が分かれば、すごくエネルギーがもらえる一曲なんです！？

今回、歌詞を和訳するのはSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」。

日本ではGalaxyのCMにも使われていましたね。

タイトルの「Unstoppable（アンストッパブル）」をそのまま和訳すると「止まれない」。

歌詞の中では、「I'm unstoppable」つまり、「私は　止められないわよ」って感じで登場します。

ここだけ歌詞を聴くと、一見、とても自身のある強い女性が「私は　止められないわよ」って高らかに歌っている曲なのかなと思いきや、、、、

歌詞の和訳を読んでいただく、そんな単純な曲ではないってことが分かると思います。

このSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」という曲の歌詞の中に存在する女性像を正確に理解すると、この曲の感動がより一層伝わるのかなと。

この辺りを、歌詞の和訳の後に解説してますので、良かったらぜひ。

まずは、Sia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Sia「Unstoppable」のMV

【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」

Sia『Unstoppable』

I'll smile
にこりと　笑ってあげるわ

I know what it takes to fool this town
この街のみんなを　あざむく術を知っているから

I'll do it
やってやるわ

'til the sun goes down and all through the night time
陽が沈むまで　そして　夜通しずっとね

Oh yeah, Oh yeah,
えぇ

I'll tell you what you wanna hear
聞かせてあげるわ　あなた達が望むことをね

Keep my sunglasses on
サングラスはかけておくわ

While I shed a tear
涙がこぼれている間はね

It's never the right time, yeah
今は　決して　その時じゃないから

I put my armor on
私は　鎧を身にまとうの

Show you how strong I am
私が　どれだけ強いか　見せてあげる

I put my armor on
私は　鎧を身にまとうの

I'll show you that I am
これが私　というのを　見せてあげるわ

I'm unstoppable
私は　止めれないわ

I'm a Porsche with no brakes
ブレーキのついてないポルシェよ

I'm invincible, yeah
私は　無敵なの

I win every single game
どんな試合にだって勝つわ

I'm so powerful
私は　とても力に溢れているの

I don't need batteries to play
バッテリーなんて　必要ないわ

I'm so confident, yeah,
私は　自信たっぷりよ

I'm unstoppable today
今の　私は　止められないわ

Unstoppable today
止めらないの

Unstoppable today
止められない

Unstoppable today
止められないわ

I’m unstoppable today
今の　私は　止められないわよ

Breakdown, only alone I will cry out loud
落ち込んで　独りで　泣きさけぶ

You’ll never see what’s hiding out
あなたには　何が隠されているかは　決して分からないわ

Hiding out deep down, yeah, yeah
深いところに　隠されているからね

I know, I’ve heard that to let your feelings show
分かってるの　感情をさらけ出すことが

Is the only way to make friendships grow
友情を深める　唯一の方法だって

But I’m too afraid now, yeah, yeah
だけど　もう今は　怖すぎて出来ないのよ

スポンサードリンク

Sia「Unstoppable」歌詞を和訳してみて、、、

「私は　止められないわよ」って、歌詞が何度も登場します。

この歌詞だけを聴いてると、自信のある強い女性が高らかに歌ってるのかなとも思ってしまいがちですが、歌詞の和訳を読んでいただくと分かったかと思いますが、歌詞の主人公の女性像はもうちょっと違うイメージですよね。

Sia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」に登場する歌詞の主人公の女性は、決してただ強くて自信満々の女性というわけではなく、恐怖・恐れの中にあるのだけれど、自分自身を奮い立たせている、そんな女性なんですね。

そんなことが分かる歌詞の和訳の部分がこちら。

Breakdown, only alone I will cry out loud
落ち込んで　独りで　泣きさけぶ

他にも、こんな歌詞の和訳の部分。

I know, I’ve heard that to let your feelings show
分かってるの　感情をさらけ出すことが

Is the only way to make friendships grow
友情を深める　唯一の方法だって

But I’m too afraid now, yeah, yeah
だけど　もう今は　怖すぎて出来ないのよ

他にも、

Keep my sunglasses on
サングラスはかけておくわ

While I shed a tear
涙がこぼれている間はね

It's never the right time, yeah
今は　決して　その時じゃないから

そうなんです、このSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」という曲の歌詞の主人公の女性は、自信満々で怖い物知らずって感じではないんですね。

むしろ、恐怖・恐れの中で立っている女性。

それでも、強く立ち向かおうと、自分自身を奮い立たせているんですね。

つまり、サビの歌詞は全部、自分に言い聞かせているんだと思います。

「私は　止められないわよ　無敵なの　エネルギーたっぷりよ　自信満々なの」

そういう言葉を次々と、自分自身に何度も何度も言い聞かせて、自分自身を奮い立たせている、そんな女性。

ただ、強い女性が「私は強いの」って歌っているわけではなくて、精一杯強がって見せている、そんな曲なんですね。

人間、だれでも、勇気を振り絞らなきゃいけない時ってありますよね。

そんな時に、無意識に自分を洗脳するかのように、自分に言い聞かせたりします。

歌詞の女性の心境が分かれば、怖いけど勇気を出さなきゃなって状況の人には刺さる一曲なのかなって。

歌詞を和訳しながら、何度もSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」を聴いていましたが、彼女のVocalからは強い決意のようなものが感じられてきて、自然と力が湧いてくる感じです。

ちょっとエネルギーを沸かせてほしいっていう時に聴きたい一曲です。

そんなSia（シーア）の「Unstoppable（アンストッパブル）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク