【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた！？奥さんへの愛情が溢れてます。

今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」。

このEd Sheeran（エド・シーラン）の「2step（2ステップ）」は元々、ソロで出しているものがあって、後にLil Baby（リル・ベイビー）をフィーチャリングしたものが発表されています。

タイトルの「2step（2ステップ）」をそのまま和訳すると「２つの足取り」という感じですが、和訳した方が意味がつかみづらいですね。

社交ダンスのシーンを思い浮かべてもらい、そのダンスで「タン、ターン」という感じで二人がステップを踏んでるところを想像すると分かりやすかなと。

Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞全体のイメージは、「君と一緒にいれば　僕の悩みなんて無くなっちゃうんだ　僕たちに必要なのは　一晩中　踊り明かすことだけなんだよ」

広い意味で、パートナーへの愛を伝えるような歌なんですね。

Ed Sheeran（エド・シーラン）の奥さんへの愛情がひしひしと伝わってくる一曲。

Lil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版も、ラッパーらしい愛情表現がミックスされて、こちらも良い感じ。

通常版とLil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版のそれぞれの歌詞と和訳を掲載してますので、ボタンで切り替えてみてください。

まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Ed Sheeran,Lil Baby「2step」

Ed Sheeran,Lil Baby『2step』

下のボタンで2パターンの歌詞和訳を切り替え。

通常
ft. Lil Baby

I had a bad week
ひどい一週間だった

Spent the evening pretending it wasn't that deep
大したことはないってフリをしながら　夜を過ごしたけど

You could see in my eyes that it was taking over
僕の目を見れば　引きずってるって　君には分かったよね

I guess I was just blind and caught up in the moment
たぶん　僕は周りが見えてなくて　調子に乗ってたんだと思う

You know you take all of my stress right down
分かってるだろ　君が　僕のストレスを全部　取り除いてくれる

Help me get it off my chest and out
僕が　胸の内を吐き出すのを　助けてくれるんだ

Into the ether with the rest of this mess
残りの嫌なことも　空の彼方へ

That just keeps us depressed
僕たちを　嫌な気分にさせ続けるものなんかはさ

We forget that we're here right now
僕たちは　今　ここにいることすら　忘れるんだ

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race
だって　僕たちは　違うペースで生きていて　絶えず競争をしている

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change
プレッシャーを受け続けたら　いつかは壊れちゃうよ　だから　何かを変えなくちゃね

We should just be cancelling all our plans and not give a damn
僕らの予定をすべてキャンセルしよう　気にしないでね

If we're missin' out on what the people think is right
たとえ　それが人々が正しいと言うことでなくてもさ

Seein' through a picture behind the screen and forget to be
後ろの絵が見えるんじゃいかってくらい画面を見て　自分を見失い

Lose the conversation for the message that you'll never read
読むはずのないメッセージに気を取られて　会話が無くなってるよ

I think maybe you and me
思うに　たぶん　君も僕も

Oh, we should head out to the place where the music plays
あぁ　僕たちは　音楽が流れている場所に　向かうべきなんだよ

And then
それからさ、、、

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us
夜をさ　僕たちに必要なのは　僕たちだけさ

What do you reckon, is it just me?
君はどう思うの？　僕だけかな？

Words are weapons and occasionally they cut deep
言葉は　武器であり　時として　深く傷つける

Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark and I open my heart
自信が揺らぐのは　迷ったり　心を開いたりする時に　訪れがちさ

If you don't see it, you should trust me
もし分からないなら　僕を信じた方がいいよ

I feel like I've got nothin' left right now
僕には　今　もう何も残ってない　って気分なのさ

Except this beauty in her dress right now
この　彼女のドレスの美しさ　以外はね

She got me feelin' like the best,
彼女は　僕を　最高の気分にしてくれる

And the rest are just less than she needs
他は　彼女のお眼鏡にかなわない

So we press play and step to the beat
だから　僕たちは再生ボタンを押して　ビートに合わせて踊るのさ

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Night, night, two-steppin' with the woman I love
夜をさ　愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Baby
ベイビー

Sun coming up when we walk out
俺たちが外に出たら　太陽が昇ってくるところ

We lost the track of time
時間が経つのも忘れちまってた

Everything that I been dealing with ain’t even cross my mind
俺が今まで気にしてたこと全部　頭に浮かぶことなんてなくてさ

I don’t see nobody in here but us for real
ここには　俺たち以外　誰もいない　マジでさ

For you I’m blind
お前の為なら　盲目になれるよ

We go anywhere
俺たちは　どこにだって行ける

It don’t take much for us to catch a vibe
慣れるのに　時間はかからないさ

Come here I need to tell you something
こっちへ来いよ　お前に伝えたいんだ

Let me whisper in your ear
お前の耳元で　ささやかせてくれよ

Do whatever to get you there I’ll put you on a Lear
お前を連れてく為なら何でもするさ　小型ジェットに乗せて

Private island for a month straight
プライベートの島で　一か月のんびりしようぜ

They’ll think you disappeared
みんな　お前が消えちまったって思うだろうな

Lamb truck look good on ya
お前には　ランボルギーニが似合うよな

I’m copping you that urus
俺が　あのウルス（ランボルギーニ）を　かっぱらってくるよ

I think I’m bout ready to make love in this club
このクラブで　愛を育む準備は出来てると思うんだ

Only thing I need is my drink and my drugs
俺が求めるのは　酒とドラッグだけ

I done got on 10 and forgot where I was
10まで数えたら　どこにいたかも忘れちまう

Some parts I don’t like but this part I love
自分で嫌いなところだけど　愛すべきところでもあるんだ

Only me and my guys
俺と仲間だけ

I been having me a good time
良い時間を過ごしてきた

You can see it in all in my eyes
俺の目を見たら　全部　分かるだろ

Two stepping with shorty
かわいこちゃんと　２ステップで踊るんだ

Got her rocking side to side
彼女を　左右に揺らしてな

You should let me know when you get ready to ride cause
乗る準備が出来たら　教えてくれよ　だってさ

We'll go all night
僕たちは　一晩中　過ごすんだ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes, electrified
僕は　君の瞳に映れば　悩みなんて無くなるのさ　電気が走ったみたいにね

We'll keep turnin' up and go all night
このまま盛り上がって　一晩中　過ごすんだ

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Night, night, two-steppin' with the woman I love
夜をさ　愛する女性と　2ステップで踊りながらね

Night, yeah, all we need is us to go all night
夜をさ　僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

スポンサードリンク

Ed Sheeran,Lil Baby「2step」歌詞和訳してみて、、、

このEd Sheeran（エド・シーラン）の「2step（2ステップ）」のLil Baby（リル・ベイビー）とのフィーチャリング版のMVの冒頭では、ウクライナを応援する旨のメッセージが流れます。

2022年現在ではロシアがウクライナへ侵攻している状況なので、Ed Sheeran（エド・シーラン）達は応援したいわけですね。

個人的に気になる歌詞（和訳）がこちら。

Oh, we had dips and falls in our time
上手くいかない時もあったけど

But we know what it feels to be low, then up, alone, then loved
僕たちは知ってるんだ　気分が沈んだり上がったり　寂しさや愛されるっていう　感情をね

人は色々なことを経験することで、色々な感情を知るわけです。

それも、二人で一緒に経験してきたことなら、なおさら強く感じられたりします。

「雨降って地固まる」じゃないですけど、色々経験して色々な感情を知ったからこそ、今一緒にいられることがどれだけ貴重なことなのかが改めて理解できるってことなのかな。

「2step（2ステップ）」の歌詞の中では、もう究極の境地にいたっているなっていう歌詞（和訳）がこちら。

And all we need is us to go all night, night
僕たちに必要なのは　一晩中過ごすことだけさ

Two-steppin' with the woman I love
愛する女性と　2ステップで踊りながらね

ただ、二人で2ステップのダンスが出来たら、それだけで十分幸せじゃないかって感じ。

「2step（2ステップ）」のダンスは、社交ダンスで男女が向かい合って踊っているあれを思い浮かべればよい感じですね。

あんな感じで互いの表情を見ながら、お互いの呼吸を合わせて、ダンスをする。

それだけで、二人はとても幸せだって。

この記事を書いているのは、ウクライナにロシアが侵攻している最中なのですが、戦争が終わって、また平和に暮らせる時が来れば、些細な幸せを感じられるだけで十分幸せなんだって、ウクライナの人達が感じる時が来るのかなって。

そりゃ、人間贅沢が出来るに越したことはないんですけれど、本当にそれが真の幸せなのかは分からないですよね。

贅沢出来ることよりも、もっと幸せを感じることが出来るものを手に入れられた人の方が、実は本当の贅沢だったりするのかも。

Ed Sheeran（エド・シーラン）は、奥さんとダンスが出来れば、それだけで幸せなんだっていうことだと思うんですが、もう少し深いメッセージも含まれているのかなって。

それがこちらの歌詞（和訳）の部分。

Seein' through a picture behind the screen and forget to be
後ろの絵が見えるんじゃいかってくらい画面を見て　自分を見失い

Lose the conversation for the message that you'll never read
読むはずのないメッセージに気を取られて　会話が無くなってるよ

I think maybe you and me
思うに　たぶん　君も僕も

Oh, we should head out to the place where the music plays
あぁ　僕たちは　音楽が流れている場所に　向かうべきなんだよ

なんですかね、仕事かなにかでパソコンやスマホの画面とにらめっこ、メールのやり取りばかりに気を取られて、会話が減ってしまってるよって。

「たぶん　君も　僕も」っていうのが、Ed Sheeran（エド・シーラン）の人間性が分かる部分。

そして、状況を改善する為に音楽の流れている場所へ行って、「2step（2ステップ）」のダンスを僕らは踊るべきなんじゃないかなって。

わざわざ「2step（2ステップ）」のダンスにしているのは、やっぱりお互いが手を取り合って、互いの顔を見ながら、踊る社交ダンスのように踊りたいっていう意味なのかなと。

ただ踊りたいんじゃなくて、もっとお互いのことを意識しながら踊りたい。

「2step（2ステップ）」には、そんな意味も込められてるんじゃないかな。

歌詞を和訳しながら、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」を何度も聴いていましたが、奥さんへの愛情に溢れてるなぁっていうのが、しみじみと伝わってきました。

そんな、Ed Sheeran（エド・シーラン）とLil Baby（リル・ベイビー）の「2step（2ステップ）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク