【歌詞和訳】Tones And I「Dance Monkey」気づいてる？歌詞に込められた本当のメッセージ！？

今回、歌詞を和訳するのはTones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」。

タイトルの「Dance Monkey（ダンスモンキー）」はそのまま日本語に和訳すれば「踊る猿」ですが、歌詞の雰囲気からすると「猿のように踊り続けるダンサー」ということが分かります。

「Dance Monkey（ダンスモンキー）」の歌詞は、一見「ストリートパフォーマンスで踊りを披露しているダンサーを観衆たちが褒めたたえている」っていうポジティブな曲に受け止められがちです。

結構、このポジティブな感じで解釈した誤訳が多い気がします、、、

ですが、このポジティブな感じはこの「Dance Monkey（ダンスモンキー）」という曲の本質ではありません。

そもそも、曲のタイトルが「Dance Monkey（ダンスモンキー）」の時点でおかしいですよね。

曲調にも、どこか哀愁が漂っているのに気づくと思います。

Tones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」という曲の本質は「哀愁」なんです。

まずは、Tones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Tones And I「Dance Monkey」

Tones And I『Dance Monkey』

They say, Oh my God, I see the way you shine
みんなが言うの「すごい！君は輝いてるよ

Take your hands, my dear, and place them both in mine
君の手を取って握手させてよ

You know you stopped me dead while I was passing by
通り過ぎようとしてた時思わず立ち止まったんだよ

And now I beg to see you dance just one more time
だからお願いもう1度だけ踊って見せてよ」

Ooh, I see you, see you, see you every time
「いつもあなたを見てるよ

And oh my, I, I like your style
あなたのスタイルが好きなんだ

You, you make me, make me, make me wanna cry
あなたを見てると感動して泣きたくなる

And now I beg to see you dance just one more time
だからお願いもう1度だけ踊って見せてよ」

So I say,dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
「私の為に踊ってよ

I've never seen anybody do the things you do before
あなたみたいに踊る人を見たことがない」

They say,move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
みんなが言うの「私の為にやってよ

And when you’re done, I'll make you do it all again
そして終わったらもう1度全部やってもらうんだ」

I said, Oh my God, I see you walking by
言ったの「びっくり！通りすがりのあなたが

Take my hands, my dear, and look me in my eyes
手を取って、私の目を見つめてくれるなんて

Just like a monkey, I've been dancin’ my whole life
私はずっと踊り続けてきたの猿みたいにね

But you just beg to see me dance just one more time
でもあなたはもう1度だけ踊ってくれってお願いするだけ、、、」

They say,dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
みんなが言うの「私の為に踊ってよ

I've never seen anybody do the things you do before
あなたみたいに踊る人を見たことがない」

They say,move for me, move for me, move for me, ay-ay-ay
みんなが言うの「私の為にやってよ

And when you’re done, I'll make you do it all again
そして終わったらもう1度全部やってもらうんだ」

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah

スポンサードリンク

Tones And I「Dance Monkey」歌詞を和訳してみて・・・

Tones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」という曲は、本当に不思議な曲です。

こんなにポジティブな歌詞が並んでいるのに、曲全体として「ちっともポジティブじゃない」曲なんです。

ストリートパフォーマンスで踊りを披露するダンサー。

その踊りを見て、通りのすがりの人だって足を止めて、称賛を送る光景。

一見、とてもポジティブなようですが、、、どうやらダンサーの内面はそうでもない様子。

観衆の人たちから、「すごい！もう1度踊って見せてよ」「君みたいな人見たことない！私の為に踊ってよ」「感動して泣きたくなるよ！もう1度全部踊ってみせてよ」ってお願いされて、ひたすら踊り続けてきたダンサー。

観衆から褒められて、もう1度踊って欲しいってお願いされるなんてダンサー冥利に尽きるなんて、安易に思ってしまいますが、人生ずっと踊り続けてきたダンサーの心は違うようです。

自分のことを「猿のように踊り続けてきた」って表現してるんですね。

たぶん、最初はそんな風ではなかったはずですよね。でも、ストリートであくる日もあくる日も踊り続けている中でダンサーの心がいつしか、「観衆から踊らされている」ような気持ちになってしまったのだと、、、

それが分かる歌詞の和訳がこちら。

サビの部分でもあり、この曲の締めの部分。

「私の為にやってよそして終わったらもう1度全部やってもらうんだもう1度全部ね」

こんな意地悪く観衆の人達はお願いしていないはずですよね。単純に、通りかかったら素敵なダンサーを見かけて、心から褒めているだけだと思うんですが、、、踊り続けてきたダンサーには、上の歌詞の和訳のように聞こえているのかも、、、

まるで「観衆の為に観衆に踊らされている猿のように」って。

実は、このTones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」の歌詞の和訳をしていて、1点不可思議な歌詞の部分があるんです。

それが、サビの部分の「dance for me, dance for me, dance for me（私の為に踊って）」の直前の歌詞。

「So I say」が来るパターンと、「They say」が来るパターン。

というか、歌詞の和訳を見れば分かると思いますが、意味的には「They say」じゃないと通じないんですよ。

この曲で前半の方のサビは「So I say」で途中から最後まで「They say」になってるんです。

ここからは、個人的な深読みですが、ダンサーの人生の心の変遷をもしかしたら表現しているのかなって。

もし「So I say」が本当にダンサー自身の言ってることなら、

So I say,dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
だから私は言うの「私は私の為に踊ってるの」って

ダンサーは最初は、こんな風に思ってたのかも？

でもいつの頃からか、、、

They say,dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
みんなが言うの「私の為に踊ってよ」って

っていう風に変わってしまったのかなって。

まあ、これはかなり深読みです。でも、歌詞の解釈の仕方は、聴き手の自由なんで、こんな風に想像を膨らませるのもありですよね。

こんな想像を膨らませたくなるくらい、このTones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」からは、「哀愁」というものをヒシヒシと感じたのは私だけではないはず。

その「哀愁」の正体は、人生踊り続けてきたダンサーの心の疲れのようなものなのでは、、、、

そんなことを感じたTones And I（トーンズ・アンド・アイ）の「Dance Monkey（ダンスモンキー）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク