【歌詞和訳】Anne Marie&Little Mix「Kiss My (Uh Oh)」全ての男性への「警告」でもあるんです!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはAnne Marieアン・マリー)とLittle Mixリトルミックス)の「Kiss My (Uh Oh)キス・マイ)」です。



Anne Marie(アン・マリー)Little Mix(リトルミックス)のコラボ曲ですね。



タイトルの「Kiss My(キス・マイ)」はそのまま和訳すれば「私の〇〇にキスしな」というところですが、この〇〇が何なのか?



この〇〇は「ass(尻)」なんですね、なのでこれはスラングでそのまま意味でもなんとなく伝わりますが、意味的には「ふざけんな!」とか「くそくらえ!」って感じで、激しく相手を罵っている感じなんです。



「Kiss My (Uh Oh)(キス・マイ)」の歌詞全体のイメージは、歌詞の主人公の女性が男性に尽くしていたにも関わらず、それを蔑ろにしていた彼氏に対して、ついに堪忍袋の緒が切れて、別れを告げるという感じ。



そして、別れを告げられて初めて大切なものを失うことに気づく男性が懇願するも、「ふざけんな!」と一蹴する強い女性をAnne Marie(アン・マリー)Little Mix(リトルミックス)が歌っています。



この曲はすべての男性に対しての「警告」でもあるんですね



その辺り、歌詞と和訳の下に少し書いていますので、良かったらぜひ。



まずは、Anne Marie(アン・マリー)Little Mix(リトルミックス)「Kiss My (Uh Oh)(キス・マイ)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Anne Marie & Little Mix「Kiss My (Uh Oh)」

Anne Marie,Little Mix『Kiss My (Uh Oh)』



Don't wanna hear one more lie
もう聞きたくないの これ以上の嘘は

That used to work, but not tonight
今までは 騙されてたけど 今夜は違うわ

And that's the last time you do me wrong
あなたが 私に嘘をつくのも これが最後よ

Got my stuff, I'm out the door
荷物をまとめたから 出ていくの

Now I'm the one you're begging for
今になって あなたは 私に懇願しているけど

Don't know what you got until it's gone
失ってはじめて その大切さに気づのね



Already know how this goes
こうなるって 分かってたわ

Give you my all, then you ghost
あなたに尽くすけど あなたは知らんぷり

But when I'm gone you do the most, yeah
けど 私が出ていこうとすると 必死になるなんて



Why you only love me when I'm walkin' away?
なんで 私が出ていこうとする時に限って 愛してるの?

Only ever want me when I don't wanna stay?
なんで 私がこれ以上居たくないって時に限って 私を求めてるの?

Love the feeling, hittin' different
この感じいいわ 今までとは違う感じ

I'm not ever looking back
私は 決して 振り返らないわ

While I’m leaving, I see you staring
私が去る時 見つめてくるあなたが見える

Go ahead boy, you can kiss my
どうぞ 私の〇〇に キスでもすれば



(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
ふざけるな!

(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
くそくらえ!



The only time I'm in your head
あなたが 私のことを考えるのは いつだって

Is when you're alone up in your bed
あなたが ベッドの上で一人で居る時でしょ

Boy, I ain't the one, you got me wrong
ねぇ 私はそういう女じゃないの 勘違いしないで

Yeah, you send me roses everyday
毎日 バラを贈ってくれたけど

But I know the game you play
本気じゃないって 気づいてたわ

Boy, all you did was make me strong
あなたがしてきたことが 私を強くしたのよ



'Cause I already know how this goes
こうなるって 分かってたから

Give you my all, then you ghost
あなたに尽くすけど あなたは知らんぷり

But when I'm gone you do the most, yeah
けど 私が出ていこうとすると 必死になるなんて



Why you only love me when I'm walkin' away?
なんで 私が出ていこうとする時に限って 愛してるの?

Only ever want me when I don't wanna stay?
なんで 私がこれ以上居たくないって時に限って 私を求めてるの?

Love the feeling, hittin' different
この感じいいわ 今までとは違う感じ

I'm not ever looking back
私は 決して 振り返らないわ

While I’m leaving, I see you staring
私が去る時 見つめてくるあなたが見える

Go ahead boy, you can kiss my
どうぞ 私の〇〇に キスでもすれば



(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
ふざけるな!

(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
くそくらえ!



Tell me about how you want me back
言ってごらん 私にどれだけ戻ってきて欲しいか

Baby, you can kiss my (Uh oh)
くそくらえ!

Go on and on 'bout the times we had
一緒にいた時の話をしてるけどさ

Baby, you can kiss my (Uh oh)
ふざけんなよ!



Tell me about how you want me back
言ってごらん 私にどれだけ戻ってきて欲しいか

Baby, you can kiss my (Uh oh)(you can, you can)
くそくらえ!

Go on and on 'bout the times we had
一緒にいた時の話をしてるけどさ

Baby, you can kiss my (Uh oh)
ふざけんなよ!



Why you only love me when I'm walkin' away?
なんで 私が出ていこうとする時に限って 愛してるの?

Only ever want me when I don't wanna stay?
なんで 私がこれ以上居たくないって時に限って 私を求めてるの?

Love the feeling, hittin' different
この感じいいわ 今までとは違う感じ

I'm not ever looking back
私は 決して 振り返らないわ

While I’m leaving, I see you staring
私が去る時 見つめてくるあなたが見える

Go ahead boy, you can kiss my
どうぞ 私の〇〇に キスでもすれば



(Uh oh, uh oh)
You can kiss my
ふざけるな!

(Uh oh, uh oh)
Lie, lie, yeah, You can kiss my
本当に嘘だらけ くそくらえ!



Tell me about how you want me back
言ってごらん 私にどれだけ戻ってきて欲しいか

Baby, you can kiss my (You can kiss my)
くそくらえ!

Go on and on 'bout the times we had
一緒にいた時の話をしてるけどさ

Baby, you can kiss my (You can kiss my)
ふざけんなよ!

スポンサードリンク

Anne Marie & Little Mix「Kiss My (Uh Oh)」歌詞を和訳してみて、、、

冒頭に書いた通り、この曲はすべての男性に対しての「警告」でもある。



歌詞の和訳を読んでいただくと分かるかと思いますが、歌詞の中の主人公の女性は、彼氏に対して尽くしていたわけですよね。



そして、気になる歌詞(和訳)がこちら。



The only time I'm in your head
あなたが 私のことを考えるのは いつだって

Is when you're alone up in your bed
あなたが ベッドの上で一人で居る時でしょ



はい、つまりはそういうことですね。SEXしたいなって思う時しか、私のことを思い出していないでしょ?って感じ。



そして、二人の関係に対して彼氏が決して「本気」ではなかったことも、彼女は気づいてはいたんですね。



度々ある彼氏の弁解(嘘)を信じて、これまでやってきたけど、「もう今夜でお仕舞よ」って感じで堪忍袋の緒が切れたわけですね。



すると、本気で出ていこうとする彼女に対して、やっと彼氏が慌てて懇願するわけです。



そんな彼に対する彼女の心情は、こちらの歌詞(和訳)ですね。



Why you only love me when I'm walkin' away?
なんで 私が出ていこうとする時に限って 愛してるの?

Only ever want me when I don't wanna stay?
なんで 私がこれ以上居たくないって時に限って 私を求めてるの?



「もう今更になって何なの?もう遅いわよ、ふざけんな!」って感じに「Kiss My (ふざけんな)」に繋がるわけですね。



この「Kiss My (Uh Oh)」の歌詞の和訳を読んでいて、少し心が痛む男性も居るのでは?



これは、「女性をなめないでよね!」っていうすべての男性に対しての警告でもあるんですね。



少しでも思う所がある男性諸君は、「他人の振り見て、我が振り直せ」ですね。



この「Kiss My (Uh Oh)」のMVで、何かから解放されたように、踊ったりして自由を謳歌するAnne MarieLittle Mixの姿が印象的です。



そんなAnne MarieLittle Mix「Kiss My (Uh Oh)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!