【歌詞和訳】Doja Cat ,Tyga「Freaky Deaky」エロ過ぎて子供に聴かせられない！？

今回、歌詞を和訳するのはDoja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）の「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」。

タイトルの「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」は、そのまま和訳すれば「薄気味悪い」とかになりますが、歌詞（和訳）の雰囲気からすると「異常に性に奔放な」という意味ですね。

なので、歌詞の和訳では「おかしいくらいにムラムラするの」としています。

歌詞全体のイメージは、とにかくエロイ（笑）

Doja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）がとにかくセックスをしたいという欲望について、歌っている一曲。

日本だったら問題がありそうな曲ですが、海外のアーティストが歌うとただただセクシーな一曲に仕上がるから不思議。

下の歌詞の和訳を読んでいただければ分かると思いますが、かなり刺激的でエロい歌詞が並んでいるので子供には聴かせられないですね（笑）

特に歌詞（和訳）のサビの部分なんて、いったいどんな場面を描写して、何を連呼しているんだ！とツッコミを入れたくなります（笑）

とんでもなくエロいサビの歌詞の部分の解説についても、歌詞と和訳の下で少し書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、Doja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Doja Cat,Tyga「Freaky Deaky」

Doja Cat,Tyga『Freaky Deaky』

[Doja Cat]

I've been feelin' freaky deaky
最近　おかしいくらいにムラムラするの

You're on your way to see me
あなたは私に会いに向かってる所ね

Got the mirror on the ceiling
天井に　鏡をつけたの

You're in the mood to please me
あなたも　私を気持ちよくさせたい気分でしょ

I've been feelin' freaky deaky
最近　おかしいくらいにムラムラするの

You're on your way to see me
あなたは私に会いに向かってる所ね

Got the mirror on the ceiling
天井に　鏡をつけたの

You're in the mood to please me
あなたも　私を気持ちよくさせたい気分でしょ

[Tyga, Doja Cat]

Uh, my lil' shawty always on time
俺の車は　いつも時間通りさ

I pick you up, come outside, take you for a ride
お前を拾って　ドライブに連れ出すぜ

Body like December, ass on summertime
12月のようにクールな体に　イケてるケツ

Take off the top, sweet Caroline
上着を脱いでよ　愛しのキャロライン

Meet my jeweler, put ice on that
俺の行きつけの宝石商で　宝石を贈るよ

Ayy, two diamond chains, what's the price on that?
ダイヤのネックレス2つで　これいくら？

When you worth what you worth, I invest in that
お前にはその価値があるから　俺は投資するよ

Itty-bitty waist but your ass so fat
腰はくびれてるのに　ケツはデカいよな

Let me slide in it, Wayne Gretzky
俺のアレを入れさせてくれよ　ウェイン・グレツキー（※アイスホッケーの選手）みたいにさ

Let me see it bounce like a jet ski, ayy
ジェットスキーみたいに　跳ねるのを見せてくれ

I know you wishing he was like me
知ってるよ　お前が　カレが俺みたいだったらって思ってるのはさ

Late night, callin' me for some good D, ayy
夜中に　良いアレ（※チ〇コ）が欲しくなったら　俺に電話しろよな

[Doja Cat]

[Tyga, Doja Cat]

Ah, back it up
ケツを突き上げてよ

Make me back it up, back it up, back it up for you
あなたの為に　突き上げるわ

I wanna see you back it up
お前が　突きあげてるのが見たいんだ

See, I can back it up, back it up, back it up for you
見てよ　あなたの為に　突き上げるわ

Mmm, gon' 'head, back it up
さぁ　突き上げてくれ

So, let me back it up, back it up, back it up for you
あなたの為に　突き上げるわ

Mmm, gon' 'head, back it up
さぁ　突き上げてくれ

Boy, I can back it up, back it up, back it up for you
あなたの為に　突き上げるわ

[Doja Cat]

See, that's my type, I'ma catch flights
本当に好みのタイプ　飛行機で飛んでいくわ

You could break a back and I can put it on rice
背中を痛めるくらいしていいのよ　そうしたら　背中の上にご飯を置いてあげる

I got sleeping issues so I do it all night
夜はどうせ上手く眠れないから　一晩中やるわよ

Boy, give me a show and put the pussy on nice
さぁ　もう一回戦　私のアソコにあなたの立派なアレを入れてちょうだい

Keep your eyes shut, I'ma go tough
目を閉じて　ここから本番よ

He don't want an "If" or an "And," just butt
「もし～」とか「そして～」とか言いたいんじゃなくて　このお尻が欲しいだけでしょ

Don't name me a "Miss" or a "Ma'am," just "Slut"
「ミス」とか「マアム」なんて呼ばないでよね　ただ「尻軽女」って呼んで

Boy, just let me switch up on your ass and fuck
ねぇ　交替よ　今度はあなたのお尻で気持ちよくしてあげる

'Cause we fresher with it, they all make love
だって　新鮮でしょ　これもセックスよ

（So overrated）, just come over
（もっと出来るでしょ？）　もっと来なさい

（I'm over wit' it）, I'm all messed up
（私はイッたわ）　もうぐちゃぐちゃ

（I'm goin' crazy）, all on my tongue 'cause...
（おかしくなりそう）　私の舌の上にアレが全部　だって、、、

[Doja Cat]

[Tyga, Doja Cat]

Uh, black Barbie, perfect and you gnarly
バービー人形みたいに　完璧で素敵だよ

I raise the stakes for you and bet all it
お前の為に　掛け金を上げて　全額掛けるよ

Put some respect on my name, I get you poppin'
俺をもう少し尊敬しろよな　お前を楽しませるんだから

Don't leave your girl around me, I got options
俺の周りにお前の女友達を置くなよな　俺にも選択肢があるんだ

Ain't no stoppin' the ball
俺の金玉は　留まることを知らないんだよ

She wanna take it off for me, in her new Dior
彼女は　せっかくの新しいディオールを　俺の為に脱ぎたいんだって

Wanna touch it, wanna grab it, wanna lick it, wanna ride it
俺のアレを触って　握って　舐めて　乗りたいってさ

I get so infatuated and erotic wit' you
でも　俺は　お前に　ムラムラして　夢中になってるよ

Take a shot, we intoxicated
一杯飲んだら　酔いしれちまう

Taste so sweet, lick the rapper, baby
とても甘い味さ　このラッパーを舐めてくれよ

She never was a freak and she said, "You made me"
彼女は変態ではなかったけど　「あながこんな風にしたのよ」なんて言ってたな

Forever, forever, ever, juicy, baby
お前は　ずっと　変わらず　美味しそうだよ　ベイビー

[Doja Cat]

[Tyga, Doja Cat]

[Doja Cat]

Ayy, yeah, I'm feelin' freaky deaky
おかしいくらい　ムラムラするの

Tyga, uh, Doja, let's go wild
タイガ　ドージャ　さぁ　激しくいくわよ

スポンサードリンク

Doja Cat,Tyga「Freaky Deaky」歌詞を和訳してみて、、、

Doja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）の「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」は、今まで歌詞を和訳してきた洋楽の中でもトップクラスにエロティックな一曲。

もう何がエロいかは上の歌詞と和訳を読んでもらえれば分かると思いますが、特に気になる歌詞と和訳を少しだけ解説。

まずはこちらの歌詞（和訳）。

Itty-bitty waist but your ass so fat
腰はくびれてるのに　ケツはデカいよな

Let me slide in it, Wayne Gretzky
俺のアレを入れさせてくれよ　ウェイン・グレツキー（※アイスホッケーの選手）みたいにさ

歌詞を要約すると、「お前のケツでかくていいよな　俺のチ〇コを入れさせてくれよ」って感じですが、なぜここにウェイン・グレツキーが登場するのか？

ウェイン・グレツキーはアイスホッケーの有名な選手なんですが、ここで直前の「Let me slide in it」をそのまま和訳すると、「俺をその中に滑りこませてくれよ」って感じ。

もう少し意訳すると「俺のアレをお前のケツの中に滑りこませてくれよ」ってなって、ここでウェイン・グレツキーがかかってくるわけですね。

ウェイン・グレツキーが、氷の上でパックを上手く滑らせてゴールに入れる、みたいにという感じなのですが、ただ「入れる」ではなくて「滑らせて入れる」というのがポイントなんですね。

これは女性だといまいちピンとこないかもしれないけど、「滑り入れる」とすることで、男性からすると行為の時の描写の生々しさが際立っているわけですね。

後は、おかしいことになっているのがサビの歌詞（和訳）ですね。

Ah, back it up
ケツを突き上げてよ

Make me back it up, back it up, back it up for you
あなたの為に　突き上げるわ

こんな歌詞がサビでは続くのですが、もうセックスの時に四つん這いになっている女性の後ろから男性が挿れているシーンが思い浮かびますね。

そして、男性は言うわけです「ケツを突き上げてよ」。

つまり、その状態から女性の方がケツを突き上げることで男性を気持ち良くさせているわけです。

こんなシーンを描写した歌詞をDoja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）はサビの部分で連呼しているわけです。

もう子供には聴かせられないですよね。

Doja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）の「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」の歌詞を和訳しながら、MVも何度も見てみましたが、Doja Cat（ドージャ・キャット）のセクシーなお尻と下着姿は刺激的過ぎますね、、、

まさに「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」な一曲。

そんなDoja Cat（ドージャ・キャット）とTyga（タイガ）の「Freaky Deaky（フリーキー・ディーキー）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク