【歌詞和訳】「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」冒頭に空耳が！？（C & C Music Factory）
今回、歌詞を和訳するのはC & C Music Factoryの「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」
タイトルの「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」をそのまま日本語に和訳すると「あなたに汗をかかせる（みんな 踊って）」って感じ。
曲の冒頭の「Everybody Dance Now！」が、あまりにも有名ですよね。
まあ、ダンスミュージックなので、歌詞はノリ重視で、意味もストレートな感じ。
ちなみに、タイトルは正確には「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」なんでしょうけど、「Everybody Dance Now」という曲名だと思っている人も多いですよね。
まずは、C & C Music Factoryの「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」の歌詞の和訳をどうぞ。
C & C Music Factory「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」のMV
【歌詞和訳】C & C Music Factory「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」
C & C Music Factory『Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)』
Ev'rybody dance now!
みんな 踊るわよ！
Ev'rybody dance now!
みんな 踊って！
Give me the music
音楽を流して！
Give me the music
音楽をかけて！
Ev'rybody dance now!
みんな 踊るわよ！
Ev'rybody dance now!
みんな 踊って！
Yeah! Yeah! Yeah!
Ev'rybody dance now!
みんな 踊って！
Yeah! Yeah! Yeah!
Ev'rybody!
みんな！
Here is the dome, back with the bass
さぁいくぜ ベースと共に
The jam is live in effect and I don't waste time
このジャムは実際に鳴り響くぜ 俺は時間を無駄にしねぇ
Off the mic with a dope
キマってれば マイクは要らねぇ
Ryhme jump to the rhythm, jump jump to the rhythm jump
ライムをリズムに飛ばしてくぜ
And I'm here to combine beats and lyrics
俺は ビートと歌詞を繋ぐために ここにいる
To make you shake your pants take a chance
お前のパンツを揺らさしてやるよ チャンスをつかめよ
Come on and dance guys,
さぁ 来て踊れよ 男たち
Grab a girl, don't wait, make the twirl
女の子を捕まえろよ ちょっと待て 回してやるよ
It's your world and I'm just a squirrel
お前の世界だろ 俺はじっとしてられねぇんだ
Tryin' to get a nut to move your butt to the dance floor
はっちゃけて お前のケツをダンスフロアに運ぶんだよ
So you what's up, hands in the air, come on say, Yeah
だから 大丈夫か？ 手をかざせよ さぁ 叫べよ
Ev'rybody over here,
みんな こっちへ
Ev'rybody over there,
みんな あっちへ
The crowd is live enough for this fool
みんなの盛り上がりは十分さ
Party people in the house, move
中にいる パーティー好きたち 動けよ！
Left to right (groove)
左から右へ！
Work me all night
夜通しやるわよ
Come on let's sweat, baby
さぁ 汗をかきましょ！
Let the music take control
音楽に身をゆだねるの
Let the rhythm move you
リズムに乗って
Sweat, sweat
汗をかくわよ
Let the music take control
音楽に身をゆだねるの
Let the rhythm move you
リズムに乗って
Ev'rybody dance now!
みんな 踊るのよ
Da da da da da...
Ev'rybody dance now!
みんな 踊って
Da da da da da...
Ev'rybody dance now!
みんな 踊るのよ
Pause
ちょっと休憩だ
Take a breath and go for yours on my command
一呼吸して 俺の合図でいくぜ
Now hit the dance floor
さぁ ダンスフロアで踊るんだ
It's gonna make you sweat till you bleed
くたくたになるまで 汗をかかせてやるぜ
Is that dope enough indeed
十分にキマってるか？
I paid the price to control the dice
俺は 不確実なものに囚われて ツケを払ったから
I'm more precise to the point I'm nice
イケてるポイントに より敏感になったぜ
Let the music take control of your heart and soul
心と魂を 音楽にゆだねるんだよ
Unfold your body is free and behold
お前の体を自由に開放するんだ 見ろよ
Dance till you can't dance, till you can't dance no more
踊るんだ 踊れなくなるまで これ以上 踊れなくなるまで
Get on the floor and get a blow
フロアに出て かますんだ
Then come back and upside down easy now
戻ってこいよ ひっくり返すんだ
Let me see you move
俺に見せてみろよ 動くところをさ
Left to right (groove)
左から右へ
Work me all night
夜通しやるわよ
The music is my life!
音楽は 私の人生よ
Ev'ry body dance now!
みんな 踊るのよ！
Ev'ry body dance now!
みんな 踊って！
Ev'ry body dance now!
みんな 踊るのよ！
Ev'rybody!
みんな！
come on let's sweat, baby
来て さぁ 汗をかくのよ
Let the music take control
音楽に 身を任せるのよ
Let the rhythm move you
リズムに 乗って
Sweat, sweat
汗をかくのよ
Let the music take control
音楽に 身を任せるのよ
Let the rhythm move you
リズムに 乗って
Da da da da da...
C & C Music Factory「Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)」歌詞を和訳してみて・・・
私は昔、冒頭の歌詞の「Everybody Dance Now」が「エヴリバディですか？」って聴こえてました（笑）
空耳ってやつですね。一度、そう思ってGonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)を聴いてみてください。聴こえてきます（笑）
歌詞を和訳しながら、何度も聴いてましたが、普段踊らない私の体も自然とウキウキしてきまう程、ノリの良い曲ですよね。
音楽とダンスって、切ってきれない関係って、このGonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)でよくわかりますよね。
歌詞の和訳の中に、「音楽は私の人生なの」というのがありますが、大げさじゃない！っていう人も多いんだろうなって。
電車の移動中に音楽を聴いている人はやっぱり多いですよね。かくいう私もその一人ですが、この世界に音楽があって良かった！！
まあ、「私の人生だ」と言う程ではないですが（笑）音楽や、その歌詞には、今まで色々とお世話になっている一人です。
そんな、C & C Music FactoryのGonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)の歌詞を和訳でした。
