【歌詞和訳】The Chainsmokers「High」ダメ女に振り回される男の悲哀が染みる!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはThe Chainsmokersザ・チェインスモーカーズ)の「Highハイ)」。



タイトルの「High(ハイ)」はそのまま和訳すれば「高い」ですが、歌詞の雰囲気からすると「気分が上がってる・良い」という意味の「High(ハイ)」ですね。



The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)「High(ハイ)」の歌詞全体の雰囲気は、「変わるっていうけど、全然変わってくれないダメな女性、だけど僕は彼女から離れることが出来ない」って感じです。



タイトルの「High(ハイ)」はどんな感じで歌詞に使われているかというと、「君は気分が上がってる(ハイ)時だけ、愛してるって言ってくれるけど、、、」って感じで、男性の哀愁が漂っています。



実は、この曲の歌詞の世界観は男女を逆にすると、よく聴いたことがある世界観なんです。



その辺り、歌詞と和訳の下に少し書いていますので、良かったらぜひ。



まずは、The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】The Chainsmokers「High」

The Chainsmokers『High』



Whoa, so far, so good
あぁ 今までは 良かったのに、、、



Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない

Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない



Tell me that you're gonna change then act like this instead
変わるって言っておきながら この有り様かよ

I'm too old to want somebody who's always switching up their friends
ころころと友達を変えるような人を好きになるほど 僕は若くはないよ

I can't make you love me, but at least you could pretend
僕は 君に愛を強要出来ないけど 少なくとも 君は愛してるフリくらい出来るでしょ

Scrips gonna lead to fifths until I'm fucked out of my head
薬も5分の1まで減って 後は 頭がおかしくなるだけさ



You play the same old songs
君が聴くのは いつも同じ古い曲

I know that you're different in your Air Force 1's
知ってるよ エアフォース1(※ナイキのスニーカー)を履いた君は別人さ

Filling my prescription, I could bite your tongue
薬を出してくれ 君を黙らせてしまいそうだ

Like I got an addiction, yeah
僕は まるで 依存症みたいさ

You always say that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない



Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない

Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない



I know it's my fault, I pick up your phone calls
分かってる 僕の失敗だよ 君からの電話を取ったのはさ

When it's half past one and you're halfway drunk
時刻は1時半 君は半分酔っぱらってる

You say you love me and it sounds so dumb
僕のことを愛してるって言うけど 口だけだって分かる

But you're the only one I can't run away from
だけど 僕は君から逃れることが出来ないんだよね



You play the same old songs
君が聴くのは いつも同じ古い曲

I know that you're different in your Air Force 1's
知ってるよ エアフォース1(※ナイキのスニーカー)を履いた君は別人さ

Filling my prescription, I could bite your tongue
薬を出してくれ 君を黙らせてしまいそうだ

Like I got an addiction, yeah
僕は まるで 依存症みたいさ

You always say that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない



Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない

Why? You only say you love me when you're high
なぜ? 君は 気分が上がってる時しか 愛してるって言ってくれない

It's like we go through the same shit every night
僕らは 毎晩 同じ事を繰り返してるよ

Oh, why? Oh, why?
なぜ? どうしてなの?

You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない



You always swear that shit's gonna change, but it never does
君は 「変わるから」っていつも言うけど 変わった試しはない

スポンサードリンク

The Chainsmokers「High」歌詞を和訳してみて、、、

このThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)「High(ハイ)」という曲の歌詞の世界観は、ざっくり説明してしまうと「ダメ女に振り回される男の話」ですね。



そうなんです、冒頭にも書きましたが、「ダメ男」の曲はよく見かけますけど、その女性版という感じ。



ダメ女っぷりを表現している歌詞(和訳)がいくつかありますね。



「気分が上がってる時しか愛してるとは言わない」「変わると言うけど変わった試しはない」「夜中に酔っぱらって電話を突然かけてくる」



電話をかけてきて、「今何してるの~?これから会おうよ」なのか、「酔っぱらって一人で帰れない~、迎えにきて」なのか、、、



何にしろ、とても迷惑でわがままな感じがしますよね。



でも、そんな時だけ「愛してる」って言ってくるわけです。



You say you love me and it sounds so dumb
僕のことを愛してるって言うけど 口だけだって分かる



歌詞(和訳)にもある通り、そんなのは都合よくテキトーに言ってることだって分かってるのに、、、っていう男性の心情が切ないVocalに乗っかていますね。



分かってるけど、離れることが出来ない自分のことを歌詞(和訳)の中では「依存症」だって表現してます。



そうなんですよね、傍から見てたら、そんなの「別れればいいじゃん」って思うけど、本人はなぜか抜け出せない、、、



依存症というのは、抜け出したいものだけれど、「気持ち良さ」も持っているものだから厄介なんですよね。



絵に描いたようなダメ女をイメージしちゃいますけど、歌詞の主人公の男性からすると、魅力を感じているところがあるってことなのかな?



The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)「High(ハイ)」の歌詞を和訳しながら、恋愛感情ってやっぱり複雑だなぁとしみじみ思っていました。



そんなThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)「High(ハイ)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!