【歌詞和訳】David Guetta&OneRepublic「I Don't Wanna Wait」恋のマイアヒ世代が聴くとちょっと違った感情が沸いてきます!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはDavid Guettaデヴィッド・ゲッタ)とOneRepublicワンリパブリック)の「I Don't Wanna Waitアイ・ドント・ワナ・ウェイト)」。



David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)とOneRepublic(ワンリパブリック)のコラボですね。



タイトルの「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」をそのまま和訳すると「僕は 待ちたくない」ですね。



歌詞の雰囲気をそのままに和訳すると、「僕は もう 待ちきれないんだ」って感じです。



この歌詞の主人公は、何が待ちきれないかというと、「恋人と楽しく過ごす週末」が待ちきれないって歌ってるんですね。



このタイトルからも分かる通り、とってもハッピーな一曲です。



このDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)OneRepublic(ワンリパブリック)「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」という曲は、少し昔に流行った「恋のマイアヒ」を思い出す方もいるはず。



というのも、この曲は「恋のマイアヒ」をサンプリングして作ってるんですね。



当時の雰囲気がよみがえってくる懐かしさと、やっぱりテンションの上がるノリノリなMusicに気分が高揚すること間違いなし。



個人的に感じたのは、とにかくこの「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」という曲の歌詞には、「若さ」が詰まってるなぁって。



その辺りも、歌詞と和訳の後に少し書いてますので、よかったらぜひ。



まずは、David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)OneRepublic(ワンリパブリック)「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」のMV

【歌詞和訳】David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」

David Guetta,OneRepublic『I Don't Wanna Wait』



Let's make tonight the weekend
今夜を 週末ってことに しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ



Swimming in the deep blue
青く透き通った海を 泳いでる

Got me thinking 'bout you
君のことを 考えちゃうんだ

I'm just tryna dive right in
飛び込もうとしてるのさ

Wanna spend tonight like
今夜を 過ごしたいんだよ まるで

The last night of our lives
僕らの人生にとって 最後の夜みたいにさ

Chasing all the love we can
僕らに出来る限りの 愛を 求めてさ



And I know, I'm in a sea of lights
僕は 光の海の中

And all that I can see is you
僕に見えるのは 君だけさ

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ 生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから ベイビー 何か新しいことを 始めてみようよ



Let's make tonight the weekend
今夜を 週末ってことに しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ

Tonight's the weekend
今夜は 週末さ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ



I've been chasing so long
僕は 長い間 追い求めてきたけど

Every right that feels wrong
そのどれもが 間違ってるって 感じるよ

Rather be with you instеad
むしろ 君と 一緒に居たいんだよ

There's something about it right hеre
ここには 引き付けられる 何かがあるんだ

Got me seeing so clear
はっきりと 見えるよ

Rainbow-colored skies ahead
虹色の空が 広がってるのがさ



And I know, I'm in a sea of lights
僕は 光の海の中

And all that I can see is you
僕に見えるのは 君だけさ

And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ 生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから ベイビー 何か新しいことを 始めてみようよ



Let's make tonight the weekend
今夜を 週末ってことに しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ

Tonight's the weekend
今夜は 週末さ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ



Let's make tonight the weekend
今夜を 週末ってことに しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ

I don't wanna wai-ait
待ちきれないんだよ

I don't wanna wait
もう 待ちきれないんだ

Got no reason not to celebra-ate
祝わない理由なんて ないのさ

Baby, I just don't wanna wait
ねぇ もう 待ちきれないんだ



スポンサードリンク

David Guetta,OneRepublic「I Don't Wanna Wait」歌詞を和訳してみて、、、

「恋のマイアヒ」を聴いていた世代だから、とにかく懐かしい(笑)



でも、そこに新鮮でカッコイイMusicがまたついてくるから、刺激的でテンションも上がっちゃいます。



まあ、当時もそうですが、このDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)OneRepublic(ワンリパブリック)「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」も、とにかく曲もそうですが、歌詞も「若い」の一言。



個人的に「若いなぁ」って感じちゃう歌詞の和訳の部分がこちら。



Let's make tonight the weekend
今夜を 週末ってことに しちゃおうよ

I don't wanna wai-ait
だって 待ちきれないんだ



はい、もう冒頭からですね(笑)



もう歳を取るとですね、週のまだ半ばで「もう今夜が週末ってことで、楽しんじゃおうよ!」って感じではしゃぐのには抵抗があったりします。



自然と、「飲み過ぎたら、まだ明日仕事があるからなぁ、、、」とか考えてセーブしちゃうわけです。



他にも、気になっちゃう歌詞の和訳がこちら。



And now I'm dyin' to feel alive
とにかく感じたいんだ 生きてるってさ

So baby, let's try something new
だから ベイビー 何か新しいことを 始めてみようよ



いや、自然と生きることの大変さを毎日身にしみております(笑)



後、新しいことに挑戦するのって、歳を取るごとに難しくなってるなぁって感じます。



無邪気に「新しいことに挑戦しようよ」って言えたらいいんですけど、現実的なことを色々考えちゃったりするんですね、、、



「恋のマイアヒ」が流れている頃は、僕だって、次の日のことなんて考えずに夜通し遊んだりしたよなぁなんて、思い出してはノスタルジーに浸ったりしちゃいます。



無邪気に「今夜が週末だよ」なんて思えない歳になってはしまいましたが、このDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)OneRepublic(ワンリパブリック)「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」を聴いていると、無条件に沸々とテンションが上がってくるのを感じられるんです。



こういう曲を聴いて、まだテンションが上がるのを感じられるのがうれしいなんて思ったりもしましたが、そういう所が歳を取ったということなんだろうなって、、、



そんなDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)OneRepublic(ワンリパブリック)「I Don't Wanna Wait(アイ・ドント・ワナ・ウェイト)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Billie Eilish「LUNCH(ランチ)」実は官能的な世界がめくるめく感じの曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「LUNCH(ランチ)」です。タイトルの「LUNCH(...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Sia「Unstoppable」彼女の心境が分かれば、すごくエネルギーがもらえる一曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSia(シーア)の「Unstoppable(アンストッパブル)」。日本ではGalaxyのCMにも使われてい...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ariana Grande「the boy is mine」もどかしさ100%の身悶える女性が浮かび上がってくる一曲
今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande(アリアナ・グランデ)の「the boy is mine(ザ・ボーイ・イズ・マイ...
この記事を読む
【歌詞和訳】XG「WOKE UP」実は、日本アイドル界のあの超大物に宣戦布告した曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはXG(エックスジー)の「WOKE UP(ウォーク・アップ)」。タイトルの「WOKE UP(ウォーク・アップ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Taylor Swift「Love Story」本家ロミジュリを知ってると感動が増し増しなんです!?
今回、歌詞を和訳するのはTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の「Love Story(ラブストーリー)」。タイトルの「...
この記事を読む
Dua Lipa「Training Season」もうダメ男は掴まない!って決意がヒシヒシと伝わってくる一曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはDua Lipa(デュア・リパ)の「Training Season(トレーニング・シーズン)」。タイトルの...
この記事を読む
【歌詞和訳】David Guetta&OneRepublic「I Don't Wanna Wait」恋のマイアヒ世代が聴くとちょっと違った感情が沸いてきます!?
今回、歌詞を和訳するのはDavid Guetta(デヴィッド・ゲッタ)とOneRepublic(ワンリパブリック)の「I Don'...
この記事を読む
【歌詞和訳】Måneskin「I Wanna Be Your Slave」実は「ド変態」のプレイ願望があふれ出した曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはMåneskin(マネスキン)の「I Wanna Be Your Slave(アイ・ワナ・ビー・ユア・スレ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bon Jovi「Legendary」(ブルーモーメント主題歌)意外なものを伝説的だって言ってるんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBon Jovi(ボン・ジョヴィ)の「Legendary(レジェンダリー)」。ドラマ「ブルーモーメント」の...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!