【歌詞和訳】M-1グランプリの音楽「Because We Can」意味を知ると感動しちゃう!?(Fatboy Slim)

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはM-1グランプリの出囃子の音楽として使われているFatboy Slimファットボーイ・スリム)の「 Because We Canビコーズ・ウィ・キャン)」。



タイトルの「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」は、そのまま和訳すれば「なぜなら 俺達は 出来るんだ」って感じですね。



あのM-1グランプリでお笑い芸人が登場する時の音楽で有名ですよね。



M-1グランプリの音楽を聴いていて、結構歌詞を聴き取れないですよね?耳が悪いのか、私には「イエス※♯?ゴーゴーゴーゴーゴーゴー」って聴こえてました(笑)



なので、「行け!行け!」って感じの歌詞なのかなと、、、(まあ、遠からずでしたが)



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳を読んでいただければ、「なるほど M-1の音楽にふさわしい!!」って思ってもらえるはず。



まず、M-1グランプリの音楽に使われているFatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】M-1の音楽「Because We Can」(Fatboy Slim)

Fatboy Slim『Because We Can』



Because we can, can, can
なぜなら 俺達は出来るんだ

Yes we can, can, can, can
そう 俺達は出来るんだ

Can, can, can, can, can
出来るんだぜ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Yes we can, can, can, can
そう 俺達は出来るんだ

Can, can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can, can, oh
出来るんだよ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Can can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るよ

Can, can, can, can
出来るんだよ

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るぜ

Can, can, can, can
出来る 出来る

Can, can, can
出来るんだよ



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

(Grinding) (oh, oh)
セックス

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ



Can can, can
出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Becaue we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ



Can can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るよ

Can, can, can, can
出来るんだよ

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るぜ

Can, can, can, can
出来る 出来る

Can, can, can
出来るんだよ



Everybody can, can
みんな 出来るんだよ

Because we can, can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ



Can, can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るんだよ

スポンサードリンク

M-1の音楽「Because We Can」(Fatboy Slim)歌詞を和訳してみて・・・

もの凄いシンプルな歌詞ですよね!!



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳をしていて、もの凄いシンプルな歌詞だなと。



とにかく「can can」言ってますよね。何が良いって、その「can」の動詞などが明確に登場しないことですよね。



なので、聴き手が自由に解釈できるから、色んな人の背中を押してくれているんですよね。



だから、M-1グランプリでお笑い芸人が登場する時にかかっているのは、「俺達は良い漫才が出来るぞ」って鼓舞しているん感じになるんですよね。



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)の「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」をM-1グランプリの出囃子に選んだ人、センスが良いな!って思うのと同時に、M-1グランプリに賭けるお笑い芸人の想いを考えているんだろうなって感動しますよね。



M-1グランプリに出場するお笑い芸人なら、この出囃子と共に、あのステージに上がるのを頭の中で何度も脳内再生したはず。



そして、「俺達は出来る!」って鼓舞したはず。ただ、、、



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)の「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳を知っている人はどれくらいいるんですかね??(笑)



私みたいに「ゴーゴーゴーゴーゴー」って感じに、なんか勢いがあるなぁくらいにしか聴いてなかった人も多いのかなと。お笑い芸人の方なら、結構知ってるんですかね?



歌詞の意味を知ると、M-1グランプリのステージに上がるお笑い芸人だけではなく、なんか自分も力がみなぎってくる感じします。



そんなM-1グランプリの音楽に使われているFatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

ポチっと応援お願いします♪
ポチっと応援お願いします♪
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Billie Eilish「bad guy」実はエロティックで怖い曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBillie Eilish(ビリー・アイリッシュ)の「bad guy(バッド・ガイ)」。タイトルの「bad...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Panic! at the Disco「High Hopes」には「成功」の秘訣が隠されている!?(ハイホープス)
今回、歌詞を和訳するのはPanic! at the Disco(パニック!アット・ザ・ディスコ)の「High Hopes(ハイホー...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Chainsmokers「Closer ft. 新田真剣佑」実は結構切ない曲だった!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Chainsmokersの「Closer」。フィーチャリングに「新田真剣佑」を迎えた一曲。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Sia(シーア)「Chandelier(シャンデリア)」は色々な解釈がありますが、、、
今回、歌詞を和訳するのはシーアの「シャンデリア」。タイトルの「Chandelier(シャンデリア)」は、和訳するもなにも、そのまま...
この記事を読む
【歌詞和訳】Fitz and the Tantrums「Handclap」ちょっと変わったラブソング!?
今回、歌詞を和訳するのはFitz and the Tantrums(フィッツ・アンド・ザ・タントラムズ)の「Handclap(ハン...
この記事を読む
【歌詞和訳】アバ「ダンシングクイーン」思春期真っ只中の歌詞には秘密が!?
今回、歌詞を和訳するのはアバの「ダンシングクイーン」。言わずとしれたアバの代表曲ですね。いやぁ、初めて「ABBA」の文字を見た時、...
この記事を読む
アーティスト別
上へGO!