【歌詞和訳】The Chainsmokers＆ILLENIUM「Takeaway」2つの感情がせめぎあってる！？

今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とILLENIUM（イレニアム）の「Takeaway（テイクアウェイ）」。

Lennon Stella（レノン・ステラ）を招いての一曲。

タイトルの「Takeaway」は、そのまま日本語に和訳すれば「連れ出す」とかですが、歌詞の和訳の雰囲気からすると「手にしたい」って感じ。

歌詞全体のイメージをざっくり説明すると、「とても切なくて、複雑な恋心」を歌っている感じ。

歌詞の和訳にもありますが、「どうして、こんな風になってしまったんだろう？」という、もどかしくも切ないシーンが思い浮かぶ。好きな気持ちはあるものの、上手くハマらない恋愛のピースが、運命のイタズラなのか、自分たちのせいなのか・・・

まずは、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とILLENIUM（イレニアム）の「Takeaway（テイクアウェイ）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】The Chainsmokers、ILLENIUM「Takeaway」ft.Lennon Stella

The Chainsmokers、ILLENIUM『Takeaway』

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

Hey, hey, hey
Where do you think you’re going?
君は　どこへ行くつもりなの？

It’s so late, late, late
もう　遅すぎるよ

What’s wrong?
何か　おかしいかい？

I said I can’t stay
言ったよね　僕は残れないって

Do I have to give a reason?
理由を説明するべきかい？

It’s just me me me
ただ　それが僕なんだよ

It’s what I want
僕がそうしたいんだ

So how did we get here?
どうして　こんな風になってしまったんだろう？

Three weeks now
3週間が経って

We’ve been so caught up
二人とも　身動きが取れなくなってる

Better if we do this on our own
自分たちで　片をつける方がいいんじゃないかな

Before I love you　nah, nah, nah
君を　愛してしまう前に

I’m gonna leave you　nah, nah, nah
君から　離れるよ

Before I’m someone you leave behind
君に置き去りにされる前に

I’ll break your heart
僕から　君を振るよ

So you don’t break mine
だから　君が　僕を振ることはないよ

Before I love you　nah, nah, nah
君を　愛してしまう前に

I’m gonna leave you　nah, nah, nah
君から　離れるよ

Even if I’m not here to stay
たとえ　僕がここに残らなくても

I still want your heart
僕は　相変わらず　君の心を望むのさ

Fate fate fate
運命

Is that what came between us?
運命のイタズラなの？

Or did we do this on our own?
それとも　自分たちのせい？

So how did we get here?
どうして　こんな風になってしまったんだろう？

I’m asking myself
自分に問いかけてるよ

Why I’m so caught up
なんで　こんなにがんじがらめになったのかって

Better if we do this on our own
自分たちで　片をつける方がいいんじゃないかな

スポンサードリンク

The Chainsmokers、ILLENIUM「Takeaway」歌詞を和訳してみて・・・

The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とILLENIUM（イレニアム）の「Takeaway（テイクアウェイ）」の歌詞の和訳をしていて、思い浮かんだのは、今まで上手くいっていたのに、上手くいかなくなってしまったカップルの複雑で切ない心の様相。

この歌詞に連想されるシーンを象徴しているのが、この歌詞の和訳だと思うんですけど、、、

So how did we get here?
どうして　こんな風になってしまったんだろう？

まさにこれ。実際の恋愛でも「あるある」ですよね。あんなに、仲が良かったのに、いつのまに、こんな雰囲気になっちゃったんだろう？？って。

歌詞の和訳の中では、「愛してしまう前に、離れるよ」って意志を表示していますが、これは本心ではないですよね。

ある種の防衛本能、これ以上傷つく前に、自分の心を守る為に・・・

そして、本心はタイトルにもなっている「Takeaway」が使われた歌詞。

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

Your heart for takeaway, yeah, yeah
あなたの心を手にしたい

そんな気持ちを持っているのに、「運命のイタズラなのか、自分たちのせいなのか、、、愛してしまう前に離れるよ・・・」って感じなので、切ないんですよね。

歌詞の和訳をしながら、何度も聴きましたが、「君の心を手にしたい」という気持ちと「愛してしまう前に離れるよ」という気持ちが、複雑に絡み合っている、そんな心の機微が沁みてくるような、素敵な歌詞とMUSICだなって。

好きならなんで離れるんだよ！って言いたくなりますけど、恋愛ってそんな簡単じゃないんですよね。

凄い好きなのに、なんでこんなにも上手くいかないんだろうって経験をしたことがある人なら、めちゃめちゃ共感できる歌詞の和訳ではなかったでしょうか。

そんな、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とILLENIUM（イレニアム）の「Takeaway（テイクアウェイ）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク