【歌詞和訳】Ed Sheeran「Beautiful People」伝えたい本当の真意はこちら！！（ft.Khalid）

今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran（エド・シーラン）の「Beautiful People（ビューティフル・ピープル）」。

Khalid（カリード）とのコラボ曲。

タイトルの「Beautiful People（ビューティフル・ピープル）」は、そのまま日本語に和訳すれば「美しい人達」。

歌詞の雰囲気からすると、「美しい人達」というのは、いわゆるセレブや芸能人といった、きらびやかな人達のことを指していると思われます。

歌詞の中では、そんな人達のことを、「美しい」と褒めつつも、自分達はそうはなりたくないねって歌っているんですね。

高い車に乗って、パーティーを開いて、とてもきらびやかかもしれないけど、そういった表面上は「美しい」人達も、多くの人に囲まれてても、本当は孤独なんじゃない？って、ある意味セレブ批判的な歌詞。

でも、歌詞の和訳を読んでもらえれば、分かると思いますが、歌詞の本当の真意は別のところにあります。

まずは、Ed Sheeran（エド・シーラン）とKhalid（カリード）の「Beautiful People（ビューティフル・ピープル）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Ed Sheeran「Beautiful People」ft.Khalid

Ed Sheeran ft.Khalid『Beautiful People』

We are, we are, we are
僕達はさ、、、

L.A. on a Saturday night in the summer
夏のロサンゼルスの土曜日の夜

Sundown and they all come out
日が落ちると　みんな出てくるんだ

Lamborghinis and their rented Hummers
ランボルギーニや　借りたハマーが何台もね

The party's on, so they're headin' downtown
パーティーが始まるのさ　だから　みんなダウンタウンへ向かってる

Everybody's lookin' for a come up
みんなが　登場するのを待ってるよ

And they wanna know what you're about
彼らは知りたいのさ　君のことをさ

Me in the middle with the one I'm lovin'
その真ん中で　僕は　愛する君といる

We're just tryna figure everything out
僕達は　ただ　すべてを理解したいだけさ

We don't fit in well 'cause we are just ourselves
僕達はここには上手く馴染めないよ　だって　僕達はありのままだから

I could use some help gettin' out of this conversation, yeah
この会話から抜け出す為に　色々試してはいるけど、、、

You look stunning, dear, so don't ask that question here
君たちは華やかだよ　だから　ここでそんなことを聞かないでくれよ

This is my only fear, that we become
それは僕が唯一恐れていることさ　僕たちがなってしまうことを、、、

Beautiful people
美しい人達にさ

Drop top, designer clothes
オープンカーに乗って　デザイナーの服を着て

Front row at fashion shows
ファッションショーでは　最前列に座って

What d'you do? and "Who d'you know?"
「どんな仕事してるの？」「誰と知り合いなの？」なんて会話を

Inside the world of beautiful people
美しい人達の世界の中でしてさ

Champagne and rolled-up notes
シャンパンや　丸めた札束

Prenups and broken homes
婚前契約をして　離婚

Surrounded, but still alone
多くの人に囲まれているけど　ずっと孤独なんだよ

Let's leave the party
そんなパーティーから　抜け出そうよ

That's not who we are (We are, we are, we are)
そんなのは　僕達じゃないから

We are not beautiful
僕達は　美しいわけじゃない

Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)
そんなのは　僕達じゃない

We are not beautiful (Beautiful)
僕達は　美しいわけじゃない

L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere
昨晩　ロサンゼルスを何時間も走った　どこかに着いたわけじゃないけど

I see stars in your eyes when we're halfway there (All night)
途中で　君の瞳の中に　星々が見えたんだ

I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras
僕は　ライトやカメラのフラッシュにも　動じないよ

Cause with my arms around you, there's no need to care
だって　僕の腕は君を抱きしめてるからね　気にする必要なんてないのさ

We are, we are, we are
僕達はさ、、、

We are not beautiful
僕達は　美しいわけじゃない

スポンサードリンク

Ed Sheeran「Beautiful People」歌詞を和訳してみて・・・

Ed Sheeran（エド・シーラン）の、セレブ達を「Beautiful People」って褒めつつも、実はそれは皮肉なんだよってところが、まずは痛快ですよね。

思ってても、自分のような平民が言ったところで、ただの負け犬の遠吠えになりますが、本人もセレブであるはずのEd Sheeran（エド・シーラン）に歌われると、ちょっとBeautiful People達も、ちょっと我に返ったりして（笑）

さて、Ed Sheeran（エド・シーラン）の「Beautiful People（ビューティフル・ピープル）」の歌詞の和訳を読んでいただいて、分かったかと思いますが、この歌詞の真意は別の所にありますよね？

上辺だけに頭いっぱいのセレブ達を「美しい人達」って皮肉を言いながら、僕達はああいう風にはなりたくないよね、僕達はありのままだから、君がぼくの腕の中にいる、それで十分なんだって、愛を歌っているんですよね。

お金、高い車、パーティーなどのきらびやかな世界は上辺ばかりで、その世界の人達は本当に大事なものが見えていない。

そんな世界の住人には、僕達はなりたくないんだと。

やっぱり一番印象的な歌詞の和訳はこちら、

I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras
僕は　ライトやカメラのフラッシュにも　動じないよ

Cause with my arms around you, there's no need to care
だって　僕の腕は君を抱きしめてるからね　気にする必要なんてないのさ

セレブであるEd Sheeran（エド・シーラン）が、こんな風に歌っちゃうと、かっこよすぎますよね（笑）

そういえば、なんだかEd Sheeran（エド・シーラン）って、庶民的なオーラを感じますよね。まあ、なんとなくノスタルジーを感じさせる曲が多いからなのかもしれないけど、そんなEd Sheeran（エド・シーラン）が歌うからこそ、説得力のある一曲。

そんな、Ed Sheeran（エド・シーラン）とKhalid（カリード）の「Beautiful People（ビューティフル・ピープル）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク