【歌詞和訳】バックストリートボーイズ/アイウォントイットザットウェイの切なさが胸を打つ!!

記事の写真

今回、歌詞和訳するのは「バックストリートボーイズ」『アイウォントイットザットウェイ』



いやぁ、バックストリートボーイズかっこいいですよね。そして、『アイウォントイットザットウェイ』は彼らの代表曲じゃないですか。イケメンというだけでなく、しっかした歌唱力。ハートフルな歌声と切ない歌詞があわさって、世界中をキュンキュンさせちゃいましたよね。日本でも、一時期すごい流れまくってましたね。



歌詞を和訳してみて、思っていたよりも切なくて繊細な感じだったことに気づきました。



「失恋した男性の切なさ」に注意して、歌詞を和訳してみたので、どうぞ。

スポンサードリンク

アイウォントイットザットウェイ/バックストリートボーイズのMV

【歌詞和訳】アイウォントイットザットウェイ/バックストリートボーイズ

以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Backstreet Boys『I Want It That Way』



You are my fire
君は僕が生きる為の炎

The one desire
それはたった一つの願い

Believe when I say
僕が言うのを信じてほしい

I want it that way
僕はそうしたいんだ





But we are two worlds apart
だけど 僕たちの間には大きな溝がある

Can't reach to your heart
君の心に届かない程のね

When you say
だって 君は言うんだ

That I want it that way
私はそうしたいの





Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a heartache
(ただ心が痛むだけさ)

Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a mistake
(ただの過ちだよ)

Tell me why
ねぇ 教えてくれよ

I never wanna hear you say
僕は君が言うのを聞きたくないんだ

I want it that way
”私はそうしたい”のって





Am I your fire?
僕は君が生きる為の炎ではないの?

Your one desire
君はそれを願ってはいないの?

Yes I know it's too late
あぁ 遅すぎるってことは知ってる

But I want it that way
でも 僕はそうしたいんだ





Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a heartache
(ただ心が痛むだけさ)

Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a mistake
(ただの過ちだよ)

Tell me why
ねぇ 教えてくれよ

I never wanna hear you say
僕は君が言うのを聞きたくないんだ

I want it that way
”私はそうしたい”のって





Now I can see that we've fallen apart
今は二人の心が離れているのは分かってるよ

From the way that it used to be, yeah
あの頃と比べたらね

No matter the distance
でも そんなことは問題じゃない

I want you to know that
君に知って欲しいんだ

Deep down inside of me
僕の心の奥底を





You are my fire
君は僕が生きる為の炎

The one desire
それはたった一つの願い

You are( you are, you are, you are)
君は、(君は・・・)





Don't wanna hear you say...
君がそう言うのを聞きたくないんだ

Ain't nothin' but a heartache
ただ心が痛むだけさ

Ain't nothin' but a mistake
ただの過ちさ

Don't want to hear you say
君が言うのを聞きたくない

I never wanna hear you say
君が言うのを聞きたくないんだ

I want it that way
”私はそうしたいの”って





Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a heartache
(ただ心が痛むだけさ)

Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a mistake
(ただの過ちだよ)

Tell me why
ねぇ 教えてくれよ

I never wanna hear you say
僕は君が言うのを聞きたくないんだ

I want it that way
”私はそうしたい”のって





Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a heartache
(ただ心が痛むだけさ)

Tell me why
ねぇ 教えてよ

Ain't nothin' but a mistake
(ただの過ちだよ)

Tell me why
ねぇ 教えてくれよ

I never wanna hear you say
僕は君が言うのを聞きたくない

(Never want to hear you say it)
聞きたくないんだ

I want it that way
”私はそうしたい”のって





'Cause I want it that way
僕はそうしたいんだ・・・

スポンサードリンク

アイウォントイットザットウェイ/バックストリートボーイズ 歌詞を和訳してみて・・・

『アイウォントイットザットウェイ』のタイトルは、歌詞の中でも頻繁に登場します。和訳すると、「私はそうしたい」って感じですよね。でも、この曲の切ないところは・・・



「僕はそうしたいんだ」「私はそうしたいの」の意味が違ってしまっていること。もう終わってしまっている二人?の「I want it that way」は、同じつづりでもまったく逆のことを意味しているんですね・・・



歌詞を和訳していて、すっきりしなかったのは、最後の「'Cause I want it that way」の部分。「'Cause」は今まで歌ってきたところ全部ひっくるめてなんですかね?全部わかってはいるけど、「僕はそうしたいんだ」ってことなんでしょうか。



もう、最後の部分は主人公の切な願いって感じなのかなと。だからもうただ「僕はそうしたいんだ・・・」と訳しました。



ちょっと歌詞からはずれちゃいますが、バックストリートボーイズくらいイケていても、こんな歌詞のような切ない失恋ってするんですかね?ってふと思っちゃいました。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Billie Eilish「LUNCH(ランチ)」実は官能的な世界がめくるめく感じの曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「LUNCH(ランチ)」です。タイトルの「LUNCH(...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!