【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです！？

今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」。

タイトルの「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」をそのまま和訳すると「逃げるんだ　愛しの君」って感じ。

Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」の歌詞全体のイメージは、「俺は魅力的で　君は俺を好きになっちゃうけど　俺は遊び人で　一人に縛られないのさ　だから　そんな俺からは　逃げた方いいよ」って感じ。

歌詞の和訳を読めば分かるかと思いますが、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）はもうこの歌詞の中で、堂々と「俺は遊び人で　次から次へと女の子をとっかえひっかえ遊ぶんだ」って宣言してるわけです。

まあ、この歌詞の部分だけ切り取れば、とんなクズ男の歌だなとなるわけですが、、、そうはならないわけです。

ただのクズ男の歌にならない理由について、歌詞と和訳の下で少し書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」

Bruno Mars『Runaway Baby』

Well, looky here, looky here
ほら　見てみろよ

Ah what do we have?
どういうことなんだ？

Another pretty thang ready for me to grab
また　かわい子ちゃんが　俺に捕まるのを待ってるぜ

But little does she know
けど　あの子は　知らないんだ

That I’m a wolf in sheep’s clothing
俺が　羊の皮をかぶった狼だってね

‘Cause at the end of the night
だって　夜が明ける頃には

It is her I’ll be holding
あの子は　俺の腕の中さ

"I love you so", (hey)
「大好き」

That’s what you’ll say (that’s what you’ll say)
君はそう言うんだろ

You’ll tell me "Baby baby please don’t go away" (don’t go away)
「ベイビー　お願い　行かないで」ってさ

But when I play (when I play)
けど　俺が遊ぶ時はさ

I never stay (I never stay)
一人の子に留まらないよ

To every girl that I meet, yeah, this is what I say
出会った子には毎回　こう言うんだ

Run run run away, run away baby
逃げろ　逃げるんだよ　ベイビー

Before I put my spell on you
俺が　君に　魔法をかける前にさ

You better get get get away get away darling
逃げた方がいいよ　逃げるんだよ　ダーリン

‘Cause everything you heard is true
だって　君が聞いてた噂は　全部　本当だからね

Your poor little heart will end up alone
君の　かわいそうな心は　結局ひとりぼっちになっちゃうよ

‘Cause Lord knows I’m a rolling stone
神様は知ってるさ　俺がコロコロ転がる　遊び人だってね

So you better run run run away run away baby
だから　逃げた方がいいよ　逃げるんだ　ベイビー

Well, let me think let me think
おい　ちょっと考えさせてくれよ

Ah what should I do?
あぁ　どうしたらいいんだ？

So many eager young bunny’s that I’d like to pursue
俺の獲物の　かわいいウサギちゃん達が　こんなにたくさん

Now even though they eating out the palm of my hand
しかも　俺の手のひらから　餌を食べてるんだけど

There’s only one carrot and they all gotta share it!
「人参」は一本しかないんだよ　だから　みんなで分けてくれよ

"I love you so", (hey)
「大好き」

That’s what you’ll say (that’s what you’ll say)
君はそう言うんだろ

You’ll tell me "Baby baby please don’t go away" (don’t go away)
そして　「ベイビー　お願い　行かないで」って　言うのさ

But when I play (when I play)
けど　俺が遊ぶ時はさ

I never stay (I never stay)
一人の子に留まらないよ

To every girl that I meet, yeah, this is what I say
出会った子には毎回　こう言うんだ

See, I ain’t try to hurt you baby, no no
分かるだろ　君を　傷つけるつもりはないんだよ

No, I just wanna work you baby, yup yup
違うんだよ　ただ　君と　遊びたいだけなんだ

See I ain’t try to hurt you baby, no no
分かってよ　君を　傷つけるつもりはないんだよ

No, I just wanna work you baby
違うんだよ　ただ　君と　遊びたいだけなんだ

If you scared you better run (You better run)
怖いなら　逃げた方がいいよ

You better run (You better run)
逃げた方がいいよ

You better run (You better run)
逃げた方がいいよ

You better you better you better
君は　そうした方が、、、

スポンサードリンク

Bruno Mars「Runaway Baby」歌詞を和訳してみて、、、

Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」はとにかく陽気な歌ですよね。

歌詞の和訳を知らないで聴いていても、ただただウキウキな気分になれる素敵な一曲。

まあ、肝心の歌詞の意味については、賛美両論あるかも？

上にも書きましたが、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）は「俺は遊び人で　次から次へと女の子をとっかえひっかえ遊ぶんだ」って宣言してるわけです。

ここにフォーカスすると、ただのクズ男ですが、、、でもよく考えると、女の子達にちゃんと事前に伝えてあげてるわけですよね。

「君とは遊びだよ　嫌なら　逃げた方がいいよ」

つまり、逃げ出さずに捕まったウサギちゃんは、ある意味同意の上でワンナイトを楽しみたいというわけですよね。

ただ、サビの部分のノリノリな感じから受ける印象は、逃げてるウサギちゃんもBruno Mars（ブルーノ・マーズ）が楽しそうに追いかけてるようなイメージ（笑）

なんだったら、追いかけられてるウサギちゃんだって、楽しそうなイメージが。そりゃ、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）に追っかけられたら楽しいか（笑）

Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）に本気で狙われて、逃げ切れるウサギちゃんがはたしているのだろうか？

まあ、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」は歌詞の意味を置いておいても、とにかく気分を上げたいっていう時には最適な一曲ですよね。

歌詞の和訳をしながら、Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」を何度も聴いていましたが、自然とウキウキ気分になってました。

そんなBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Runaway Baby（ラナウェイ・ベイビー）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク