【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる！？
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」です。
タイトルの「Shivers（シバーズ）」はそのまま和訳すれば「悪寒・震え」というところですが、歌詞の雰囲気からすると「ゾクゾク」って感じ。
何がゾクゾクなのか？それは、「君が近づくと ゾクゾクする」って感じで、歌詞の主人公がどれほど彼女（？）のことを魅力的に感じているかという表現なんですね。
Ed Sheeran（エド・シーラン）らしい、キャッチーなMUSICなのですが、歌詞を和訳してみると、実は結構エロティックな歌なんだなと。
Ed Sheeran（エド・シーラン）の代表曲である「Sahpe of You」も実は結構エロティックな歌詞でしたが、この「Shivers（シバーズ）」も負けじ劣らずのエロティックな歌詞になっています。
まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」の歌詞と和訳をどうぞ。
Ed Sheeran「Shivers」のMV
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」
Ed Sheeran『Shivers』
I took an arrow to the heart
君にハートを射止められたんだ
I never kissed a mouth that taste like yours
君のような味のする唇に キスをしたのは初めてだよ
Strawberries and somethin' more
ストロベリーと もっと何かの味がする
Ooh, yeah, I want it all
あぁ 全部味わいたいんだ
Lipstick on my guitar, ooh
僕のギターにリップの跡を残して
Fill up the engines, we can drive real far
エンジンを満たせば 僕たちは遠くまで行けるさ
Go dancing underneath the stars
星空の下で ダンスをしにいこう
Ooh, yeah, I want it all, mm
あぁ 全部したいんだ
Ooh, you got me feeling like
君のせいで思うんだよ
I wanna be that guy
そんな男になりたい
I wanna kiss your eyes
君の瞳にキスしたい
I wanna drink that smile
君の笑顔に酔いしれたい
I wanna feel like I'm
感じたい
Like my soul's on fire
魂に火が灯ったようにさ
I wanna stay up all day and all night, mm
一日中 起きていたい
Yeah, you got me singing like
あぁ 君が 僕をこんな風に歌わせるんだよ
Ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
Into the car, on the back seat in the moon lit dark
車に乗り 月も暗い中 後部座席で
Wrap me up between your legs and arms
君の足と腕で 僕を包んでくれよ
Ooh, I can't get enough
あぁ まだ足りないよ
You know you could tear me apart
知ってるだろ 君は僕を引き裂くことが出来る
Put me back together and take my heart
体は元に戻して 僕のハートを奪ってくれよ
I never thought that I could love this hard
こんなに好きになるなんて 想像もしなかったよ
Ooh, I can't get enough
あぁ まだ足りないよ
Ooh, you got me feeling like
あぁ 君のせいで思うんだよ
I wanna be that guy
そんな男になりたい
I wanna kiss your eyes
君の瞳にキスしたい
I wanna drink that smile
君の笑顔に酔いしれたい
I wanna feel like I'm
感じたい
Like my soul's on fire
魂に火が灯ったようにさ
I wanna stay up all day and all night, mm
一日中 起きていたい
Yeah, you got me singing like
あぁ 君が 僕をこんな風に歌わせるんだよ
Ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
Baby, you are so hot you make me shiver
君はとても魅力的さ 僕をゾクゾクさせる程にね
With the fire you got, this thing is started
君の持つ炎で これは始まったんだよ
I don't want it to stop, you know you make me shiver, oh, oh
僕はやめたくないよ 知ってるだろ 君が僕をゾクゾクさせるんだ
Baby, you are so hot you make me shiver
君はとても魅力的さ 僕をゾクゾクさせる程にね
With the fire you got, this thing is started
君の持つ炎で これは始まったんだよ
I don't want it to stop, you know you make me shiver
僕はやめたくないよ 知ってるだろ 君が僕をゾクゾクさせるんだ
Yeah, you got me singing like
あぁ 君が 僕をこんな風に歌わせるんだよ
Ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
And when you're close up, give me the shivers
君が近づくと 僕はゾクゾクしてしまう
Oh, baby you wanna dance 'til the sunlight cracks
あぁ 君は日が昇るまで 踊っていたいんだろう？
And when they say the party's over then we'll bring it right back, yeah
周りがパーティーは終わりだって言っても 僕たちはまた始めるのさ
Ed Sheeran「Shivers」歌詞を和訳してみて、、、
さて、歌詞の冒頭から「キス」の話です。
「君のキスはストロベリー（イチゴ）の味がして、それからもっと色々な味がして、こんなの初めてだよ！もう君のキスの味をすべて味わいたいんだー！！」と、この曲がエロティックな内容であることを多分に示唆していますね。
そして、気になる歌詞の和訳がこちら。
Lipstick on my guitar, ooh
僕のギターにリップの跡を残して
Fill up the engines, we can drive real far
エンジンを満たせば 僕たちは遠くまで行けるさ
Go dancing underneath the stars
星空の下で ダンスをしにいこう
僕のギターにキスをしてくれって、どういうこと？と思った方もいるかもしれませんが、もちろん比喩です。
「僕のギター（アレ？）に君がキスをしてくれたら、僕のエンジンがもうパンパンになって、どこへでも行けるよ！さぁダンスをしよう」って感じですね。
「ギター」「エンジン」「ダンス」が何を比喩しているのかは、ご想像にお任せします。
というか、その後の歌詞の和訳にも、「車の後部座席で 君の足と腕で僕を包み込んでくれ」なんて、まあまあ直接的な表現も出てきますし、このEd Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」という曲が全編、そういう感じの曲なんだと分かると思います。
さて、個人的に気になる歌詞がこちら。
Ooh, I love it when you do it like that
君がそんな風にしてくれるのが好きなんだ
サビの部分の歌詞でなんども聴くフレーズです。
この歌詞をそのまま直訳すると、「君がそんな風にソレをする時のソレが僕はたまらく好きなんだ」って感じです。
さて、みなさんはどんな「ソレ」を想像しましたか？
大人であれば分かりますが、色々なソレがありますよね（笑）
僕は、この曲の歌詞の冒頭にもあったので、「キス」を想像しました。
えっ、もっと過激なのを想像したって？はい、人それぞれだと思います。
とにかく夜の情事の映像が頭に流れるのを止めることが出来ないくらいに官能的な歌詞であふれている曲だってことです。
このEd Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、歌詞はもの凄く官能的なのに、MUSICは非常に軽快でポップなのが、あぁ海外の人のフィーリングなんだなぁと感じました。
ちなみに、この歌詞の中からタイトルを「Shivers（シバーズ）」に持ってくるEd Sheeran（エド・シーラン）のセンスにも脱帽ですね。
この曲のタイトルは「Shivers（シバーズ）」って聞かされたら、たしかにもう他のタイトルは考えられないほどしっくりきます、恐るべしEd Sheeran（エド・シーラン）
そんな、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Shivers（シバーズ）」の歌詞と和訳でした。
