【歌詞和訳】Miley Cyrus「Party In The U.S.A.」細かいことはいいの！ノリが大事なの！

今回、歌詞を和訳するのはMiley Cyrus（マイリー・サイラス）の「Party In The U.S.A.（パーティー・イン・ザ・U.S.A）」。

タイトルの「Party In The U.S.A.（パーティー・イン・ザ・U.S.A）」は、そのまま日本語に訳せば「米国でのパーティー」って感じで、なんのこっちゃって感じ。

まあ、歌詞の和訳を読めば雰囲気が分かるかと思いますが、ざっくりは「これがU.S.Aのやり方よ」って感じです。

夢を持って田舎から出てきた女の子の不安や緊張を歌いつつ、アメリカンドリームの楽し気な雰囲気も同時に歌っちゃう感じです。

まずは、Miley Cyrus（マイリー・サイラス）の「Party In The U.S.A.（パーティー・イン・ザ・U.S.A）」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Miley Cyrus「Party In The U.S.A.」のMV

【歌詞和訳】Miley Cyrus「Party In The U.S.A.」

Miley Cyrus『Party In The U.S.A.』

I hopped off the plane at L.A.X
ロサンゼルス空港に　降り立ったわ

With a dream and my cardigan
夢とカーディガンを持ってね

Welcome to the land of fame excess
名声が溢れる土地へようこそ！

Am I gonna fit in?
うまくやれるかしら？

Jumped in the cab, here I am for the first time
タクシーに飛び乗ったら　ここは　見たことないものばかり

Look to my right, and I see the Hollywood sign
右を見てよ！　ハリウッドサインよ

This is all so crazy
何もかも　凄いわね

Everybody seems so famous
誰もかれもが　有名人に見えるわ

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick
お腹が痛くなって　ちょっとホームシックみたい

Too much pressure and I'm nervous
凄く緊張して　神経質になってるわ

That's when the taxi man turned on the radio
そんな時　タクシーの運転手さんが　ラジオをつけたわ

And a Jay-Z song was on
そしたら　Jay-Zの歌が流れていたの

And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れていたの

And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れていたの

So I put my hands up
だから　私は両手を挙げたら

They're playing my song, the butterflies fly away
みんなが　私の歌を楽しんでるの　もう不安なんて飛んでいって

I'm noddin' my head like, 'yeah'
イェーイ　って感じに　頭を揺らして

I'm movin' my hips like, 'yeah'
イェーイ　って感じに　腰を振るの

I got my hands up, they're playing my song
私が両手を挙げたら　みんなが私の歌を楽しんでるの

I know I'm gonna be okay
私はもう大丈夫だって　思えるの

Yeah, it's a party in the U.S.A
そう　これがU.S.Aのパーティーよ

Yeah, it's a party in the U.S.A
そう　これがU.S.Aのパーティーよ

Get to the club in my taxi cab
タクシーがクラブに到着

Everybody's looking at me now
みんなが　私を見てるわ

Like, "Who's that chick, that's rockin' kicks?
「あの娘だれ？イカしてるね」

She gotta be from out of town"
「彼女は　きっと田舎から来たのよ」

So hard with my girls not around me
仲間が周りに居ないのは　結構大変ね

It's definitely not a Nashville party
ナッシュビルのパーティーとは　違うわ

Cause all I see are stilettos
だって　みんなハイヒールだもの

I guess I never got the memo
たぶん　私に声をかける人はいないわね

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick
お腹が痛くなって　ちょっとホームシックみたい

Too much pressure and I'm nervous
すごく緊張して　神経質になってるわ

That's when the DJ dropped my favorite tune
そんな時　DJが私のお気に入りの曲をかけたのよ

And a Britney song was on
ブリトニーの歌が流れたの

And a Britney song was on
ブリトニーの歌が流れたの

And a Britney song was on
ブリトニーの歌が流れたの

Feel like hopping on a flight
飛行機に飛び乗って

Back to my hometown tonight
今夜　故郷に帰りたくなる

Something stops me every time
でも　いつも　何かが私を引き留めるの

The DJ plays my song and I feel alright
DJが私の曲をかければ　もうOKって感じ

スポンサードリンク

Miley Cyrus「Party In The U.S.A.」歌詞を和訳してみて・・・

夢を持って田舎から出てきた女の子が感じる不安や緊張。

それと同時に、アメリカという国が持っているポジティブさを前面に出した一曲ですね。

まあ、Miley Cyrus（マイリー・サイラス）の「Party In The U.S.A.（パーティー・イン・ザ・U.S.A）」の歌詞の和訳を読んで、みんなちょっと不思議に思ったであろう部分が、、、

So I put my hands up
だから　私は両手を挙げたら

They're playing my song, the butterflies fly away
みんなが　私の歌を楽しんでるの　もう不安なんて飛んでいって

なぜ、みんながお前の歌を知っているんだー（笑）お前は、田舎娘ではなかったのか！？

もし、みんなに知られているようなヒットソングを持っているなら、そもそも田舎から出てきて緊張でお腹が痛いの～なんてならないし（笑）

まあ、歌詞の細かいこと突っ込んだらキリが無いので、そこはノリと勢いで感じ取りましょう。細かいことはいいんです（たぶん）

やっぱり、ノリと勢いって大事ですよね。日本人って結構そこが苦手な人が多いと思うんですけど、たまには頭空っぽにしてイェーイってな感じで頭を振ってみる。

後、ブリトニーって他の人の曲の歌詞によく登場しますよね。それだけ、やっぱり人気だったってことですよね。

ブリトニーの何の曲がお気に入りだったのかな？「Baby One More Time」ですかね？個人的には、「Till The World Ends」ですね。

そんな、Miley Cyrus（マイリー・サイラス）の「Party In The U.S.A.（パーティー・イン・ザ・U.S.A）」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク