【歌詞和訳】「Love Nwantiti」ヌワンティティ?の意味は「少し」で「渇望感」がテーマのラブソングなんです!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはCkayシーケイ)の「Love Nwantiti」。



タイトルの「Love Nwantiti」はそのまま和訳すれば、「少し 愛して」というところで、歌詞の雰囲気からすると「少しでいいから 愛してよ」って感じです。



「Love Nwantiti」「Nwantiti」は英語ではなくて、おそらくCkay(シーケイ)の母国語。



意味は英語でいうところの「small quantity」とか「a little」という感じらしいので、「Love Nwantiti」は「少しでいいから 愛しくれよ」って感じだと思います。



ナイジェリア人であるCkay(シーケイ)が書いたこの「Love Nwantiti」という曲の歌詞は、彼の母国語なんかも含まれていて、和訳するのが少々難解でしたが、少しだけ解説も歌詞と和訳の後に書いてますので、良かったらぜひ。



曲全体の雰囲気としては、タイトルの通り「少しでいいから 愛してくれよ」って感じのラブソングです。



「Love Nwantiti」という曲全体が持つ、繊細でアンニュイな感じから分かると思いますが、「恋って楽しい」っていうポジティブな側面よりも、「もう君がいないとおかしくなっちゃうよ」っていう、すごく好きになったからこそ感じてしまう「苦しい」部分にスポットライトを当てた曲になってます。



まずは、Ckay(シーケイ)「Love Nwantiti」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Ckay「Love Nwantiti」

Ckay『「Love Nwantiti」』



Yeah, my baby, my valentine, yeah
あぁ 僕の愛しい 大切な人

Girl, na you dey make my temperature dey rise
君は 僕の体温を上げるんだよ(気持ちを高ぶらせるんだよ)

If you leave me, I go die, I swear
もし君と別れるなら 僕は死ぬつもりさ 本気だよ

You are like the oxygen I need to survive
君は 生きていく為に必要な 「酸素」みたいな存在だよ

I'll be honest
本当のことを言うとね

Your loving dey totori me
君のことが好きすぎて 苦しいんだ

I am so obsessed
もう 君に夢中なんだ

I want to chop your nkwobi
君の体を食べたいよ(君とセックスしたいよ)



Ule, your body dey gbaka mi si
君の体は 僕を狂わせるくらい魅力的だよ

Ule, open am make I see
開いて 僕に見せてくれ

Ule, gimme love nwantiti
少しでいいから 愛してくれよ

Baby make a bad man sing "oh-ah-ah..."
君のせいだよ こんな歌を歌うのはさ「oh-ah-ah...」



Baby girl, where you from come? Yeah
ねぇ 君はどこから来たの?

Your body na follow come, yeah
君の体が近づいて 感じるよ

No be silicon, uh
シリコンなんかじゃない柔らかさ

Baba God e finish work, eh-eh-eh-eh-eh
お決まりの流れはお仕舞いにしよう

Without you, I go fit lose my mind
君がいないと 僕はおかしくなってしまうよ

Without you, I go fit fall and die
君がいないと 僕は死んでしまうよ

Without you, I go give all my life
君がいないなんて 僕の人生をすべて捧げるからさ

Without you, without you
君がいないと 君がいないなんて、、、



Ule, your body dey gbaka mi si
君の体は 僕を狂わせるくらい魅力的だよ

Ule, open am make I see
開いて 僕に見せてくれ

Ule, gimme love nwantiti
少しでいいから 愛してくれよ

Baby make a bad man sing "oh-ah-ah..."
君のせいだよ こんな歌を歌うのはさ「oh-ah-ah...」



You mean the world to me
君は 僕のすべてなんだよ

If I live in fantasy, ay-ay-ay
僕が幻の中で生きているとしても

I love you, ay-ay-ay
君を愛してる

No one above you
君以上の存在なんて 居ないんだよ

Lover, don't give this love to nobody
愛しい人 この愛を誰にも渡さないでよ

Lover, don't call another nigga "honey"
愛しい人 他の人なんかに電話しないでよ

Lover, lover, I wanna be your lover
愛しい人 あぁ 君にとっての愛しい人になりたいんだ

Forever, forever
永遠に、、、

スポンサードリンク

Ckay「Love Nwantiti」歌詞を和訳してみて、、、

「Love Nwantiti」「Nwantiti」の発音はなんて表記するのがしっくりきますかね?



「ヌワンティティ」?それとも「ンワンティティ」



アフリカなら頭が「ン」から始まるのもありそうですが、、、と発音のことは置いておいて、歌詞の和訳の内容についてですね。



個人的にキーだと感じた歌詞の和訳がこちら。



I'll be honest
本当のことを言うとね

Your loving dey totori me
君のことが好きすぎて 苦しいんだ



「好きすぎて辛い」、これがこの曲のテーマだと思うんですよね。



好きすぎるから、もう君がいないなんて考えられない。好きすぎるから、もう君が他の誰かに電話をかけてるのなんて嫌。



タイトルにもなっている「Love Nwantiti(少しでいいから 愛してくれよ)」って歌詞からは、「ほんの少しでいいから」っていう「切望・渇望」感が伝わってきて、やっぱりその裏には「苦しさ」が感じられます。



歌詞の和訳にもありますが、好きな彼女のことを「酸素」に例えていますが、「水」でも通じるかなと。



とにかく喉が渇いていて、「水(君の愛)」が必要なんだ。ほんの少し、一滴でもいいから、口にしたいっていう渇望感ですね。



「Love Nwantiti」という曲全体に漂う少し繊細でアンニュイな感じの正体はそれだと思うんですが、どうでしょうか?



ちなみに、歌詞の和訳の中の



I want to chop your nkwobi
君の体を食べたいよ(君とセックスしたいよ)



「nkwobi」はナイジェリアの羊だか牛やらを使った料理のことだそうです。



「chop」は「eat」の意味で、つまりダサい例に変えると「君の果実を味わいたよ」みたいな感じになるので、意訳すると「君とセックスがしたい」といった感じ。



「Love Nwantiti(少しでいいから 愛してくれ)」なんて言ってるわりに、ストレードな望みだななんて思ったりもして、、、



そんなCkay(シーケイ)「Love Nwantiti」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!