【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはBTS防弾少年団)の「Permission to Danceパーミッション・トゥ・ダンス)」です。



あのEd Sheeran(エド・シーラン)がBTS(防弾少年団)に提供した一曲。



タイトルの「Permission to Dance」はそのまま和訳すれば「踊る為の許可」というところですが、歌詞の雰囲気からすると「踊るのに許可なんて必要ないんだよ」っていう感じです。



「踊る」というのは、この「Permission to Dance」という曲の中では、ただダンスを踊るという意味以上に、「今を楽しむ」ということの象徴として歌詞の中で使われています。



「僕たちが踊るのに誰からの許可も必要ないんだよ、さぁ今を楽しもうよ」っていう感じのBTS(防弾少年団)からの広い意味での「応援歌」なんですね。



ですが、ただ「悩みなんて忘れて、今を楽しもうよ」って感じの浅いパーリーピーポーな曲では決してないんですよね。



まずは、BTS(防弾少年団)「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」

BTS『Permission to Dance』



It’s the thought of being young
若い時を思い起こすとさ

When your heart’s just like a drum
心臓がドラムみたいに

Beating louder with no way to guard it
止めようもないくらい うるさく鼓動を打ってドキドキしてたよね

When it all seems like it’s wrong
何もかも 上手くいかないって思う時はさ

Just sing along to Elton John
ただ エルトン・ジョンの歌を一緒に歌うんだ

And to that feeling, we’re just getting started
そのノリを感じてよ まだ始まったばかりさ



When the nights get colder
夜がどんどん 寒くなって

And the rhythms got you falling behind
リズムに乗り遅れてしまった時には

Just dream about that moment
あの瞬間を ただ思い描くんだ

When you look yourself right in the eye, eye, eye
君自身をまっすぐに見つめて

Then you say
そして 叫ぶんだ



I wanna dance
踊りたい!ってね

The music’s got me going
その音楽たちが 僕を動かすんだ

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
こんな風に踊るのを 止めれるものなんて何もないよ

Let’s break our plans
立てた計画なんて忘れて

And live just like we’re golden
今を 輝きながら 生きるんだ

And roll in like we’re dancing fools
みんなで 踊り狂おうよ



We don’t need to worry
心配なんてしなくていいんだよ

‘Cause when we fall we know how to land
だって 僕たちは落ちる時には 着地する方法を知ってるものさ

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
おしゃべりは十分さ ただ今夜を楽しもうよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だって 僕たちが踊るのに許可なんて必要ないからね



There’s always something that’s standing in the way
いつでも 進む道に何かが立ちふさがるよね

But if you don’t let it faze ya
だけど それに恐れをなさなければ

You’ll know just how to break
その乗り越え方は きっと分かるはず

Just keep the right vibe yeah
その感じのままでいいんだ

‘Cause there’s no looking back
だって 後戻りなんて出来ないし

There ain’t no one to prove
未来を保証してくれる人もいないし

We don’t got this on lock yeah
僕たちは すべてをどうにか出来るわけじゃないんだよ



The wait is over
待つのはもうおしまいさ

The time is now so let’s do it right
今がその時だよ さぁ 楽しもうよ

Yeah we’ll keep going
僕たちは 踊り続けるんだ

And stay up until we see the sunrise
朝が来るまで 踊り明かそう

And we’ll say
そして みんなで 叫ぶんだ



I wanna dance
踊りたい!ってね

The music’s got me going
その音楽たちが 僕を動かすんだ

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
こんな風に踊るのを 止めれるものなんて何もないよ

Let’s break our plans
立てた計画なんて忘れて

And live just like we’re golden
今を 輝きながら 生きるんだ

And roll in like we’re dancing fools
みんなで 踊り狂おうよ



We don’t need to worry
心配なんてしなくていいんだよ

‘Cause when we fall we know how to land
だって 僕たちは落ちる時には 着地する方法を知ってるものさ

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
おしゃべりは十分さ ただ今夜を楽しもうよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だって 僕たちが踊るのに許可なんて必要ないからね



Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
僕たちが 踊るのに許可なんて必要ないんだよ



Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na



Well let me show ya
見せてあげるよ

That we can keep the fire alive
情熱を燃やし続けられることをね

‘Cause it’s not over
だって まだ終わりじゃないよ

Till it’s over say it one more time
終わるまで もう一度叫ぶんだ

Say
叫ぶんだよ



I wanna dance
踊りたい!ってね

The music’s got me going
その音楽たちが 僕を動かすんだ

Ain’t nothing that can stop how we move yeah
こんな風に踊るのを 止めれるものなんて何もないよ

Let’s break our plans
立てた計画なんて忘れて

And live just like we’re golden
今を 輝きながら 生きるんだ

And roll in like we’re dancing fools
みんなで 踊り狂おうよ



We don’t need to worry
心配なんてしなくていいんだよ

‘Cause when we fall we know how to land
だって 僕たちは落ちる時には 着地する方法を知ってるものさ

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
おしゃべりは十分さ ただ今夜を楽しもうよ

‘Cause we don’t need permission to dance
だって 僕たちが踊るのに許可なんて必要ないからね



Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
僕たちが 踊るのに許可なんて必要ないんだよ

※繰り返し

スポンサードリンク

BTS「Permission to Dance」歌詞を和訳してみて、、、

BTS(防弾少年団)「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」は曲の通りに、本当に自然と体が動き出しそうな軽快なミュージックですよね。



とてもポップで明るくて元気をくれる曲という感じですけど、個人的には歌詞を和訳していると、もっと力強く「喝を入れてくれる」って感じの印象を受けました。



気になる歌詞の和訳がいくつかあります。



When the nights get colder
夜がどんどん 寒くなって

And the rhythms got you falling behind
リズムに乗り遅れてしまった時には



この歌詞の部分は、BTS(防弾少年団)が応援したい曲を聴いている人に向かって投げかけている歌詞です。



どんな人に向けたメッセージなのか?



下の段の部分をそのまま直訳すると「リズムが君を後ろに置き去りにした時」って感じですが、意訳すると「君が周りについていけない時」って感じです。



他の歌詞にも「何もかも上手くいかないって感じ時」なんて表現もありましたね。



つまり、人生でなにか上手くいかずに自信を無くしていたり、挑戦することが怖くなってしまっている人達へ向けた曲なんですね。



実際、歌詞の和訳の中にも



But if you don’t let it faze ya
だけど それに恐れをなさなければ

You’ll know just how to break
その乗り越え方は きっと分かるはず



という歌詞があります。個人的には、この歌詞の部分が今回一番伝えたかったメッセージを表現出来ているんじゃないかなって。



つまり、「何を恐れているの?若い時を思い出してよ、いつでもドキドキしてたよね、すべてが自分の思い通りになるとでも思ってるの?転んだらまた起き上がればいいだけじゃない、さぁ踊ろう(挑戦しよう)」 って具合に、ちょっと「喝を入れられている」感じ。。



歌詞の和訳をしていて、タイトルになっている「Permission to Dance」の「ダンス」は踊る以上の意味を込めてるのかなって勝手に考えていたのだけれど、個人的にしっくりくるのは「ダンスを踊る」の意味ではなくて、「心が躍る」の方。



昔、誰かの詩にそんなのあったような。「青春時代とはある特定の若い歳の時期をいうのではなく、心の様相のことをいう」なんて感じ。



つまり、いくつになっても心が躍ってワクワク出来れば、何歳でも「青春時代」なんだってこと



「心を躍らせて、何かに挑戦するのに、誰かの許可なんて必要ないんだよ」



歌詞の和訳をしながら、勝手にそんな感じのイメージで聴いていました。



「許可」の反対語は「禁止」。逆説的に、誰かに禁止されたかのように怖がる必要もないのに勝手に怖がって、縮こまっている人達へ向けたメッセージなのかなって。



それにしても、BTS(防弾少年団)のアイドルらしさポップさを残しつつ、すごく聴きごたえのある曲をさらっと作ってみせたEd Sheeran(エド・シーラン)も恐るべし、、、



そんなことを考えた、BTS(防弾少年団)「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」の歌詞と和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!