【歌詞和訳】（ジョングクcv）「Nothing Like Us」実は猟奇的なストーカーが生まれる序曲だった！？（Justin Bieber）
今回、歌詞を和訳するのはBTSのジョングクもカバーしたJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」。
タイトルの「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」はそのまま和訳すれば「僕たちのようなものは存在しない」といった感じ。
歌詞全体としては、別れてしまったカップルの男性が女性に対しての未練の想いを切なく歌っていて、Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）とカバーしたジョングクの切ないヴォーカルがマッチして心に染みてきます。
「僕たちのように 本気で愛しあえる存在は もう見つからないよ」
上の歌詞のように、別れた女性にまだまだ未練のある男性の心の声が叫ぶわけでもなく、あふれ出している感じを2人の歌手は上手く表現していますね。
ただし、この「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」には「切ない」という失恋ソングという表面だけでは語り切れない、もう1つの側面があるんですね。
まずは、BTSのジョングクもカバーしたJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」の歌詞と和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Justin Bieber「Nothing Like Us 」（ジョングク）
Justin Bieber『Nothing Like Us 』
Lately I've been thinking,
最近 ずっと考えてるんだ
thinking 'bout what we had
あの頃の僕たちのことをね
I know it was hard,
辛かった
it was all that we knew
それだけだったよね
Have you been drinking to take all the pain away?
君は この辛さを忘れたくて 酒に逃げてるのかな？
I wish that I could give you what you deserve
君が望むことを かなえてあげられたらいいのに、、、
Cause nothing can ever,
だって 何も無いんだよ
ever replace you
君の代わりになるものなんてさ
Nothing can make me feel like you do
こんな気持ちにさせるのは 君しかいないんだよ
You know there’s no one,
分かってるだろ 他にはいないって
I can relate to
僕が 心が通じるのはさ
And know we won’t find a love
そして 僕たちには もう見つけられないよ こんな愛を
that’s so true
こんな本気の愛をさ
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together through the storm
一緒に 嵐だって乗り越えただろ
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together
一緒にさ、、、
I gave you everything, baby,
僕は 君にすべてを捧げたんだよ
everything I had to give
与えられるものは なんでもね
Girl, why would you push me away?
ねぇ なんで僕を突き放したの？
Lost in confusion, like an illusion
混乱して 幻を見させられてるみたいさ
You know I'm used to making your day
知ってるだろ 僕はいつだって君の為に、、、
But that is the past now,
でも それも過去の事
we didn't last now
僕たちは終わったんだね
I guess that this is meant to be
こうなる運命だったのかな
Tell me was it worth it?
教えてよ 僕たちの日々に意味はあったのかな？
We were so perfect
僕たちは 本当にお似合いだったんだよ
But baby I just want you to see
だけど これだけは分かってて欲しいんだ
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together through the storm
一緒に 嵐だって乗り越えただろ
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together
一緒にさ、、、
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together through the storm
一緒に 嵐だって乗り越えただろ
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together
一緒にさ、、、
Justin Bieber「Nothing Like Us 」（ジョングク）歌詞を和訳してみて、、、
「とにかく切ない」それがBTSのジョングクもカバーしたJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」の印象ですね。
「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」の歌詞から、男性が女性にフラれてしまったんだなと想像出来ます。下の歌詞（和訳）の部分ですね。
Girl, why would you push me away?
ねぇ なんで僕を突き放したの？
この歌詞の前段には、「僕は君に何だってしたのに、、、」という歌詞もあるので、男性からすると女性のことを一生懸命に愛したのに、なぜフラれてしまったのか？という思いがあるように見受けられます。
歌詞の中には女性の心情を表現する歌詞がありませんので、女性側の心情は分かりませんが、付き合っていたカップルが別れてしまったのだから、何かしらの問題が2人の間にはあったと考えるのが自然ですよね？？
ですが、歌詞の中では「僕のこんな所がいけなかったよね」とか「僕はこんなことをしてしまったね」といった描写は無く、「僕たちは 本当にお似合いだったんだ」「僕は君にすべてを捧げたんだ」といった歌詞ばかりが並びます、、、
そして極めつけがタイトルにもなっている部分の歌詞、
There’s nothing like us,
僕たちのような存在はないんだよ
There’s nothing like you and me
「君と僕」以外 ありえないんだ
Together
一緒にさ、、、
という歌詞がサビで歌われていることからも、良かった過去を悔やみ悲しんでいると同時に、2人が別れたことに本当は納得はしていない深層心理があふれ出しているのでは？
そして、最後は「Together（一緒に、、、）」と歌詞の続きは歌われず、ぼやかされていますが、ここに続く歌詞は想像にお任せしますということですよね。
みなさんはどんな歌詞が続くのを想像しましたか？
素直なところだと前の歌詞をリフレインするイメージで「一緒に嵐だって越えたじゃないか、、、」という感じや、「一緒にいたいんだよ、、、」といった感じですよね。
個人的には、「僕たちは一緒に居るべきなんだ、、、」という感じで、ちょっと猟奇的な雰囲気が漂うイメージで世界観が広がってしまいました、、、
「僕たちはお似合いだったじゃないか」「僕は君にすべてを捧げたじゃないか」という、あまりにも自己中心的なものの捉え方が極まってくると、失恋の後に自分の感情を処理しきれなくなってストーカーのような存在になってしまうのではないか、、、
Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）とジョングクが全編悲しさMAXで歌い上げているのも、猟奇的なストーカーが生まれる序曲のような気がしてしまいました。
う～ん、曲解し過ぎですかね？（笑）
ですが、やはり歌詞全体の印象から、この歌の主人公は少し自己中心的であり（※つまりは若いということ）、自分の行動に対して見返りが欲しい人物なんだと感じます。
歌詞の中に、詳細は描かれていませんが、そのようなところに2人が別れてしまうことになった要因があるのでは？なんて思ってしまいました。
そんなBTSのジョングクもカバーしたJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Nothing Like Us （ナッシング・ライク・アス）」の歌詞と和訳でした。
