【歌詞和訳・ルビ】Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」前向きになりたい時に聴くべし!?

記事の写真

今回、歌詞ルビ付き)を和訳するのはKep1erケプラー)の「WA DA DAワダダ)」。



タイトルの「WA DA DA(ワダダ)」はそのまま和訳すると、「愛してる」のような意味らしいです。



なんでも「WA DA DA(ワダダ)」は、アムハラ語(エチオピア語)で「愛」「愛してる」という意味があるそうなんですが、この「WA DA DA(ワダダ)」という曲の中では彼女達の掛け声のように使われていますね。



Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」の歌詞全体のイメージは、「一緒に夢を掴みに行こうよ!」って感じのすごくポジティブな歌です。



Kep1er(ケプラー)というグループ名の由来が「kep(夢を掴む)」「1(一つになって最高になる)」という意味を併せ持っているので、まさしくそんなKep1er(ケプラー)の代表曲とも言える一曲ですね。



元気いっぱいに夢を掴むことを応援してくれるエネルギッシュな曲なので、聴いてるだけで自然と前向きな気持ちになれる気がします。



個人的に気に入った歌詞を和訳の下で紹介していますので、良かったらぜひ。



まずは、Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」の歌詞(ルビ付き)と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳(ルビ付き)】Kep1er「WA DA DA」

Kep1er『WA DA DA』



※歌詞上段がルビ

[ALL]

ヘイ!
Hey!



[シャオティン]

イッツユー エンナイ レッツスタート
It’s you & I, Let’s start
あなたと私 さぁ始めるよ



[ダヨン]

ナ ナ ナウ ドチャカニ プレス
N-N-Now 도착한 이 Place
今 到着した この場所

ウォッチ マイ ステップ
Watch my step
足元に 気を付けて

ナエ シノルル ッタラ 5 4 3 2 1 アーハ
나의 신호를 따라 5 4 3 2 1 A-ha
私の合図にあわせて 5 4 3 2 1

ックムックォオン モホム カッカイ イッソ
꿈꿔온 모험 가까이 있어 있어
夢に見てた冒険は すぐそこに

テイクオフ ウィミ ウィミ レッツゴー
Take off with me with me Let’s go
私と一緒に飛び立つのよ さぁ 行くわよ



[マシロ]

ハン バラン バル ネディデョ カルスロ
한발 한발 내디뎌 갈수록
一歩 一歩 踏み出すほどに

ネ マウムン ットルリョ
내 마음은 떨려
私の心は震えるの



[イェソ]

ソンミョウンヘジン ドリム ヌッキョジヌン ゴル
선명해진 Dream 느껴지는 걸
鮮明になっていく夢を 感じるでしょ

エオー エオー
Eh Oh Eh Oh



[チェヒョン]

ヘンザップ ックムル ヒャンヘ タルリョ タルリョ
Heads up 꿈을 향해 달려 달려
顔を上げて 夢に向かって走るのよ



[ユジン]

ステンダップ ノワ ネックム ハイヤ ハイヤー
Stand up 너와 내 꿈 higher higher
立ち上がって あなたと私の夢 もっと高く もっと高く



[ヨンウン]

ヌグボダ ッパルリ タルリョガル ゴヤ
누구보다 빨리 달려갈 거야
誰よりも 速く走っていくの

ニガ インヌン ゴスロ
네가 있는 곳으로
あたながいる場所へ



[ALL]

ワ ダ ダ ダ
WA DA DA DA



[ダヨン]

ランニン ブルン ブルン ブルン
Running vroom vroom vroom
走るのよ ブルンブルンって

ラィカ スーパーソニッ
Like a supersonic
超音速みたいにね



[イェソ]

ワダダ ワダダ タルリョ
WA DA DA WA DA DA 달려
走るのよ



[ダヨン]

マミ クンクンクン ットィオ ミチン ドゥシ
맘이 쿵쿵쿵 뛰어 미친 듯이
胸がドキドキするの 狂ったように



[ALL]

ワダダ ワダダ
WA DA DA WA DA DA



[ユジン&ダヨン]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



[チェヒョン]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (hey)
オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[マシロ&イェソ]

ノエゲロ ワダダダ
너에게로 WA DA DA DA
あなたに WA DA DA DA



[ヨンウン]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (yeah yeah)
オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[シャオティン&マシロ]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



[ヒカル]

ワン チェキ
One, Check it
一つ 確認して

トゥ シンジュンヒ
Two, 신중히
二つ 慎重にね

チョム ド パッチャ セウォ レイダ レイダ
좀 더 바짝 세워 radar radar
もう少し しっかり立てて レーダーをね



[イェソ]

ヌンチチェル ゴヤ チグム ットルリム
눈치챌 거야 지금 이 떨림
気づいてるでしょ このドキドキ感

アイム ゴイン トゥビ ブレイブ イェ
I’m going to be brave yeah
私は 勇気を出すわ



[シャオティン]

スムル コルゴ タシ ゲッセッゴー
숨을 고르고 다시 Get set go
息を整えたら もう一度 準備をするの

エオー エオー
Eh Oh Eh Oh



[ヨンウン]

ヘンザップ トゥリョウムン ナルリョ ナルリョ
Heads up 두려움은 날려 날려
頭を上げて 恐れなんか吹き飛ばすの



[バヒエ]

ステンダップ ウリ ハムッケ ハイヤ ハイヤー
Stand up 우리 함께 higher higher
立ち上がって 私たちと一緒に もっと高く もっと高く



[チェヒョン]

ヌグボダ ッパルリ タルリョガル ゴヤ
누구보다 빨리 달려갈 거야
誰よりも 速く走っていくの

クリョワットン ゴスロ
그려왔던 곳으로
夢見てきた場所へ



[ALL]

ワ ダ ダ ダ
WA DA DA DA



[ヒカル]

ランニン ブルン ブルン ブルン
Running vroom vroom vroom
走るのよ ブルンブルンって

ラィカ スーパーソニッ
Like a supersonic
超音速みたいにね



[ユジン]

ワダダ ワダダ タルリョ
WA DA DA WA DA DA 달려
走るのよ



[ヒカル]

マミ クンクンクン ットィオ ミチン ドゥシ
맘이 쿵쿵쿵 뛰어 미친 듯이
胸がドキドキするの 狂ったように



[ALL]

ワダダ ワダダ
WA DA DA WA DA DA



[ダヨン&ヒカル]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



[ユジン]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (hey)
オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[シャオティン&バヒエ]

ノエゲロ ワダダダ
너에게로 WA DA DA DA
あなたに WA DA DA DA



[イェソ]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (yeah yeah)
オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[チェヒョン]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



[ダヨン]

イェ ラナ ラウン エン ラウン
Yeah Run around and round
走り回るの

モムチュジ マルゴ トリッポン
멈추지 말고 Trip on
つまづいて 止まったりしないでね



[マシロ]

ックムドゥリ イルオジヌン モホム
꿈들이 이루어지는 모험
夢が叶う冒険



[シャオティン]

オディンニ? ナ ボイニ?
어딨니? 나 보이니?
どこにいるの? 私が見える?



[ダヨン]

チャ シグノルル ボネルケ キャッ チトゥ
자, 시그널을 보낼게 Catch it!
シグナルを送るから 捕まえて



[ALL]

ナウ ゲタ トゥゲダー
Now get up, together
今立ち上がるのよ 一緒に

ネ スミ チャド アイ ウォン ギバップ
내 숨이 차도 I won’t give up
息が苦しくても 私は諦めたくないの

ラン ラン ラン ネガ ボイル ゴヤ
Run run run 내가 보일 거야
走って 走るの 私が見えるはずだから



[ALL]

ワ ダ ダ ダ
WA DA DA DA



[イェソ]

ランニン ブルン ブルン ブルン
Running vroom vroom vroom
走るのよ ブルンブルンって

ラィカ スーパーソニッ
Like a supersonic
超音速みたいにね



[ダヨン]

ワダダ ワダダ タルリョ
WA DA DA WA DA DA 달려
走るのよ



[イェソ]

マミ クンクンクン ットィオ ミチン ドゥシ
맘이 쿵쿵쿵 뛰어 미친 듯이
胸がドキドキするの 狂ったように



[ALL]

ワダダ ワダダ
WA DA DA WA DA DA



[ヒカル]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



[チェヒョン]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (hey)



[マシロ]

オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[ダヨン&ヨンウン]

ノエゲロ ワダダダ
너에게로 WA DA DA DA
あなたに WA DA DA DA



[チェヒョン]

オォー オォー オォー オオオオー
Oh Oh Oh Woah (yeah yeah )



[ユジン]

オォー オォー オオオー
Oh Oh Woah



[チェヒョン]

ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの

スポンサードリンク

Kep1er「WA DA DA」歌詞を和訳してみて、、、

Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」の歌詞を和訳してみて、率直な感想はとにかく歌詞がまっすぐでシンプル!



韓国語も英語も、難しい言い回しなんて一切なくて、とにかく直球な歌詞ばかりが並んでいましたね。



海外のラッパーのスラングばかりの歌詞を和訳する時と比べて、まあ和訳しやすいこと(笑)(ルビをふるのが少し大変ですが、、、)



Kep1er(ケプラー)が体現したいことを、ストレートな歌詞にしたという感じ。



彼女達の溌剌としたパフォーマンスも相まって、心地よく聴ける一曲ですね。



個人的にお気に入りの歌詞(和訳)を紹介。



ケプ ワン ゴーイン ワダダダダ
Kep 1 going WA DA DA DA
夢をつかんで 一つになっていくの



彼女達のグループ名であるKep1er(ケプラー)も、タイトルの「WA DA DA(ワダダ)」も詰め込まれたこのサビの歌詞(和訳)。



まあ、文法も減ったくれもない歌詞なのですが、王道アイドルのド直球という感じ。



「WA DA DA DA」がエチオピア語で「愛」を意味するなら、「夢を掴んで 一つになる その先にあるのが愛よ!」って感じですかね。



「WA DA DA DA」に意味があろうと無かろうと大した問題ではないですね。



なぜなら、Kep1er(ケプラー)のポジティブなエネルギーを届けたいという想いは十分伝わってくるから。



「夢を掴むの」って歌詞や言葉にすると、簡単かもしれないけど、ほとんどの人にとってはすごく大変な作業で、ものすごくストレスがかかったりしますよね。



それこそ、自分の中から自分自身を動かすポジティブなエネルギーを上手く出せなくなって、諦めたくなったりするわけです。



そんな時に、Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」のような、とにかくポジティブなエネルギーを届けてくれる曲は本当に力になったりしますよね。



Kep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」の歌詞を和訳しながら、何度もMVを観ていましたが、かわいい彼女達が楽しそうに歌って踊っているのを観ているだけで、十分こっちも楽しいなって。



別にそんな単純な愉しみ方もありですよね(笑)



そんなKep1er(ケプラー)「WA DA DA(ワダダ)」の歌詞(ルビ付き)と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!