【歌詞和訳】Elley Duhe「MIDDLE OF THE NIGHT」夜這いを求めてる女性ってエロ過ぎませんか!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはElley Duheエリー・ドゥエ)の「MIDDLE OF THE NIGHTミドル・オブ・ザ・ナイト)」。



タイトルの「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」をそのまま和訳すると「深夜・夜更け」



Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」の歌詞全体のイメージは、「こんな夜更けなのに 目がはっきり覚めて あなたの体が欲しいの 私のところに来て、 私を抱いて」って感じ。



歌詞の和訳を読んでいただければ分かると思いますが、とにかく情熱的でエロティックな一曲。



実は、歌詞の中には「抱いて欲しい」という直接的な歌詞は出てこないのですが、それなのに夜の情事を求めてやまない渇望感にあふれていて、自然と想像力を掻き立てられてしまいます。



なぜこんなにもエロティックな世界観になっているのかということについて、歌詞と和訳の下で少し書いていますので、良かったらぜひ。



まずは、Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Elley Duhe「MIDDLE OF THE NIGHT」

Elley Duhe『MIDDLE OF THE NIGHT』



I summoned you, please come to me
呼んだら 私のところへ来て

Don't bury thoughts that you really want
本心を隠さないで

I fill you up, drink from my cup
あなたを満足させてあげるわ 私の体から飲んでちょうだい

Within me lies what you really want
あなたが 本当に求めているものは 私の中にあるのよ



Come, lay me down
さぁ 私を押し倒して

'Cause you know this
だって 気づいてるでしょ

'Cause you know this sound
だって この気持ちに 気づいてるでしょ



In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

Just call my name
ただ 私の名前を呼んで

I'm yours to tame
それだけで 私は あなたのもの

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

I'm wide awake
はっきり目は覚めていて

I crave your taste all night long
あなたを 一晩中 味わいたいの

'Til morning comes
朝が来るまでね

I'm getting what is mine
あなたを 私のものとして

You gon' get yours
あなたも 私を あなたのものとするのよ

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night, oh
こんな夜更けに



These burning flames,
燃え盛る炎

These crashing waves
打ち付ける波

Wash over me like a hurricane
台風のように 私に 押し寄せる

I captivate, you're hypnotized
私の魅力に あなたも虜

Feel powerful, but it's me again
思い通りに出来るはず なのに また私から



Come, lay me down
さぁ 私を押し倒して

'Cause I know this
だって 気づいてるの

'Cause I know this sound
だって この気持ちに 気づいているから



In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

Just call my name
ただ 私の名前を呼んで

I'm yours to tame
それだけで 私は あなたのもの

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

I'm wide awake
はっきり目は覚めていて

I crave your taste all night long
あなたを 一晩中 味わいたいの

'Til morning comes
朝が来るまでね

I'm getting what is mine
あなたを 私のものとして

You gon' get yours
あなたも 私を あなたのものとするのよ

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night, oh
こんな夜更けに



Just call on me
ただ 私のところにきて

Just call my name
ただ 私の名前を呼ぶだけでいいの

Ya call on me
私のところに来て



In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

Just call my name
ただ 私の名前を呼んで

I'm yours to tame
それだけで 私は あなたのもの

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night
こんな夜更けに

I'm wide awake
はっきり目は覚めていて

I crave your taste all night long
あなたを 一晩中 味わいたいの

'Til morning comes
朝が来るまでね

I'm getting what is mine
あなたを 私のものとして

You gon' get yours
あなたも 私を あなたのものとするのよ

In the middle of the night
こんな夜更けに

In the middle of the night, oh
こんな夜更けに

スポンサードリンク

Elley Duhe「MIDDLE OF THE NIGHT」歌詞を和訳してみて、、、

Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」は、広い意味でのラブソングですよね。



でも、もっと具体的で聴き手に情景を鮮明に描かせるような歌詞があふれているので、官能的な世界が出来上がっているのかなと。



例えば、こんな歌詞(和訳)。



I fill you up, drink from my cup
あなたを満足させてあげるわ 私の体から飲んでちょうだい



なんとなく雰囲気でスッと読み飛ばしてしまいそうな歌詞(和訳)ですが、「my cup」って何だろう?って思いませんか。



上では、「私の体」と和訳しましたが、男性が私のcup(器)から何かを飲むというかすするようにしている情景をイメージさせるわけです。



大人であれば夜の情事のワンシーンを、この歌詞からイメージしだしてしまいます。



とにかく、歌詞の主人公の女性は、意中の男性に「真夜中に私のところにやって来て、押し倒して欲しい」という願望を抱いているわけです。



そして、ただ一言名前さえ呼んでくれたら、もう私はあなたのもの、好きにして!って感じ。



けれど、歌詞全体に漂う官能的な雰囲気と共に「切望感」を感じますよね。



つまり、彼女はもの凄くこの「MIDDLE OF THE NIGHT(真夜中)」の情事を求めているのに、彼の方はそうでもないのかなと。



彼女がおあづけをくらって、身もだえているような感じを受けますよね。



「あなたはただ私のところにやってきて、名前を呼ぶだけで、私を好きに出来るのに、なんでそうしてくれないの?」



そんな悶々とした気持ちを夜更けに一人抱えて過ごしているようなイメージ。



あぁ、あの人に抱かれたいって身もだえている女性を想像させられて、Elley Duhe(エリー・ドゥエ)の狙い通り、すごく官能的な世界に引き込まれてしまうわけです。



Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」の歌詞は、実際に男女がセックスをしている具体的な描写などはないのにも関わらず、「セックスを求める女性」を描くことで、官能的な気分を引き出しているのかなと。



もう今では死語ですけど、「夜這い」を求めてる一人の女性の心の内を赤裸々に表現することで、魅惑的な曲になっているのかなって。



というか、「夜這いを求めている女性」を描くって、その設定だけでエロ過ぎませんか?(笑)



歌詞の和訳をしながら、Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」を何度も聴いていましたが、聴けば聴くほどに惹き込まれてしまいます。



そんな、Elley Duhe(エリー・ドゥエ)「MIDDLE OF THE NIGHT(ミドル・オブ・ザ・ナイト)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!