【歌詞和訳】M-1グランプリの音楽「Because We Can」意味を知ると感動しちゃう!?(Fatboy Slim)

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはM-1グランプリの出囃子の音楽として使われているFatboy Slimファットボーイ・スリム)の「 Because We Canビコーズ・ウィ・キャン)」。



タイトルの「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」は、そのまま和訳すれば「なぜなら 俺達は 出来るんだ」って感じですね。



あのM-1グランプリでお笑い芸人が登場する時の音楽で有名ですよね。



M-1グランプリの音楽を聴いていて、結構歌詞を聴き取れないですよね?耳が悪いのか、私には「イエス※♯?ゴーゴーゴーゴーゴーゴー」って聴こえてました(笑)



なので、「行け!行け!」って感じの歌詞なのかなと、、、(まあ、遠からずでしたが)



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳を読んでいただければ、「なるほど M-1の音楽にふさわしい!!」って思ってもらえるはず。



まず、M-1グランプリの音楽に使われているFatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】M-1の音楽「Because We Can」(Fatboy Slim)

Fatboy Slim『Because We Can』



Because we can, can, can
なぜなら 俺達は出来るんだ

Yes we can, can, can, can
そう 俺達は出来るんだ

Can, can, can, can, can
出来るんだぜ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は出来るんだ

Yes we can, can
そう 俺達は出来るんだ

Yes we can, can, can, can
そう 俺達は出来るんだ

Can, can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can, can, oh
出来るんだよ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh



Can can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るよ

Can, can, can, can
出来るんだよ

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るぜ

Can, can, can, can
出来る 出来る

Can, can, can
出来るんだよ



Everybody can, can
みんな 出来るんだ



Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

(Grinding) (oh, oh)
セックス

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ

Bumpy Bumpy (oh, oh)
揺れろ



Can can, can
出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Yes we can, can, can
そう 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Becaue we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we
なぜなら 俺達は

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ

(Can, can, can)
(出来る)

Because we can, can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ



Can can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るよ

Can, can, can, can
出来るんだよ

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るぜ

Can, can, can, can
出来る 出来る

Can, can, can
出来るんだよ



Everybody can, can
みんな 出来るんだよ

Because we can, can, can, can
なぜなら 俺達は 出来るんだ



Can, can, can, can
出来るんだ

Can, can, can, can
出来る

Can, can, can, can
出来るさ

Can, can, can, can
出来るんだよ

スポンサードリンク

M-1の音楽「Because We Can」(Fatboy Slim)歌詞を和訳してみて・・・

もの凄いシンプルな歌詞ですよね!!



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳をしていて、もの凄いシンプルな歌詞だなと。



とにかく「can can」言ってますよね。何が良いって、その「can」の動詞などが明確に登場しないことですよね。



なので、聴き手が自由に解釈できるから、色んな人の背中を押してくれているんですよね。



だから、M-1グランプリでお笑い芸人が登場する時にかかっているのは、「俺達は良い漫才が出来るぞ」って鼓舞しているん感じになるんですよね。



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)の「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」をM-1グランプリの出囃子に選んだ人、センスが良いな!って思うのと同時に、M-1グランプリに賭けるお笑い芸人の想いを考えているんだろうなって感動しますよね。



M-1グランプリに出場するお笑い芸人なら、この出囃子と共に、あのステージに上がるのを頭の中で何度も脳内再生したはず。



そして、「俺達は出来る!」って鼓舞したはず。ただ、、、



Fatboy Slim(ファットボーイ・スリム)の「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳を知っている人はどれくらいいるんですかね??(笑)



私みたいに「ゴーゴーゴーゴーゴー」って感じに、なんか勢いがあるなぁくらいにしか聴いてなかった人も多いのかなと。お笑い芸人の方なら、結構知ってるんですかね?



歌詞の意味を知ると、M-1グランプリのステージに上がるお笑い芸人だけではなく、なんか自分も力がみなぎってくる感じします。



そんなM-1グランプリの音楽に使われているFatboy Slim(ファットボーイ・スリム)「 Because We Can(ビコーズ・ウィ・キャン)」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!