【歌詞和訳】salem ilese,TXT「PS5」究極の二択を迫ると男は逃げる！？（ft.Alan Walker）

今回、歌詞を和訳するのはsalem ilese（セイレム・イリース）とTOMORROW X TOGETHER（トゥモロー・バイ・トゥギャザー）の「PS5（ピーエス5）」。

Alan Walker（アラン・ウォーカー）を迎えての一曲。

タイトルの「PS5（ピーエス5）」はそのまま和訳しようにも、ソニーの家庭用ゲーム機のPlayStation5のことですね。略して「PS5」

salem ilese（セイレム・イリース）の「PS5（ピーエス5）」の歌詞全体のイメージは、PS5（ゲーム）に夢中になって自分との時間を作ってくれない彼氏に対して、「私とPS5、どっちを選ぶの！？」って感じで迫ってる感じ。

似たような感じだと、「私と仕事、どっちが大事なの！？」っていう男性を困らせるセリフがありますが、それの「PS5」版という感じなので、ちょっとなんだか微笑ましいですね。

二択を迫れている彼氏側の目線の歌詞もあって、こちらはTXTからYeonjun（ヨンジュン）と Taehyun（テヒョン）の二人が参加して歌って表現しているんですね。

歌詞から想像できる二人のやり取りをイメージすると、なんとも微笑ましい一曲なんですが、彼女にとっては笑ってられない事態なのかも！？

また、この「PS5問題」について、個人的なアドバイスを歌詞と和訳の下に書いてますので、良かったらぜひ。

まずは、salem ilese（セイレム・イリース）とTXTとAlan Walker（アラン・ウォーカー）の「PS5（ピーエス5）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】salem ilese,TXT「PS5」ft.Alan Walker

salem ilese,TXT,Alan Walker『PS5』

Eyes up, you've been gone for a fortnight
顔を上げたら　あなたはフォートナイトをする為に帰った後（※下記詳細）

My love, are you stuck in a fake life?
ねぇ　あなたは偽物の世界に囚われてしまったの？

Can't win, if the prize is to waste your time
無理よ　賞を手に入れる為にあなたは時間を費やすけれど

Now it's wasting mine
私の時間も　費やされているのよ

And I know that we're close, but I'm lonely
二人はそばにいるのに　私は孤独なの

Make me your only, won't win a trophy
私を　あなただけのものにしてよ　トロフィーなんて要らないから

But can it kiss you like this when you hold me?
抱きしめた時に　ソレはこんな風にあなたにキスしてくれるの？

Missing it lowkey, I'll say it slowly
穏やかな表現が見つからないから　ゆっくり言うわよ

It's me or the PS5
私か　PS5か　選んで

Tell me how you wanna spend your night
教えて　あなたはどうやって夜を過ごしたいの？

Three's feeling way too tight
この三角関係は　窮屈過ぎるのよ

So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
だから　もし私を選ばないなら　たぶんソレを壊しちゃうわね

Me or the PS5
私か　PS5　どっちにする？

Tell me which of us is more your type
教えてよ　どっちがよりあなたの好みなの？

Seems like you can't decide
どうせ　あなたに決めることなんてできないんでしょうね

So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
だから　もし私を選ばないなら　たぶんソレを壊しちゃうわね

My love, know I'm in for the long ride
あぁ　分かってる　これは長期戦さ

I'm not playing games of the wrong kind
僕は　間違ったゲームはしていないさ

Could be keeping secrets and telling lies
そりゃ　秘密にしたり　嘘もつくかもね

But I'm just online
だけど　それはオンライン（ゲームの中）の話さ

And I can promise you, I'll never play ya
約束するよ　君とは決して遊びじゃない

I'll find a way to show you I'm grateful
君に感謝してるってことを　示してみせるから

So I'm begging ya, two minutes only
だから　お願いだよ　2分間だけくれないか

You'll get a trophy, I'm staying faithful
君にトロフィーをあげるし　君を裏切らないからさ

It's me and the PS5
僕と　PS5　（両方さ）

Tell me, why you makin' me decide?
教えてよ　どうして僕にこんな決断をさせようとするの？

Please, don't you see I'm live?
ねぇ　僕が生き生きしているのが分からないの？

So if you don't leave, I can find a way to win you over
だから　君が諦めなくても　僕は君を説得するよ

Me and the PS5
僕と　PS5　（両方さ）

Let's just know where I'ma be at night
僕が　夜どこにいるかは分かってよ

The score's never been this high
その点数は　決して高くはないんだよ（※難しいことではないでしょ）

So if you don't leave, I can find a way to win you over
だから　君が諦めなくても　僕は君を説得するよ

Me or the PS5
私か　PS5か

Me or the PS5
私か　PS5か

It's me or the PS5
私か　PS5か　選んでよ

salem ilese,TXT「PS5」ft.Alan Walker歌詞を和訳してみて、、、

歌詞冒頭の「フォートナイト」の部分は言葉遊びですね。

フォートナイトは、PS5で遊べるゲームの名前でもあるし、「2週間」という意味もあります。

Eyes up, you've been gone for a fortnight
顔を上げたら　あなたはフォートナイトをする為に帰った後

という意味もありますし、

Eyes up, you've been gone for a fortnight
顔を上げたら　あなたはもう2週間もどこかに行ったまま

ある意味、フォートナイトのゲームの世界に行ってしまっているので、意味的にもあってますね（笑）

さて、歌詞全体としては若いカップルが「PS5」にハマってしまった彼氏を巡って痴話喧嘩しているイメージ。

なんとも微笑ましい曲です（笑）

個人的にsalem ilese（セイレム・イリース）とYeonjun（ヨンジュン）が喧嘩している絵が浮かびます。

これが「私と　仕事　どっちを選ぶの！？」となった途端、なかなかヘビーな話題になりますが、「私と　PS5　どっちを選ぶの！？」ですからね。

とは言っても、歌詞の中の主人公の女性の怒りはなかなかの様子。

それが分かる歌詞（和訳）がこちら。

So if it's not me, then I'm probably gonna run it over
だから　もし私を選ばないなら　たぶんソレを壊しちゃうわね

この歌詞（和訳）の中のソレとは、もちろん「PS5」のこと。

私を選ばなければ、そのPS5を壊すわよって脅してるわけです。

なかなかご立腹のようですね。

ちなみに2022年時点でも、PS5は品薄の状態なので、貴重なモノなのですが、、、

万が一PS5を壊された時、これだけゲームにハマっている彼氏ですから、おそらく火山が噴火したかのごとく怒ることが想像されます。

それこそ、そのPS5破壊事件がきっかけで二人の関係が終わってしまう可能性も、、、

僕もゲームにハマっていた時期があるので、分かりますが、まあゲームに限らずですが、人が夢中になっているモノを取り上げるっていうのは土台無理な話なわけです。

それを強引にしてしまうと、取り返しのつかない事態になる可能性もありますので、ご注意を。

ただ、この歌詞の中の彼女は、怒っているだけではないんですよね。

彼氏を夢中にさせているPS5に嫉妬しているところもあると思うんです。

それが伺える歌詞（和訳）がこちら。

But can it kiss you like this when you hold me?
抱きしめた時に　ソレはこんな風にあなたにキスしてくれるの？

この歌詞（和訳）の中のソレももちろん「PS5」のことですね。

そのPS5は、私みたいにあなたにこんな風にキスを出来るわけじゃないでしょ？

って感じで、完全にPS5と張り合ってるわけです（笑）

salem ilese（セイレム・イリース）がこんな焼きもちを焼いているところを想像するとかわいいですね。

余計なお世話だと思いますが、個人的にこの「PS5問題」について、アドバイスを。

「私か　PS5か　どっちを選ぶの！？」って感じで究極の二択を迫るのではなくて、「もう少しPS5で遊ぶ時間を減らして、私のことも大事にしてよ」って感じでお願いすると上手くいくのかなって。

究極の二択を迫られると、「あぁもう面倒くさいな」って男が思うと、男って馬鹿なんで、その時夢中になってるモノを選択しちゃったりするんですね。

なので、「PS5」の歌詞にあるみたいに、「どっちなの！？」って迫るとあまり良い未来が待っていない可能性も、、、

まあ、本当に余計なお世話ですね（笑）

salem ilese（セイレム・イリース）の「PS5」の歌詞を和訳しながら、どちらも譲らないから、「若いなぁこの二人は」と微笑ましくなってしまったのは僕だけでしょうか？（笑）

そんなsalem ilese（セイレム・イリース）とTXTとAlan Walker（アラン・ウォーカー）の「PS5」の歌詞と和訳でした。