【歌詞和訳】Cardi B & Bruno Mars「Please Me」こんなにエロい歌詞って大丈夫なの！？

今回、歌詞を和訳するのはCardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Please Me（プリーズ・ミー）」。

タイトルの「Please Me（プリーズ・ミー）」は、そのまま日本語に訳せば「私を喜ばせて」って感じ。

もう歌詞の和訳を読めば、すぐに分かりますが、今回は「セックス」のことしか歌詞にしていません（笑）

なので、とにかくエロイです。歌詞の意味とか解説とか要らないくらい、ただただエロイ。そういう歌詞です。

また歌うのがCardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）というセクシーな二人なので、エロさが倍増。

とりあえず、Cardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Please Me（プリーズ・ミー）」の歌詞の和訳です。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Cardi B & Bruno Mars「Please Me」

Cardi B & Bruno Mars『Please Me』

Uh, uh, yeah, come on
さぁ　おいで

Please me, baby
俺を喜ばせてくれよ　ベイビー

Turn around and just tease me, baby
こっちを向いて　俺をからかってくれよ

You know what I want and what I need, baby
知ってるだろ　俺が欲しいものも求めてるものもさ

(Let me hear you say)
（聞こえるように言ってごらん）

Please
お願いだよ

(Let me hear you say)
（聞こえるように言ってごらん）

Please
お願いだよ

Lollipoppin' (Poppin'), twerkin' in some J's (Ooh)
咥えまくって　腰を振って

On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
ダンスフロアでは　パンティーなんて要らない

I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
じっくり時間をかけて　あなたを近づけるの

Don't want no young dumb shit
若いおバカさんは要らないわ

Better fuck me like we listenin' to Jodeci
ジョデシィを二人で聴くみたいに　私を抱くといいわよ

I was tryna lay low (Low), takin' it slow (Slow)
寝そべろうとしてたのよ　ゆっくりやりましょうよ

When I'm fuckin' again (Ayy)
もう一回　セックスするなら

Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
お祝いしなきゃ　あなたはお行儀が良いの？　そんなよそ行きの上っ面は捨てた方がいいわ

If you can't sort the weave out, you shouldn't even be out
人の間を縫わないと　外にも出られないわよ

Dinner reservations like the pussy, you gon' eat out
予約されたアソコみたいなディナー　もちろん食べるでしょ？

I'm gonna ride it, do it just how you like it
私が上に乗るから　あなたの好きなようにして

Tonight and after that
今夜も　その後もね

Let's do it one more time
またしましょうよ

Girl, I ain't one for beggin', but now you got me beggin'
あぁ　俺は頼んでするような男じゃないんだけど　君にはお願いしてしまうよ

Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
とても丸くて　柔らかいお尻

Bet you wanna smack it again (Ayy)
また　したいんでしょ

Let me demonstrate
お手本を見せてあげるわ

Hit it one time, make it levitate
一回突けば　腰が浮いちゃうのよ

Titties out like black out (Black out)
失神するみたいに　おっぱいも出ちゃう

Broke bitches watch out now (Watch out)
残念なビッチ達　気を付けてよね

Your pussy basura (Basura)
あんた達のアソコは　ゴミみたいな味

My pussy horchata (Oh)
私のアソコは　オルチャタ（※甘い飲み物）みたいな味よ

Come on
おいで

Come on, back it up for me
おいで　俺の為にケツを突き出してよ

Come on
おいで

Ooh, twerk it on me slowly
おいで　俺の上で　ゆっくり腰を振ってくれよ

Come on
おいで

Girl, let me put this lovin' on you
さぁ　君を愛させてくれよ

You better say that shit (Uh)
そんなくだらない事言っててもいいわよ

Cardi don't play that shit (Yeah)
でも　カーディはそんなお遊びはしないわよ

Do my back like I do these records, break that shit
私がライブする時みたいに　本気で後ろから突いて　お遊びはよして

Please me, baby (Uh)
俺を喜ばせてくれよ　ベイビー

Turn around and just tease me, baby (Uh, ooh)
こっちを向いて　俺をからかってくれよ

You know what I want and what I need, baby (Yes)
知ってるだろ　俺が欲しいものも求めてるものもさ

(Let me hear you say)
（聞こえるように言ってごらん）

Please
お願いだよ

(Let me hear you say)
（聞こえるように言ってごらん）

Please (Woo)
お願いだよ

スポンサードリンク

Cardi B & Bruno Mars「Please Me」歌詞を和訳してみて・・・

Cardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Please Me（プリーズ・ミー）」の歌詞の和訳をしてみて思ったのが、、、

とにかくエロい（笑）

もう歌詞を和訳していて、内容がほぼすべて「セックス」についてなんですよね。

いやぁ、もう邦楽では絶対ありえない歌詞ですよね。

そして、Cardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）が、またセクシーなんですよね。

邦楽でこんな歌詞の曲を歌ってたら、たぶんただのド変態扱いだろうけど、海外だとセクシーって感じになっちゃう。ずるいですよね（笑）

Cardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Please Me（プリーズ・ミー）」の歌詞の和訳をしていて、一番衝撃的だった歌詞がこちら。

Broke bitches watch out now (Watch out)
残念なビッチ達　気を付けてよね

Your pussy basura (Basura)
あんた達のアソコは　ゴミみたいな味

My pussy horchata (Oh)
私のアソコは　オルチャタ（※甘い飲み物）みたいな味よ

いやぁ、Cardi B（カーディ・B）の相変わらずの強気な感じが突き抜けてて、気持ちがいいですよね。そして、オルチャタを飲んでみたい（笑）

今回は、とりわけ叙情的な意味の解釈を必要とする歌詞はほとんど無かったので、ただただエロい歌詞を和訳していただけでした（笑）

そんな、Cardi B（カーディ・B）とBruno Mars（ブルーノ・マーズ）の「Please Me（プリーズ・ミー）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク