【歌詞和訳】Lauv「All 4 Nothing (I'm So In Love)」ある隠し味がこの曲に深みを与えている！？

今回、歌詞を和訳するのはLauv（ラウヴ）の「All 4 Nothing (I'm So In Love)」。

タイトルの「All 4 Nothing (I'm So In Love)」をそのまま和訳すると「すべて無駄に（私はすごく恋してる）」って感じですが、、、

「All 4 Nothing (I'm So In Love)」の「All 4 Nothing」はもちろん「All for nothing」を省略して書いただけで、歌詞の中ではどのように使われているかというと、

Cause then all of those nights,
だって　これまでのすべての夜がさ

They would just be all for nothing
なかったことになってしまうだろ

という感じ。Lauv（ラウヴ）の「All 4 Nothing (I'm So In Love)」の歌詞全体のイメージは、「僕はこの関係を終わらせたくないし、さよならを言うつもりはないよ、だってこれまでの君との夜が無かったことになってしまうだろ」って感じ。

つまりは、パートナーに愛を伝えるラブソングですね。

歌詞全編に渡って、愛を伝える歌詞が並んではいますが、ただ「君のことを好きだ」って伝えてるだけの歌詞ではないんですね。

この歌詞の二人の背景を解き明かすヒントがありますので、それが分かるとぐっと歌詞の世界観が膨らむのかなと。

その辺り、歌詞と和訳の下に少し書いてますので、良かったらぜひ。

まずは、Lauv（ラウヴ）の「All 4 Nothing (I'm So In Love)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Lauv「All 4 Nothing (I'm So In Love)」

Lauv『All 4 Nothing (I'm So In Love)』

Third of October
10月3日のあの日

We were never sober
僕たちは　酔っぱらってたね

The first few times that we hung out
まだ　2,3回遊んだだけの頃

But we fell in love somehow
なのに　なぜか　僕たちは　恋に落ちたんだ

First time that I met you
君に　出会った時には

I didn’t have a damn clue that I’d love everything about you
思いもしなかったよ　こんなに君を好きになるなんてさ

Now, I can’t think of life without you
今では　君なしの人生なんて　考えられないよ

Ehh, did you know that you’re my whole heart?
知ってた？　君が　僕の全てだってさ

Ehh, did you know that I’ll never stop
知ってた？　僕が　愛することを止めないって

No, giving you everything I got?
いや　僕の全てを　君に捧げるつもりだってさ

‘Cause I’m so
だって　僕は　すごく、、、

I’m so in love, I’m so in love
僕は　すごく恋してる　恋に落ちてるんだ

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
僕は　二人の関係を　終わらせるつもりはないよ

I don’t ever wanna say goodbyes
さよならだって　言うつもりはないさ

Cause then all of those nights,
だって　これまでのすべての夜がさ

They would just be all for nothing
なかったことになってしまうだろ

I’m so in love, I’m so in love
僕は　すごく恋してる　恋に落ちてるんだ

I don’t ever wanna stop this ride that we’re on
僕は　二人の関係を　終わらせるつもりはないよ

I don’t ever wanna say goodbyes
さよならだって　言うつもりはないさ

Cause then all of those nights,
だって　これまでのすべての夜がさ

They would just be all for nothing
なかったことになってしまうだろ

Yeah, I’ll never go back, I’ll never go
二度と戻らないよ　二度とね

Now that I know that, now that I know
今なら分かるんだ　今ならさ

I’ll never leave you by your own
君を　絶対に　一人にしない

When you cry, baby, I’ll be there, oh
君が泣いてる時には　僕がそばにいるよ

スポンサードリンク

Lauv「All 4 Nothing (I'm So In Love)」歌詞を和訳してみて、、、

Lauv（ラウヴ）の甘いVocalが沁みてくる一曲ですね。

歌詞もとても素直で直球な感じなので、歌詞の主人公の男性がパートナーのことをとても深く愛してることが伝わってきます。

素直なラブソングというだけなら、タイトルは「All 4 Nothing (I'm So In Love)」ではなくて、「I'm So In Love」で良かったのでは？とも思いませんか。

そうなんですね、ただ「君のことを愛してる」と伝えてるだけではないところに、この曲の深みがあったりします。

それが分かる歌詞（和訳）がこちら。

パートナーに愛を伝える歌詞が並ぶ中で、この歌詞（和訳）のパートだけ若干異質なんですよね。

「二度と戻らないよ」っていう決意を彼女に伝えています。

そして、その後に続く「今なら分かるんだ」という歌詞（和訳）も気になりますね。

歌詞の主人公にとって、戻りたくない状態がかつてあったということ、そして今では成長してその失敗は二度と繰り返さないよっていう決意なのかなと。

続く歌詞（和訳）を見るかぎり、かつて彼女を一人で泣かしてしまったことがあるのかなって。

でも、もう二度とそんな過ちは繰り返さないよと。

タイトルにわざわざ「All 4 Nothing」が入っているのは、「これまでの君との夜を無かったことにしたくない」という想いと、どこかでそうなってしまうのではないか？という不安も持ってるような雰囲気も感じられるのですが、どうでしょうか。

ただただ、何の不安や心配もなく、ラブラブな状態で、パートナーに愛を伝えてる単純なラブソングというわけではなく、「反省」と「決意」そして若干の「不安」を抱えながらも彼女に愛を伝えている歌なのかなと。

Lauv（ラウヴ）の歌声からは彼女を思う愛しい気持ちだけでなく、どこかこの関係が続きますようにと願う「切望感」のようなものを感じます。

ただ一番伝えたいことは、やはり「All 4 Nothing (I'm So In Love)」というタイトルにも入っている通り、「「I'm So In Love（君に　とても　恋してるんだ）」っていう気持ちですよね。

すごく好きだっていう気持ちと、少しの不安。

若い人に限らず、恋愛に「不安」という感情は付き物だったりしますよね。

この隠し味がこのLauv（ラウヴ）の「All 4 Nothing (I'm So In Love)」という曲にも深みを与えているのかなと。

そんなLauv（ラウヴ）の「All 4 Nothing (I'm So In Love)」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク