【歌詞和訳】The Chainsmokers「Hope」やっぱり恋愛って謎に満ちている、、、（ft. Winona Oak）
今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の「Hope（ホープ）」。
Winona Oak（ウィノナ・オーク）を迎えての一曲。
タイトルの「Hope（ホープ）」は、そのまま日本語に訳せば「希望、願い」。
「Hope（ホープ）」の歌詞全体のイメージは、「彼氏との苦い恋愛を冷静に振り返ると、あれは「愛」じゃなくて、ただの「願い」だった・・・」って感じの切ないラブソングですね。
歌詞を和訳する限り、あまり良い感じの彼氏ではなかった（？）んだろうけど、惚れちゃったのがね・・・って感じ。
まずは、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）とWinona Oak（ウィノナ・オーク）の「Hope（ホープ）」の歌詞の和訳をどうぞ。
The Chainsmokers「Hope」ft. Winona OakのMV
【歌詞和訳】The Chainsmokers「Hope」ft. Winona Oak
The Chainsmokers『Hope』
I would have walked through fire to kiss your lips
あなたの唇にキスをする為なら 火の中だって歩くつもりだったわ
Do you still think about it?
まだ 考えている？
Of what you did?
あなたがしてしまったことを？
Still see your old apartment, like a bad trip
まだ思い浮かぶわ あなたの古いアパートが 悪酔いしたみたいね
Wish I could forget all the places we've been
あなたと過ごした場所なんて 全部忘れられたらいいのに...
Hard and heavy whiskey goodbyes
強いウィスキーを飲んで 忘れようとしても...
Boy, you know how to make a girl cry
あなたは 女の子を泣かせてばかりね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘まみれのベッドで 寝ていたわ
And now that I'm older, I can see why
歳をとって 今なら その理由が分かるわ...
Made me feel high
あなたは 私を高揚させたわ
'Cause you had me so low, low, low
だって 私を とても下に扱ったから
You owe me some time
あなたは 私に借りがあるのよ
'Cause you stunted my growth, growth, growth
だって 私の成長を邪魔したんだから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
あなたが欲しかったのは 手の届かない人だったから
Now that I know
今なら 分かるの
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛ではなかったわ 愛なんかじゃなくて ただの願いだったの...
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛ではなかったわ 愛なんかじゃなくて ただの願いだったの...
Always another bender, I lose control
いつも飲み過ぎて 理性を失うんだ
I thought I'd get it back
とり戻せると思ったんだ
When you came back home to me, darling
君が僕のところへ戻ってきた時はさ
But I never had it, did I?
でも 取り戻せなかった そうだろ？
Your heart's a trick
君の心は 難解さ
And all the magic we felt
二人が感じた魔法みたいなものは全部
Was just a hit
ただの偶然だったんだ...
Hard and heavy whiskey goodbyes
強いウィスキーを飲んで 忘れようとしても...
Boy, you know how to make a girl cry
あなたは 女の子を泣かせてばかりね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘まみれのベッドで 寝ていたわ
And now that I'm older, I can see why
歳をとって 今なら その理由が分かるわ...
Made me feel high
あなたは 私を高揚させたわ
'Cause you had me so low, low, low
だって 私を とても下に扱ったから
You owe me some time
あなたは 私に借りがあるのよ
'Cause you stunted my growth, growth, growth
だって 私の成長を邪魔したんだから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
あなたが欲しかったのは 手の届かない人だったから
Now that I know（Now that I know）
今なら 分かるの
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛ではなかったわ 愛なんかじゃなくて ただの願いだったの...
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛ではなかったわ 愛なんかじゃなくて ただの願いだったの...
'Cause you had me so low, low, low
だって 私を とても下に扱ったから
You owe me some time
あなたは 私に借りがあるのよ
'Cause you stunted my growth, growth, growth
だって 私の成長を邪魔したんだから
I only wanted you 'cause I couldn't have you
あなたが欲しかったのは 手の届かない人だったから
Now that I know（Now that I know）
今なら 分かるの
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
あれは愛ではなかったわ 愛なんかじゃなくて ただの願いだったの...
The Chainsmokers「Hope」ft. Winona Oak 歌詞を和訳してみて・・・
なんか、とても切ない気持ちにさせてくれる曲ですよね。
相変わらず、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）の曲って、心の琴線に上手く触れてきますよね。
歌詞自体は、とても素直で和訳がしやすかったです。それだけに、ストレートに心に沁みてきます。
The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）のHope（ホープ）の歌詞を和訳していて、不思議に思ったのが、、、
なんで、そんな男がモテるんだ！？
Hope（ホープ）の歌詞の中には、この彼氏があまり良い男ではなかったことを示唆する歌詞がちらほらありますよね？？
女の子を泣かせているとか、嘘まみれのベッドとか、いつも飲み過ぎるとか、、、、
でも、身の回りにもいません？こういう男。なぜ、モテるの？？ってやつ。
Hope（ホープ）の歌詞にも、こんなのが、、、
Made me feel high
あなたは 私を高揚させたわ
'Cause you had me so low, low, low
だって 私を とても下に扱ったから
女性には、優しくしないといけないんじゃないの？？でも、なぜか、こういう雰囲気でモテる男いますよね？
いや、すべての女性がこういう男を好きなわけではないはずですけど、少なくともこういう男にハマっちゃう（？）女性っているんですよね？？
危険な香りとか？ワイルドに感じるとか？男を感じるのか・・・？？
私には、分かりませんが、、、この手の男性に恋をしたことがある女性にとっては、分かる分る！！って感じの歌詞だったんですかね？？
The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）のHope（ホープ）の歌詞を和訳していて、もの凄く切ない気持ちになると同時に、頭の中にクエスチョンマークがたくさん・・・
もしかして、私に足りないのはこういう上から目線の「ツン」とした姿勢なのか！？
もしかして、それが男のモテる秘訣なのか！？
・・・
・・・
いや、違うだろうな。恋愛って、とても奥が深く、時として謎に満ちています。
そんな、The Chainsmokers（ザ・チェインスモーカーズ）のHope（ホープ）の歌詞を和訳でした。
