【歌詞和訳】Ariana Grande & Justin Bieber「Stuck with U」恋人欲しくなるってそりゃ！？
今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande（アリアナ・グランデ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」
タイトルの「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」は、そのまま日本語に和訳すれば「あなたと一緒にいる」って感じ。
2020年の新型コロナウィルスの世界的拡大を受けて、二人が発表したこの曲は、チャリティーソングです。
収益は、最前線で戦う医療従事者の子供達の奨学金などに使われるそうです。
日本だけでなく世界中で「外出自粛」をして、なんとか新型コロナウィルスの感染拡大を食い止めようとする中、「私はあなたと一緒に閉じこもるの」という歌詞は、「みんなで外出自粛をすることでウィルスと戦おう」というメッセージであり、また「家族や大切な人を想う気持ち」を再確認させてくれます。
まずは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞と和訳です。
【歌詞和訳】Ariana Grande & Justin Bieber「Stuck with U」
Ariana Grande & Justin Bieber『Stuck with U』
I’m not one to stick around
私は 移り気なタイプなの
One strike and you’re out, baby
後1回のストライクで あなたはアウトよ
Don’t care if I sound crazy
おかしいって思うかもしれないけど 気にしないわ
But you never let me down, no, no
でも あなたは私をがっかりさせないよね
That’s why when the sun’s up, I’m stayin’
だから 朝日が昇っても 私はここに居るのよ
Still layin’ in your bed, sayin’
まだ あなたのベッドで寝転びながら こう言うの...
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
時間は余る程あるのよ
Might as well cancel our plans, yeah
私達の予定はキャンセルした方がいいわね
I could stay here for a lifetime
一生 ここにいたっていいのよ
So, lock the door and throw out the key
だから ドアを閉めて 鍵を投げ捨てるの
Can’t fight this no more, it’s just you and me
もうこれ以上は戦えない あなたと私だけしかいないの
And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
私に出来ることは 何も無いの
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
私は あなたと一緒に閉じこもるのよ 閉じこもるの
So, go ahead and drive me insane
だから ほら 私をおかしくしてみてよ
Baby, run your mouth, I still wouldn’t change
あなたがまくしたてたって 私は変わらないわ
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたと一緒に閉じこもってるの
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby
私は あなたと一緒に閉じこもるのよ 閉じこもるの
There’s nowhere we need to be, no, no, no
どこにも行く必要なんて無いのさ
I’ma get to know you better
君のことを もっとよく知れるね
Kinda hope we’re here forever
なんか このままずっと一緒にいるのもいいなって思っちゃうよ
There’s nobody on these streets
この辺りの通りには 誰もいないんだ
If you told me that the world’s endin’
もし 世界が終ろうとしてるって君に言われたら
Ain’t no other way that I can spend it
こうやって過ごす以外に したい事はないよ
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
時間は余る程あるんだ
Might as well cancel our plans (Yeah)
僕達の予定はキャンセルした方がいいね
I could stay here forever
ずっと ここにいたっていいんだよ
So, lock the door and throw out the key
だから ドアを閉じて 鍵を投げ捨てるんだ
Can’t fight this no more, It’s just you and me
もうこれ以上は戦えないよ 君と僕だけしかいないんだ
And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
僕に出来ることは何も無いんだ
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
僕は 君と一緒に閉じこもるんだ 閉じこもるんだよ
So, go ahead and drive me insane
だから ほら 僕をおかしくしてみてよ
Baby, run your mouth, I still wouldn’t change
君がまくしたてたって 僕は変わらないよ
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
君と一緒に閉じこもってるんだ
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
僕は 君と一緒に閉じこもるんだ 閉じこもるんだよ
Woah
Baby, come take all my time
ねぇ 僕の時間を全部奪ってくれよ
Go on, make me lose my mind
さぁ 私をおかしくしてみてよ
We got all that we need here tonight
今夜 僕達に必要なものは ここに全部あるんだよ
I lock the door (Lock the door) and throw out the key
私は ドアを閉じて 鍵を投げ捨てるの
Can’t fight this no more (Can’t fight this no more), it’s just you and me
もうこれ以上戦えないわ あなたと私だけしかいないの
And there’s nothin’ I, nothin’ I, I’d rather do
他にしたいことなんてないのよ
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
私は あなたと一緒に閉じこもるの 閉じこもるのよ
So, go ahead and drive me insane
だから ほら 私をおかしくしてみてよ
Baby, run your mouth, I still wouldn’t change
あなたがまくしたてたって 私は変わらないわ
All this lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you
あなたを愛して 憎んで 求めるのよ
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you...
私は あなたと一緒に閉じこもるの 閉じこもるのよ
Stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたと一緒に閉じこもるの 閉じこもるのよ...
Ariana Grande & Justin Bieber「Stuck with U」歌詞を和訳してみて・・・
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞を和訳しながら、何度もYoutubeで聴いていました。
ちなみに、YoutubeにアップされているMVは、ファンから送られてきた映像などを繋いだりして作っているのですが、みんな家族や恋人と一緒に閉じこもっている様子です。
今回の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞を和訳していると、２つのメッセージがあると思うんです。
1つは「外出を自粛して新型コロナウィルスと戦おう、出来ることをやろう」というメッセージ。
これは、最前線で医療従事者の方々が戦ってくれる中、私達に出来ることは、これ以上感染拡大を広げないように外出自粛をして、閉じこもることだということを、影響力のある2人が改めて啓蒙してくれているということですよね。
「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞を和訳していて、感じたもう1つのメッセージ。
それは、「大切な人への愛情の再確認」です。
こんな時だからこそ、家族だったり、恋人だったり、自分の大切な人への気持ちを改めて気づくかせてくれる機会になったりしてますよね。
個人的に気になった歌詞の和訳がこちら。
Can’t fight this no more, it’s just you and me
もうこれ以上は戦えない あなたと私だけしかいないの
これは、自然に受け取れば「これ以上ウィルスとは戦えない 二人しか残っていない 私達に出来るのは閉じこもることだけ」という感じです。
ですが、こうも受け取れませんかね。
「これ以上くだらないことで争ってもしょうがないよね ここには2人しかいないのだから」
実際、この後の歌詞には「あなたに何を言われたって 私は怒らないわよ 私はあなたと一緒に閉じこもるの」っていう展開です。
こんな時だからこそ、大切な人の存在がありがたく感じ、より大切に感じたりするってことですよね。
そんな、「愛情」にも満ち溢れたMVになってもいますので、「自粛して戦おう」というメッセージと共に、「やっぱり大切な人と一緒に居られるのっていいね」っていう声も聴こえてきそうです。
ちなみに、私は一人暮らしなので、この記事を書いてる2020年5月はひっそりと寂しく一人で外出自粛して閉じこもっています。
普段は、そんなに一人でも寂しいとか思わないけど、こんな時代からこそ、少し寂しさを感じてます・・・
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞を和訳しながら、MVを何度も見てたら、家族っていいなぁってしみじみと思ってしまいました。
また平穏な時が訪れたら、恋人作りを頑張ってみようかなと、少しだけ思ってみたり・・・
そんな、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）とJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Stuck with U（スタック・ウィズ・ユー）」の歌詞と和訳でした。
