【歌詞和訳】Shawn Mendes「If I Can't Have You」失恋中の人は要注意！？

今回、歌詞を和訳するのはShawn Mendes（ショーン・メンデス）の「If I Can't Have You（イフ・アイ・キャント・ハブ・ユー）」。

タイトルの「If I Can't Have You（イフ・アイ・キャント・ハブ・ユー）」は、そのまま日本語に和訳すれば、「もし　僕が君を手に出来ないなら」という感じ。

歌詞の和訳の雰囲気からすると、片思いのラブソングですね。

もし　君と一緒にいられないなら、何も意味がないんだよ。

そんな、片思いの女性へ寄せる男性の心の想いですね。歌詞の和訳をしていて、付き合っていて、今は距離を置く関係になってしまっているのかなって想像しました。

未練を残して、別れてしまうと、行き場のない気持ちが心に留まり続けて、胸がずっと苦しいですよね。

まずは、Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の「If I Can't Have You（イフ・アイ・キャント・ハブ・ユー）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Shawn Mendes「If I Can't Have You」

Shawn Mendes『If I Can't Have You』

I can't write one song that's not about you
君のことじゃないと　曲が書けないんだ

Can't drink without thinking about you
君のことを考えてないと　飲めやしないよ

Is it too late to tell you that
君に伝えるのが　遅すぎたかな？

Everything means nothing if I can't have you?
君と一緒にいられないなら　何も意味がないってさ

I'm in Toronto and I got this view
僕はトロントにて　この景色を眺めてるんだ

But I might as well be in a hotel room, yeah
けど　ホテルの部屋にいるのと変わらないよ

It doesn't matter 'cause I'm so consumed
場所は関係ないんだ　だって　僕は

Spending all my nights reading texts from you
毎晩　君からのメッセージを読んでばかりいるからね

Oh, I'm good at keeping my distance
距離を保つのは　得意なんだ

I know that you're the feeling I'm missing
僕が恋しいって思ってるのに　君は気づいてると思うけど

You know that I hate to admit it
分かってるよね　僕が認めたくないってことに

But everything means nothing if I can't have you
だって　君と一緒にいられないなら　何も意味がないってさ

I'm so sorry that my timing's off
ごめんよ　タイミングが悪くて

But I can't move on if we're still gonna talk
でも　前に進めないんだ　まだ話ができるなら

Is it wrong for me to not want half?
妥協したくないのは　僕が　間違ってるのかな？

I want all of you, all the strings attached
君のすべてが欲しいんだ　面倒なことも全部

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうとして　君を忘れようとしたけど　でも駄目なんだ

Everything means nothing, everything means nothing, babe
何も意味がないんだ　何も意味がないんだよ

I'm trying to move on, forget you, but I hold on
前に進もうとして　君を忘れようとしたけど　でも駄目なんだ

Everything means nothing if I can't have you, no
君と一緒にいられないなら　何も意味がないんだよ

I can't write one song that's not about you
君のことじゃないと　曲が書けないんだ

Can't drink without thinking about you
君のことを考えてないと　飲めやしないよ

Is it too late to tell you that
君に伝えるのが　遅すぎたかな？

Everything means nothing if I can't have you?(Yeah)
君と一緒にいられないなら　何も意味がないってさ

スポンサードリンク

Shawn Mendes「If I Can't Have You」歌詞を和訳してみて・・・

もう、男性の元彼女（？）を想う、恋焦がれる感情がひしひしと伝わってくる歌詞でしたね。

未練を残して、別れてしまうと、行き場のない気持ちが心に留まり続けて、胸がずっと苦しいですよね。

Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の「If I Can't Have You」のすべてを象徴している歌詞の和訳が、

Is it too late to tell you that
君に伝えるのが　遅すぎたかな？

Everything means nothing if I can't have you?
君と一緒にいられないなら　何も意味がないってさ

やっぱりこの部分ですよね。この歌詞から、男性の胸に残る未練や後悔と行き場のない女性への恋心が伝わってきますね。

男女の別れ方にはいろいろありますけど、このタイプの別れ方ってツライですよね。

あの時、もう少しこうしていれば、、、、もう少しああ言っていれば、、、、

ほんの少し、反省するのが早ければ、、、って、後悔した時には手遅れなんですよね。

そんな経験をしたことのある人の心には刺さった歌詞の和訳だったんじゃないかな。

人間って、いつだって気づくのは、失くした後なんですよね。そして、その後悔や未練で、残っている恋心が妙に強くなったりするんですよね。

そういう経験ありません？調子にのっていて、別れることになった後に、「あれ？こんなに好きだったんだ・・・」って、なぜか付き合ってた時より好きな感情が溢れてくる。

こういう時は、もう視野もすごく狭くなって、「If I Can't Have You」の歌詞の和訳みたいに、「もう　君と一緒にいられないと　生きている意味が無い」なんて、極端な考えに・・・

まあ、そんな死ぬ程苦しい想いも、気づくと時間が解決してくれるんですが、、、

Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の「If I Can't Have You」の歌詞を和訳しながら、そんな失恋を思い出していました。

失恋したけど、まだ忘れられないって人の心にはとても刺さりそうな歌詞なんで、要注意ですね。

そんな、Shawn Mendes（ショーン・メンデス）の「If I Can't Have You（イフ・アイ・キャント・ハブ・ユー）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク