【歌詞和訳】The Kid LAROI,Justin Bieber「STAY」この2人、ズルいですよね！？

今回、歌詞を和訳するのはThe Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「STAY（ステイ）」です。

タイトルの「STAY（ステイ）」はそのまま和訳すると「とどまる」といった感じですが、歌詞を和訳してみると「そばにいてくれ」といったところ。

歌詞全体のイメージは、「君が必要なんだ、そばにいて欲しいんだ」と男性が女性（カノジョ？）に懇願している感じ。

歌詞の雰囲気からすると、必ずしもうまくいっているわけではなく、男性側に少し問題があって男性もそれが分かってはいるんだけど、何度も女性に迷惑をかけてしまう、、、

でも、女性は男性にとってかけがえのない存在であり、「STAY（そばにいて欲しいんだ）」って訴えかけている感じです。

全体的に甘いメロディーにも聴こえますが、男性の切実な願いというイメージで、やっぱり少し切ない印象も受けますね。

The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の二人の甘くて切ないヴォーカルが非常にはまっていますね。

まずは、The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「STAY（ステイ）」の歌詞と和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】The Kid LAROI＆Justin Bieber「STAY」

The Kid LAROI＆Justin Bieber『STAY』

I do the same thing I told you that I never would
もう絶対にしないって君に言ったのに　同じ過ちを繰り返してしまう

I told you I'd change, even when I knew I never could
僕は変わるって君に言ったんだ　変われないって知ってたのに

I know that I can’t find nobody else as good as you
知っているんだ　君みたいに最高の人は他にいないってさ

I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
君にそばにいて欲しいんだ　そばにいて欲しいんだよ　ねぇ

I get drunk, wake up, I'm wasted still
酔っぱらって　目が覚めても　まだ酔いは抜けてない

I realize the time that I wasted here
ここで無駄にした時間に気づく

I feel like you can't feel the way I feel
二人は同じ気持ちになれないって感じてる

Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here
あぁ　君がすぐそばにいないと　僕はダメになっちゃうよ

Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I'll be fucked up if you can't be right here
あぁ　君がすぐそばにいないと　僕はダメになっちゃうよ

When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
君から離れていると　君の温もりが恋しいんだ

You’re the reason I believe in love
僕が「愛」を信じられる理由は　君なんだよ

It's been difficult for me to trust (Ooh)
僕にとっては　信じることが難しいんだ

And I’m afraid that I'ma fuck it up
僕がダメにしちゃうのが怖いんだよ

Ain't no way that I can leave you stranded
あり得ないよ　僕が君を一人にするなんてさ

'Cause you ain’t ever left me empty-handed
だって　君は決して僕を手ぶらで放っておいたことはないから

And you know that I know that I can't live without you
知ってるだろ　僕は君なしでは生きていけないんだよ

So, baby, stay
だから　ベイビー　そばにいてよ

Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey
君にそばにいて欲しいんだ　そばにいて欲しいんだよ　ねぇ

スポンサードリンク

The Kid LAROI＆Justin Bieber「STAY」

The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「STAY（ステイ）」は非常に短い曲ですよね。

とてもキャッチーなサビが何度も繰り返される曲ですが、このサビが気持ちよいので何度も聴けちゃいますね。

歌詞の和訳を読むと分かると思いますが、男性が女性に「君が必要なんだ、そばにいて欲しいんだ」ってお願いするような感じで、男性の切実な思いが表現されているのでとても2人のヴォーカルがはまっています。

歌詞を和訳していて思っていたんですけど、男性の切ない感じと「女々しさ」って紙一重ですよね。

歌詞の内容ものっけから、「君に絶対にしないって言ったのに、また同じ過ちを繰り返してる」って、、、「いや、駄目じゃん！！」ってつっこみが。

それなのに、「君が必要なんだ、そばにいて欲しいんだ」ってちょっと都合が良いですよね。

まあ、男性だけではないかもしれないけど、「人は失ってから大切なものに気づく」っていう人生あるあるがあります。

「STAY（ステイ）」の歌詞の雰囲気からすると、二人の関係が悪いようではないのですが、もうちょっとしっかりしなよっていう感じもしますよね。

でも、MVの二人を見ているとカッコいいし、ヴォーカルも切ない感じだけど、決して女々しい感じではないんですよね、、、

これって二人がカッコいいからですかね？なんかずるいですね。

現実の世界は残酷ですよ。彼女に「もう絶対にしない」なんて誓ったことを、何度も破っていたら普通の男性だったら、もうポイっですね（笑）

現実の世界なら、The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）ならそんなことにならないのかもしれないけど、、、

イケメンってズルい、、、まあ、2人はイケメンってだけじゃないけれどね、、、うらやましい（本音）。

そんなことを思ったThe Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「STAY（ステイ）」の歌詞と和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク