【歌詞和訳】Billie Eilish「LUNCH（ランチ）」実は官能的な世界がめくるめく感じの曲だった！？

今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の「LUNCH（ランチ）」です。

タイトルの「LUNCH（ランチ）」は日本語にそのまま和訳すれば「お昼ごはん」ですね。

ものすごくのほほんとしたLUNCH（ランチ）というタイトルとは裏腹に、歌詞を和訳してみると、ものすごく官能的な世界がめくるめく感じでした。

「ランチの代わりにあの子とS〇Xしたいな、とっても美味しくて、舌の上で踊るような感じ」

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）は自身がクィアであることも公言してますよね。

そんな彼女の赤裸々な感情がこれでもかと表現された一曲。

意中のあの子との絡みのシーンを表現した歌詞の解説も和訳の後にありますので、ぜひ。

まずは、Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の「LUNCH（ランチ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）「LUNCH（ランチ）」のMV

【歌詞和訳】Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）「LUNCH（ランチ）」

Billie Eilish『LUNCH』

I could eat that girl for lunch
ランチの代わりに　あの子を食べてもいいわ

Yeah, she dances on my tongue
そう　彼女は　私の舌の上で踊るの

Tastes like she might be the one
運命の人かしらってくらい　完璧な味がするの

And I could never get enough
それでも　全然満足出来ないの

I could buy her so much stuff
彼女には　たくさん買い与えちゃうわ

It's a craving, not a crush, huh
ちょっとじゃなくて　心底欲しているから

"Call me when you're there"
「着いたら　電話してね」

Said, "I bought you somethin' rare
「珍しい物を　あなたに勝っておいたから

And I left it under 'Claire'"
クレア名義で　置いてあるからね」

So now, she's comin' up the stairs
そしたら今　彼女は階段を上がってくるの

So I'm pullin' up a chair
私は　椅子に座って

And I'm puttin' up my hair
髪をまとめるのよ

Baby, I think you were made for me
あぁ　あなたって私の為に生まれてきたって思うの

Somebody write down the recipe
誰か　レシピを書き留めておいて

Been tryin' hard not to overeat
食べ過ぎないようにって　気をつけてるけど

You're just so sweet
あなたって　本当に甘美なんだもの

I'll run a shower for you like you want
あなたが望むように　あなたの為にシャワーを浴びておくわ

Clothеs on the counter for you, try 'em on
そのカウンターに　あなたに服を用意しておいたから　着てみて

If I'm allowеd, I'll help you take 'em off
もしよかったら　脱ぐのを手伝ってあげるわ

Oh, I just wanna get her off, oh
あなたを剥きたいだけ

She's takin' pictures in the mirror
彼女は　鏡に向かって　自撮りをしてるの

Oh my God, her skin's so clear
わぉ　彼女の肌はなんて綺麗なの

Tell her, "Bring that over here"
彼女に言うの　「こっちにおいで」って

You need a seat? I'll volunteer
座りたいの？　私の上に座っていいわよ

Now she's smilin' ear to ear
そしたら　彼女は満面の笑み

She's the headlights, I'm the deer
眩しすぎるわ　私はヘッドライトに照らされた鹿みたい

I've said it all before, but I'll say it again
前にも言ったけど　もう一度言うわね

I'm interested in more than just bein' your friend
あなたと友達以上の関係になりたいの

I don't wanna break it, just want it to bend
関係を壊したいわけじゃない　曲げたいだけ

Do you know how to bend?
曲げ方を知ってるかしら？

I could eat that girl for lunch
ランチの代わりに　あの子を食べてもいいわ

She dances on my tongue
そう　彼女は　私の舌の上で踊るの

I know it's just a hunch
ただの直感だって　分かってる

But she might be the one
けど　彼女はきっと運命の人だわ

I could
私は

Eat that girl for lunch
ランチの代わりに　あの子を食べてもいいわ

Yeah, she
彼女は

Tastes like she might be the one
運命の人かしらってくらい　完璧な味がするの

I could
私は

I could
私は

Eat that girl for lunch
ランチの代わりに　あの子を食べてもいいわ

Yeah, she
彼女は

Yeah, she
彼女は

Tastes like she might be the one
運命の人かしらってくらい　完璧な味がするの

スポンサードリンク

Billie Eilishの「LUNCH（ランチ）」の歌詞を和訳してみて、、、

さすがBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）といった感じのMusicと歌詞でした。

歌詞を和訳してみて、個人的にはすべてBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の妄想の世界かなって感じましたけど、みなさんはどうだったでしょうか。

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）の意中のあの子への感情や、妄想がめくるめく世界。

あの子への感情をはっきりと意思表示している歌詞と和訳がこちら。

I've said it all before, but I'll say it again
前にも言ったけど　もう一度言うわね

I'm interested in more than just bein' your friend
あなたと友達以上の関係になりたいの

ということは、まだそういう関係にはなっていないってことなのかな？

あの子をランチの代わりに食べたら、運命の人かしらってくらい完璧な味がするのっていうのは、きっとそうなんじゃないかっていう彼女の願望なのかもしれませんね。

そんな意中のあの子とのS〇Xを妄想しているシーンの歌詞と和訳がこちら。

一人で自撮りなんてしてるあの子を見ているBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。

そんなあの子の肌がとても綺麗なことに目がいき、興奮してしまうビリー。

「こっちにおいで」って命令をして、あの子が自分の目の前に来ると、自分の上に座らせるビリー。

ここまではなんとなく強気なビリーですが、、、あの子を喜ばせていると、満面の笑みで喜ぶ様に自分が身もだえてしまう、、、

その様子を表現している歌詞を日本語にそのまま和訳すると

She's the headlights, I'm the deer
彼女はヘッドライト　私は鹿

これは、車の目の前に飛び出して、ヘッドライトに照られて、身動きが取れない鹿に例えているんですね。

すっかりベッドの上の主従関係が変わってしまったのかも？

Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ）は意中のあの子とのS〇Xがとても気持ちいことを、「とても甘美、とても美味しい」って表現しているのだけれど、美味しそうだからランチ代わりに食べたいなって表現しているのが、このLUNCH（ランチ）って曲なんですね。

あの子の味をすでに知っているのか、はたまた想像の中で膨らませているのか、、、

どちらにしろ、相変わらずBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）らしいぶっとんだ世界観での表現ですね。

そんなBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）のLUNCH（ランチ）の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク