【歌詞和訳】MAX「Lights Down Low（ft. Taka）」ワンオクTakaの声がハマり過ぎ！？

今回、歌詞を和訳するのはMAX（マックス）の「Lights Down Low（ライツ・ダウン・ロウ）」。

Taka from ONE OK ROCKを迎えての一曲。

タイトルの「Lights Down Low」は、そのまま日本語に和訳すれば「明りを暗くして」。

甘い恋人の空間、ムーディーな雰囲気をイメージさせる一曲。そんなラブソングにTakaの甘いVocalが本当にハマってます。

「Lights Down Low」の歌詞の世界は、とても甘くて、それでいて恋人を強く想う気持ちも表現されています。

MAXの「Lights Down Low」は、そんな名曲なのですが、それをTakaが見事に歌い上げているんですね。

ちなみに、MAXとTaka from ONE OK ROCKのコラボバージョンは、冒頭の歌詞をTaka自身が訳詞ベースで、日本語の歌詞をつけて歌っているんです。

原曲との違いも楽しめるように、2パターンの歌詞と和訳を掲載してます。

まずは、MAXとTaka from ONE OK ROCKの「Lights Down Low」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】MAX 「Lights Down Low (feat. Taka from ONE OK ROCK)」

MAX,Taka from ONE OK ROCK『Lights Down Low』

下のボタンで2パターンの歌詞和訳を切り替え。

Taka
原曲

僕だけが知っている
君を見せて
これからもずっと
いつだって分かっている
君の居場所
それが僕の場所

時間を止めて
君に溺れて
Cause I don't think I'd ever leave this place
だって　僕はもうこの場所から離れないと思うから

Oh, turn the lights, turn the lights down low
明りを暗くして

Yeah, now I'm feeling you breathing slow, oh
あぁ　君のおだやかな息遣いを感じるよ

'Cause, baby, we're just reckless kids
だってさ　僕らは　やんちゃな子供のようだったよ

Trying to find an island in the flood
沈んだ島を探すようなさ

Oh, turn the lights, turn the lights down low, oh
明りを暗くしてよ

Under heavy skies in the rain
雨が降る　重苦しい空の下でさ

You're dancing in your bare feet
君は　裸足で踊っているんだ

Just like we're in a movie
まるで　映画の中にいるみたいさ

Grab my hand and we're chasing the train
僕の手を取って　二人で電車を追いかけてる

Catch you looking back at me
振り返って　僕を見る君

Running through a cloud of steam
蒸気の中を駆けているんだ

Can I stop the flow of time?
この時の流れを止めてもいいかい？

Can I swim in your divine?
君の美しさに溺れてもいいかい？

Cause I don't think I'd ever leave this place
だって　僕はもうこの場所から離れないと思うから

And I will give you everything baby
君に　すべてを捧げるつもりさ

But can you feel this energy? Take it
けど　君はこの想いの強さを感じてるかい？　受け止めて欲しいんだ

You can have the best of me baby
君は　最高の僕を　引き出すことができるんだよ

And I will give you anything
君に　なんでも捧げるつもりさ

Can you feel this energy? Take it
けど　君はこの想いの強さを感じてるかい？　受け止めて欲しいんだ

You can have the best of me baby
君は　最高の僕を　引き出すことができるんだよ

Oh, turn the lights turn the lights down low
明りを暗くして

Yeah, now I'm feeling you breathing slow, oh
あぁ　君のおだやかな息遣いを感じるよ

Heaven only knows where you've been
天国だけが知ってる　君がどこにいたのか

But I don't really need to know
けど　僕は本当にそれを知らなくてもいんだ

I know where you're gonna go
だって　君がこれからどこにいるかを知ってるから

On my heart, where you're resting your head
僕の心がさ　君がやすらぐ場所なんだよ

And you just look so beautiful
君は　本当にきれいだよ

It's like you were an angel
まるで　天使だったんじゃないかってくらいさ

Oh, turn the lights turn the lights down low
明りを暗くして

Yeah, now I'm feeling you breathing slow, oh
あぁ　君のおだやかな息遣いを感じるよ

スポンサードリンク

MAX 「Lights Down Low (feat. Taka from ONE OK ROCK)」歌詞を和訳してみて・・・

いやぁ、MAXの「Lights Down Low」の歌詞の世界観にTakaの甘いVocalが本当にハマってます。

「Lights Down Low」を聴いてると、歌詞の中にあるような、まるで映画の中で、恋人が二人の仲睦まじく過ごしている様子が脳裏に浮かび上がってきます。

歌詞の和訳の中のどんなところにムーディー雰囲気が漂っているか、、、

例えば、サビの歌詞の和訳の部分。

日中は、二人で子供のようにはしゃいでいたけれど、夜になって、、、「さぁ　明りを暗くしてよ」って、大人の夜の時間に突入していくのが分かりますよね。

また、この他の歌詞の部分では、ムーディーなだけでなく、その想いの強さも伝わってきます。

And I will give you everything baby
君に　すべてを捧げるつもりさ

But can you feel this energy? Take it
けど　君はこの想いの強さを感じてるかい？　受け止めて欲しいんだ

You can have the best of me baby
君は　最高の僕を　引き出すことができるんだよ

最後の文は、つまりは「君といる時だけ　僕は最高になれる」って感じですよね。

彼女への強い愛を伝えると同時に、その裏には「君がいないと・・・」っていう悲壮すら感じさせる程、この歌詞の部分ではエモーショナルな高まりが最高潮に。

MAXの「Lights Down Low」の歌詞を和訳していて感じたことが、愛って一口にいっても、その形は色々あるよねって。

サビの部分などは、まるで彼女を包みこむようなぬくもりを感じられ、上記の歌詞の部分では、抑えきれない程の猛々しい愛情を感じられます。

でも、どんな愛情も今どの面が見えているかの違いであって、どの要素も含んではいる。愛情って、とても複雑な感情なんだよなって。

だから、MAXの「Lights Down Low」を聴いてると、心の奥の方から、ぐわーっと感情を引きずりだされるような感覚に陥るんですかね。

そして、TakaのVocalもそんな人の感情を揺さぶるような特徴を持っているから、この「Lights Down Low」には、ハマったんだろうなって。

MAXとTaka from ONE OK ROCKの「Lights Down Low」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク

【歌詞和訳】MAX「Lights Down Low（ft. Taka）」ワンオクTakaの声がハマり過ぎ！？

【歌詞和訳】MAX 「Lights Down Low (feat. Taka from ONE OK ROCK)」

MAX 「Lights Down Low (feat. Taka from ONE OK ROCK)」 歌詞を和訳してみて・・・

MAX 「Lights Down Low (feat. Taka from ONE OK ROCK)」歌詞を和訳してみて・・・