【歌詞和訳】Lady Gaga「Always Remember Us This Way」恋をした時のあの胸の痛み？？
今回、歌詞を和訳するのはLady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」。
Lady Gaga（レディー・ガガ）が主演している映画「アリー/スター誕生」の挿入歌ですね。
タイトルの「Always Remember Us This Way」は、そのまま日本語に訳せば「いつも こんな風に 私達のことを覚えている」って感じ。
「Always Remember Us This Way」の歌詞全体のイメージは、「彼氏のことが大好きな彼女が、なんとなく上手く行かない二人の関係に、切ない未来をなんとなく感じしまっている」というちょっと切ない感じ。
Lady Gaga（レディー・ガガ）の切ないVocalも相まって、心に沁みてきます。
まずは、Lady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」の歌詞の和訳をどうぞ。
Lady Gaga「Always Remember Us This Way」のMV
【歌詞和訳】Lady Gaga「Always Remember Us This Way」
Lady Gaga『Always Remember Us This Way』
That Arizona sky burning in your eyes
あのアリゾナの空が あなたの瞳の中で燃えている
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
あなたに見つめられるだけで 私には火がついちゃうの
It's buried in my soul like California gold
それは私の魂に埋め込まれたわ カリフォルニアに埋まっている金みたいにね
You found the light in me that I couldn't find
私が見つけられなかった光を あなたは私の中に見つけてくれたの
So when I'm all choked up
だから 私は胸がいっぱいになっているのに
But I can't find the words
何も言葉が見つからない時
Every time we say goodbye
いつも バイバイって言う時は
Baby, it hurts
ねぇ 心がチクリって,,,
When the sun goes down
陽が沈んで
And the band won't play
音楽も聴こえない時
I'll always remember us this way
わたしは いつもこんな風に 二人のことを思い出すんだわ
Lovers in the night
夜に二人
Poets trying to write
二人の詩を書こうとするけど
We don't know how to rhyme
どうやって書けば良いのか分からない,,,
But damn we try
でも なんとかやってみるの
But all I really know
本当は すべて分かってるの
You're where I wanna go
私の行きたいところは あなたなの
The part of me that's you will never die
あなたは私の一部で 決して死ぬことはないわ
So when I'm all choked up
だから 私は胸がいっぱいになっているのに
But I can't find the words
何も言葉が見つからない時
Every time we say goodbye
いつも バイバイって言う時は
Baby, it hurts
ねぇ 心がチクリって,,,
When the sun goes down
陽が沈んで
And the band won't play
音楽も聴こえない時
I'll always remember us this way
わたしは いつもこんな風に 二人のことを思い出すんだわ
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
私は ただの思い出になりたくはないのよ
So when I'm all choked up
だから 私は胸がいっぱいになっているのに
But I can't find the words
何も言葉が見つからない時
Every time we say goodbye
いつも バイバイって言う時は
Baby, it hurts
ねぇ 心がチクリって,,,
When the sun goes down
陽が沈んで
And the band won't play
音楽も聴こえない時
I'll always remember us this way
わたしは いつもこんな風に 二人のことを思い出すんだわ
Way yeah
When you look at me
あなたに見つめられて
And the whole world fades
世界がすべて 霞んでいく時
I'll always remember us this way
わたしは いつもこんな風に 二人のことを思い出すんだわ
Lady Gaga「Always Remember Us This Way」歌詞を和訳してみて・・・
Lady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」の歌詞の解釈は、結構難しいですよね。
個人的には、やっぱりLady Gaga（レディー・ガガ）のVocalから切ない印象も受けるので、ちょっと悲しい結末を示唆しているような、切ない歌なのかなって。
歌詞を和訳する限り、今の二人が少なくとも順風満帆ではないことが分かりますよね。
Lovers in the night
夜に二人
Poets trying to write
二人の詩を書こうとするけど
We don't know how to rhyme
どうやって書けば良いのか分からない,,,
But damn we try
でも なんとかやってみるの
ただ、「上手くいってない」とは歌詞にせず、なんとも素敵でまさにポエムな歌詞ですよね。
そして、彼女の心からの叫びが、
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
私は ただの思い出になりたくはないのよ
二人の関係を終わらせたくないっていう気持ちがストレートに伝わってくる歌詞。
そう心の内を叫びつつも、サビの締めに「remember」って歌うあたりが、ニクイんですよね。ここに、切なさがギュっと詰まってる気がするのは、私だけですかね。
Lady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」の歌詞を和訳しながら、何度も聴いていましたが、やっぱり切なさが心に残ります。
「あなた」に見つめられて、周りの世界が霞んで、この世界には二人しかいないんじゃないかって感じてる時にも、二人のことを思い出のように振り返ってしまう・・・
幸せを感じれば感じる程、失うのが怖いっていう感情ですよね。
これって、恋愛をしている時に誰もが感じる「あの胸の痛み」の正体なのでは？？
恋をして、幸せなはずなのに、ちょっとしたことで胸がきゅーんって痛くなる、あの謎の現象。
Lady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」の歌詞を和訳していて、この曲の本質はあの胸の痛みにあるのかなって。
ちなみに、どうでもいいんですが、あの胸の痛みの理由を、医学的にも生理的にも解明しないで欲しいな。あの胸の痛みの理由は、全人類分からないままでいい気がします（笑）
そんなことを思った、Lady Gaga（レディー・ガガ）の「Always Remember Us This Way」の歌詞の和訳でした。
