【歌詞和訳】DJ Snake「SG」の意味はセクシーガールってことだけど、色々なセクシーが存在するよね！？（ft.Ozuna, Megan Thee Stallion, LISA）

今回、歌詞を和訳するのはDJ Snake（DJスネーク）の「SG（エスジー）」です。

今回はOzuna（オズナ）とMegan Thee Stallion（メーガン・ザ・スタリオン）とBLACKPINKのLISA（リサ）をフィーチャリングしての一曲。

タイトルの「SG（エスジー）」はそのまま和訳しようとしても意味が不明ですが、歌詞の和訳を読むとこれかなという意味が見えてきます。

このDJ Snake（DJスネーク）の「SG（エスジー）」の歌詞全体の雰囲気は、クラブのようなところで素敵な異性と出会った男女の心の様相を描いています。

サビの歌詞の部分の頭に毎回、「Sexy girl」とありますので、おそらくタイトルの「SG（エスジー）」はこの「Sexy girl」の略だと思います。

男性視点からすると、「昨日も見かけた気になる魅力的な女性」って感じで、女性視点からも「私って魅力的な女でしょ」って感じで「SG（セクシーガール）」が歌詞の鍵になっています。

DJ Snake（DJスネーク）がこれを意識してフィーチャリングしたのかは分かりませんが、二人の女性パートの歌詞の和訳を読んでいただくと分かるかと思いますが、二人が表現する「SG（セクシーガール）」のイメージ像が全然違うんですよね。

タイトルにもなっている「SG（セクシーガール）」の概念について、アジアと海外の違いを、少し歌詞と和訳の下に書いていますので、良かったらぜひ。

まずは、DJ Snake（DJスネーク）とOzuna（オズナ）とMegan Thee Stallion（メーガン・ザ・スタリオン）とBLACKPINKのLISA（リサ）の「SG（エスジー）」の歌詞と和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】DJ Snake, Ozuna, Megan Thee Stallion, LISA「SG」

DJ Snake, Ozuna, Megan Thee Stallion, LISA『SG』

(Yeah)
Woh-oh-oh (Yeah)
Dime qué va' a hacer, qué va' a hacer, qué va' a hacer
教えてよ　何をする予定？　何がしたいんだい？

Dímelo, Yampi, Yampi
教えてよ

Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
セクシーガール　教えてよ　何がしたいの？

Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)
俺は見たいんだよ　君が踊れるのを知ってるよ

Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
踊ってよ　昨日やってたみたいにさ

Amanecemo' (Woh), prende, nos vamo' a beber, baby (Woh-oh-oh, ja)
夜明けまで　ハイテンションで　お酒でも飲もうよ　ベイビー

Déjate llevar por lo que te diga la música (Música)
さぁ　音楽が語りかけてくるのに　身を任せて

Mírame como que tú estás lucía' (Lucía')
君は　目立って見えるね

Te miro y puedo verte única (Única)
一目で　他の人と違うのが分かるよ

Pa' colmo, demasia'o de sólida (Woh-oh)
なんてたって　体が引き締まり過ぎてるよ

Déjame que me caiga la noche (La noche)
夜になるのを待っててよ

Voy a pasar a buscarte en el coche (En el co-)
車で　迎えにいくからさ

Me encanta cuando tú me mira' (Mira')
君に見られるのは　たまらないね

No quiero olvidar aquella noche (Woh-oh, woh-oh)
あの夜のことは　忘れたくないな

Déjame que me caiga la noche
夜になるのを待っててよ

Voy pasar a buscarte en el coche
車で　迎えにいくからさ

Me encanta cuando tú me mira'
君に見られるのは　たまらないね

No quiero olvidar aquella noche, babe
あの夜のことは　忘れたくないな

Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
セクシーガール　教えてよ　何がしたいの？

Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)
俺は見たいんだよ　君が踊れるのを知ってるよ

Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
踊ってよ　昨日やってたみたいにさ

Amanecemo' (Woh), prende, nos vamo' a beber, baby (Woh-oh-oh, ja)
夜明けまで　ハイテンションで　お酒でも飲もうよ　ベイビー

He wanna party with a hottie (With a hottie)
彼は　セクシーな子と　盛り上がりたいの

He said he like 'em thick, I got that body-ody-ody (Ah)
言ってたわ　肉厚な子が好みだって　私の体はそんな感じよ

I must be who they study 'cause I'm always the subject
彼らは　私のことを勉強しているはずよ　だって　課題はいつだって私なの

Professor, finesser (Yeah)
教授や　お利口さんだってね

Teach you bitches how to keep a player under pressure
遊び人をどうやって　手のひらで転がすのか　あんた達に教えてあげるわ

Thick thighs, brown eyes, pretty brown skin (Brown skin)
むっちりした太もも　茶色の瞳　きれいな茶色の肌

Ninety-nine problems and none of 'em are men (None of 'em are men)
99個も問題があるけど　男についての問題は一つも無いわ

Many men try (Yeah), but many men fail
多くの男が私を落とそうとするけど　みんな失敗するのよね

I gotta get the head brfore I let you get the tail (Ah)
尻尾を掴ませる前には　頭を取らなきゃダメよ

Sexy girl (Sexy girl), dime qué va' a hacer (¿Qué va' a hacer?)
セクシーガール　教えてよ　何がしたいの？

Yo quiero ver (Woh), saber lo que tú sabe' hacer (Tú sabe' hacer)
俺は見たいんだよ　君が踊れるのを知ってるよ

Baila (Baila) como lo hiciste ayer (Lo hiciste ayer)
踊ってよ　昨日やってたみたいにさ

Amanecemo' (Woh), prende, nos vamo' a beber, baby (Woh-oh-oh, ja)
夜明けまで　ハイテンションで　お酒でも飲もうよ　ベイビー

Baila, whatcha want, dance for you
踊ろうよ　何が欲しいの？　あなたの為に踊ってあげるわ

I sway, sway all night with you
揺れて　揺れるわ　一晩中あたなとね

Baila, come on in closer you
踊ろうよ　あなたにもっと近づくの

Eh-eh, eh-ayy, yeah
'Til the sun comes up, I'll be here with you
太陽が昇るまで　あなたと一緒にいるわ

No lie, no lie
嘘じゃない　嘘じゃないわよ

Got me in the mood when it just us two
その気になっちゃったの　二人きりでいるとね

I'll fly, I'll fly, yeah-eh
飛んでいくわ　飛んでいくの

Sexy girl (Sexy girl), you know I don't play
セクシーガール　分かってるでしょ　私が遊びじゃないって

Make you fall in love, one touch and you'll be saved (Tú sabe' hacer)
恋に落としてあげる　一度触れれば　あなたは救われるの　

On fire (Fire), boy, won't you behave? (Lo hiciste ayer)
もう心に火が付いているのよ　ねぇ　どうしたのよ？

My love gon' send you up into a higher place
私の愛が　あなたをもっと良い所に連れてってあげるんだから

DJ Snake, Ozuna, Megan Thee Stallion, LISA「SG」歌詞を和訳してみて、、、

タイトルの「SG（セクシーガール）」の通り、妖艶な雰囲気が満載の一曲。

DJ Snake（DJスネーク）がこれを意識してフィーチャリングしたのかは分かりませんが、二人の女性パートの歌詞の和訳を読んでいただくと分かるかと思いますが、二人が表現する「SG（セクシーガール）」のイメージ像が全然違うんですよね。

まずは、Megan Thee Stallion（メーガン・ザ・スタリオン）の歌詞の和訳を読むと、ちょっと強気でアグレッシブな雰囲気の女性がイメージされます。

He wanna party with a hottie (With a hottie)
彼は　セクシーな子と　盛り上がりたいの

He said he like 'em thick, I got that body-ody-ody (Ah)
言ってたわ　肉厚な子が好みだって　私の体はそんな感じよ

とか、後はこんな歌詞（和訳）も、

Teach you bitches how to keep a player under pressure
遊び人をどうやって　手のひらで転がすのか　あんた達に教えてあげるわ

Thick thighs, brown eyes, pretty brown skin (Brown skin)
むっちりした太もも　茶色の瞳　きれいな茶色の肌

セクシーな私を男達が求めるのよって感じで強気な感じですよね。

ちなみに彼女の芸名の中にある「スタリオン」とは「種馬」の意味。

なんでも若い時のあだ名を芸名にしたとか。

まあ、日本ならほぼ「悪口」ですよね、、、でも歌詞の和訳にもある通り、「むっちりした太もも」はセクシーだと自信を持って歌っているわけですね。

さて、もう一人フィーチャリングされたBLACKPINKのLISA（リサ）は対象的にスリムな体型でいわゆるアジアでは一般的にセクシーだと受ける感じですよね。

彼女のパートの歌詞と和訳を読むと、これも雰囲気がだいぶ違う「SG（セクシーガール）」がイメージされます。

Baila, whatcha want, dance for you
踊ろうよ　何が欲しいの？　あなたの為に踊ってあげるわ

I sway, sway all night with you
揺れて　揺れるわ　一晩中あたなとね

とか、他にもこんな歌詞（和訳）が、

'Til the sun comes up, I'll be here with you
太陽が昇るまで　あなたと一緒にいるわ

No lie, no lie
嘘じゃない　嘘じゃないわよ

メーガンとは対照的に、少し奥ゆかしい感じがしますよね。

「あなたの為に踊ってあげるわ」とか、「嘘じゃないわよ」とか、男をひれ伏せさせる勢いのメーガンとはまた違う「SG（セクシーガール）」の姿がそこにありますよね。

どちらが正しいとか、どちらがセクシーとかではなくて、色々なセクシーがあるということ。

そんなことを表現する為に、DJ Snake（DJスネーク）はあえてこの二人をフィーチャリングしたのかなって思いました。

このDJ Snake（DJスネーク）の「SG（エスジー）」のMVでも二人は惜しげもなく、そのセクシーさを振りまいていますが、結局どちらもセクシーなんですよね（笑）

そんなDJ Snake（DJスネーク）とOzuna（オズナ）とMegan Thee Stallion（メーガン・ザ・スタリオン）とBLACKPINKのLISA（リサ）の「SG（エスジー）」の歌詞と和訳でした。