【歌詞和訳】Bon Jovi「Living Proof」あの二曲を思い出さずにはいられないパワーソングな一曲！

今回、歌詞を和訳するのはBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof （リビング・プルーフ）」です。

タイトルの「Living Proof（リビング・プルーフ）」をそのまま日本語に和訳すれば「生ける証」という感じ。

この曲の歌詞について、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）はインタビューでこう答えています。

「家系図が今の僕やみんなのことを証明しているわけじゃない、僕達が生きてることこそがその証明だということを歌っている。」

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）らしい、力強いメッセージが込められた一曲。

Musicも「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」「イッツ・マイ・ライフ」を彷彿とさせるカッコいいサウンドで、否が応でもテンションが上がってきます。

ものすごくポジティブになれる曲なんですが、歌詞を和訳してみると、結構ネガティブな歌詞ばかりなんですね。

それでも、サビの終わりの「we're the living proof（俺らは生ける証なんだよ）」っていう、力強い歌詞一つで一気に納得させられるBon Jovi（ボン・ジョヴィ）のパワーに感服です。

まずは、Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof（リビング・プルーフ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Bon Jovi「Living Proof」のMV

【歌詞和訳】Bon Jovi「Living Proof」

Bon Jovi『Living Proof』

Does the sun still shine on a dead-end street?
行き止まりの道にも　陽の光は届くのか？

Will a rose still grow out of broken concrete?
コンクリートのひび割れにも　バラは育つのか？

Is there anything left for a sinner like me?
俺みたいな罪人にも　残されたものがあるのか？

I'm tired of talking 'bout someday
聞き飽きたんだよ　「いつかきっと」なんて話はさ

All that we've been given are the dark days
俺達に与えられたのは　ずっと不遇の日々さ

Nothing is forgiven, it's the hard way
何も許されない　厳しい道だよ

Right or wrong
正しくても　間違っていてもさ

I'm tired of talking 'bout somehow
聞き飽きたんだよ　「なんとかなるさ」なんて話はさ

Wake up and it's welcome to your breakdown
目覚めたって　目の前には絶望がお出迎えさ

This family's tree got nothing left to prove now
家系図には　今や　証明すべきことなんて残っちゃいない

Me and you, we're the living proof
俺とお前　俺らは生ける証なんだよ

Close your eyes and tell me what you think you see
目を閉じて　何が見えると思うか　教えてくれ

Is faith and hope enough to make a fool believe
愚か物を信じさせるだけの　信仰と希望があるのか？

Is there anything left for a sinner like me?
俺みたいな罪人にも　残されたものがあるのか？

First the son becomes a father
初めに　息子が父となり

Then the father is a son
そして　父が息子になる

It's a never-ending circle
それは　決して閉じることのない円

And the circle's never done
そして　その円は決して完成しない

This love will last forever
この愛は　永遠に続く

We're not footprints in the sand
俺達は　砂に残された足跡なんかじゃないんだよ

It's time to understand
それに気づく時だ

スポンサードリンク

Bon Joviの「Living Proof」の歌詞を和訳してみて、、、

上にも書きましたが、「リヴィン・オン・ア・プレイヤー」「イッツ・マイ・ライフ」を思い出させるカッコいいサウンドにめちゃめちゃテンションが上がっちゃいます。

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）も結構いい歳のはずなんですが、相変わらずカッコいいです。

この「Living Proof（リビング・プルーフ）」という曲は、メロからサビまで割とネガティブな歌詞が多めなんですよね。

歌詞の冒頭も、人生が苦境であることを示唆しています。

サビの歌詞の大半も同じような感じです。

「いつかきっと」「なんとかなるさ」なんて話に聞き飽きて、ずっと不遇の日々を過ごして、目が覚めたって良いことなんて待ってやしない、、、

それでも、最後のたった一つの歌詞だけで、ピシャッと僕の目を覚まさしてくれるわけです。

Me and you, we're the living proof
俺とお前　俺らは生ける証なんだよ

家系図が自分のことを何か証明しているわけでも、縛っているわけでも、決定しているわけでも、何でもない。

お前自身が生ける証であり、自分で証明するしかないんだよ！って。

恵まれないとか、人生が大変だと、色々あるとは思うけど、お前のことを証明できるのはお前だけなんだよ、、、そんなBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の声が僕には聞こえてきましたが、みなさんはどうでしょう。

まあ、歌詞の解釈の仕方は人それぞれで良いと思ってますので、こんな「Living Proof （リビング・プルーフ）」の解釈の仕方もありなんじゃないかなって。

少なくとも、「Living Proof（リビング・プルーフ）」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、そのMusicからは間違いなく力が湧き出る何かを感じました。

Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）が背中を押してくれているパワーソングなのは間違いありません。

個人的には、理由なんて分からずとも、とにかくポジティブになれる一曲です。

そんなBon Jovi（ボン・ジョヴィ）の「Living Proof（リビング・プルーフ）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク