【歌詞和訳】「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」もう妄想が止まらない！？（Don Omar）

今回、歌詞を和訳するのはDon Omar（ドン・オマール）の「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」

タイトルの「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」は、そのまま日本語に和訳しても、そのままで「クドゥロ・ダンス」ですね。

発音的には、正確には「クドゥーロ」かもしれないけど、まあ細かいことは置いておきます。（おい）

いや、だって楽曲を聴いて、歌詞の和訳を読めば、そんな細かいことを気にするのが、馬鹿らしくなるほど、ダンサブルでエネルギッシュな曲だって分かるでしょ。

正直、歌詞の和訳を読めば、ある程度意味も分かると思うけど、意味だってどうだっていいんですよ。（おい）

「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」みたいな音楽に大事なのは、細かいこと考えずにノリに身をまかせること。

とりあえず、Don Omar（ドン・オマール）の「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Don Omar「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」のMV

【歌詞和訳】Don Omar「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」

Don Omar『Danza Kuduro』

Las manos arriba cintura sola
両手をあげて　腰を振るんだ

Da media vuelta danza kuduro
半分回って　クドゥロダンスを踊るんだ

No te canses ahora que esto solo empieza
疲れるのは早いよ　まだまだ　これからさ

Mueve la cabeza danza kuduro
頭を振って　クドゥロダンスを踊るんだ

Quien puede domar la fuerza del mar
血管にまで流れ込む

Que se mete por tus venas
この海のエネルギーを　誰が抑えられるんだい？

Lo caliente del sol que se te metio
あの太陽の熱が　君を

Y no te deja quieta nena
はじけさせるんだ　ベイビー

Quien puede parar eso que al bailar
誰が　止められるっていうんだい？

Descontrola tus caderas sexy
解放された　君のセクシーなお尻を

Y ese fuego que quema por dentro
君の中に燃えたぎる炎が

Y lento te convierte en fiera
ゆっくりと　君を獣に変えていくんだ

Con las manos arriba cintura sola
両手をあげて　腰を振るんだ

Da media vuelta y sacude duro
半分回って　激しく踊って

No te quites ahora que esto solo empieza
疲れるのは早いよ　まだまだ　これからさ

Mueve la cabeza y sacude duro
頭を振って　激しく踊って

Balançar què uma loucura
激しく踊って　クレイジーだね

Morena vem o meu lado
女の子達　こっちにおいで

Ninguem vai ficar parado
誰もが　踊らずにはいられないんだ

Quero ver Mexa kuduro
クドゥロダンスを踊るのを　見たいんだ

Balançar què uma loucura
激しく踊って　クレイジーだね

Morena vem o meu lado
女の子達　こっちにおいで

Ninguem vai ficar parado oh
誰もが　踊らずにはいられないんだ

Oi oi oi, oi oi oi
E para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
腰が砕けるまで　クドゥロダンスを踊るんだ

Oi oi oi, oi oi oi
Seja morena o loira, vem balançar kuduro
どんな肌の色の子もおいでよ　クドゥロダンスを踊ろう

Oi oi oi

スポンサードリンク

Don Omar「Danza Kuduro」歌詞を和訳してみて・・・

Don Omar（ドン・オマール）の「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、、、、

もう無条件に体が踊り出しちゃいますよね！

まあ、正確には、私は上半身だけでリズムに乗っていたのですが（笑）

ラテンの情熱的なエネルギーが満載で、聴いてるだけで体が揺れてくるような、ダンサブルな一曲ですが、、、こういう曲を聴いてる時って、国民性を感じちゃいますよね。

なんか、普段からこう、自然とこういうノリに乗れてしまう人達がちょっとうらやましいんですよね。

「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」の歌詞を和訳をしていても、若い男女が開放的にクドゥロ・ダンスではじけているシーンが思い浮かぶのですが、、、正直、私はその中には入っていけそうにありません（笑）

やっぱり、ちょっと気後れしてしまうんですよね、根っからのパーティーピーポーではないので（笑）

でも、こういう陽気でウキウキしちゃう曲は好きなんで、結構聴くんです。そして、一人でこっそりとアゲアゲしているという（笑）

歌詞の和訳にもありますが、「解放された　セクシーなお尻」なんて、ちょっとエロティックな歌詞も。

こういうエネルギッシュでダンサブルな一曲には、エロティックな側面もいつもセットです。

正直、「クドゥロ・ダンス」ってどういうダンスか知りませんが、もう頭の中ではめくるめく想像で、若い男女がもうそれは凄いことになっているダンスシーンが繰り広げられているのです（笑）

いや、本当に「クドゥロ・ダンス」ってどんなダンスなんだろう、、、、

そんな、Don Omar（ドン・オマール）の「Danza Kuduro（クドゥロ・ダンス）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク