【歌詞和訳】David Guetta＆OneRepublic「I Don't Wanna Wait」恋のマイアヒ世代が聴くとちょっと違った感情が沸いてきます！？

今回、歌詞を和訳するのはDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」。

David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）のコラボですね。

タイトルの「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」をそのまま和訳すると「僕は　待ちたくない」ですね。

歌詞の雰囲気をそのままに和訳すると、「僕は　もう　待ちきれないんだ」って感じです。

この歌詞の主人公は、何が待ちきれないかというと、「恋人と楽しく過ごす週末」が待ちきれないって歌ってるんですね。

このタイトルからも分かる通り、とってもハッピーな一曲です。

このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」という曲は、少し昔に流行った「恋のマイアヒ」を思い出す方もいるはず。

というのも、この曲は「恋のマイアヒ」をサンプリングして作ってるんですね。

当時の雰囲気がよみがえってくる懐かしさと、やっぱりテンションの上がるノリノリなMusicに気分が高揚すること間違いなし。

個人的に感じたのは、とにかくこの「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」という曲の歌詞には、「若さ」が詰まってるなぁって。

その辺りも、歌詞と和訳の後に少し書いてますので、よかったらぜひ。

まずは、David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」のMV

【歌詞和訳】David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」

David Guetta,OneRepublic『I Don't Wanna Wait』

Swimming in the deep blue
青く透き通った海を　泳いでる

Got me thinking 'bout you
君のことを　考えちゃうんだ

I'm just tryna dive right in
飛び込もうとしてるのさ

Wanna spend tonight like
今夜を　過ごしたいんだよ　まるで

The last night of our lives
僕らの人生にとって　最後の夜みたいにさ

Chasing all the love we can
僕らに出来る限りの　愛を　求めてさ

And I know, I'm in a sea of lights
僕は　光の海の中

And all that I can see is you
僕に見えるのは　君だけさ

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ　生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから　ベイビー　何か新しいことを　始めてみようよ

Let's make tonight the weekend
今夜を　週末ってことに　しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう　待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて　ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ　もう　待ちきれないんだ

Tonight's the weekend
今夜は　週末さ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう　待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて　ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ　もう　待ちきれないんだ

I've been chasing so long
僕は　長い間　追い求めてきたけど

Every right that feels wrong
そのどれもが　間違ってるって　感じるよ

Rather be with you instеad
むしろ　君と　一緒に居たいんだよ

There's something about it right hеre
ここには　引き付けられる　何かがあるんだ

Got me seeing so clear
はっきりと　見えるよ

Rainbow-colored skies ahead
虹色の空が　広がってるのがさ

スポンサードリンク

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」歌詞を和訳してみて、、、

「恋のマイアヒ」を聴いていた世代だから、とにかく懐かしい（笑）

でも、そこに新鮮でカッコイイMusicがまたついてくるから、刺激的でテンションも上がっちゃいます。

まあ、当時もそうですが、このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」も、とにかく曲もそうですが、歌詞も「若い」の一言。

個人的に「若いなぁ」って感じちゃう歌詞の和訳の部分がこちら。

Let's make tonight the weekend
今夜を　週末ってことに　しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって　待ちきれないんだ

はい、もう冒頭からですね（笑）

もう歳を取るとですね、週のまだ半ばで「もう今夜が週末ってことで、楽しんじゃおうよ！」って感じではしゃぐのには抵抗があったりします。

自然と、「飲み過ぎたら、まだ明日仕事があるからなぁ、、、」とか考えてセーブしちゃうわけです。

他にも、気になっちゃう歌詞の和訳がこちら。

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ　生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから　ベイビー　何か新しいことを　始めてみようよ

いや、自然と生きることの大変さを毎日身にしみております（笑）

後、新しいことに挑戦するのって、歳を取るごとに難しくなってるなぁって感じます。

無邪気に「新しいことに挑戦しようよ」って言えたらいいんですけど、現実的なことを色々考えちゃったりするんですね、、、

「恋のマイアヒ」が流れている頃は、僕だって、次の日のことなんて考えずに夜通し遊んだりしたよなぁなんて、思い出してはノスタルジーに浸ったりしちゃいます。

無邪気に「今夜が週末だよ」なんて思えない歳になってはしまいましたが、このDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」を聴いていると、無条件に沸々とテンションが上がってくるのを感じられるんです。

こういう曲を聴いて、まだテンションが上がるのを感じられるのがうれしいなんて思ったりもしましたが、そういう所が歳を取ったということなんだろうなって、、、

そんなDavid Guetta（デヴィッド・ゲッタ）とOneRepublic（ワンリパブリック）の「I Don't Wanna Wait（アイ・ドント・ワナ・ウェイト）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク