【歌詞和訳】TWICE「Dance The Night Away」なんてロマンティックな約束！？

今回、歌詞を和訳するのはTWICE（トゥワイス）の「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」。

タイトルの「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」は、そのまま日本語に訳せば「朝まで　踊りあかす」って感じですね。

「Dance The Night Away」の歌詞全体のイメージは、そのタイトル通り、「朝まで踊り明かそうよ！」っていう、ノリノリのパーティーソングって感じですね。

TWICE（トゥワイス）が、きれいなビーチでかわいく踊るMVもGood！！

まずは、TWICE（トゥワイス）の「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」の歌詞の和訳をどうぞ。

TWICE「Dance The Night Away」のMV

【歌詞和訳】TWICE「Dance The Night Away」

TWICE『Dance The Night Away』

ナナナナ...
나나나나나나나...
ナナナナ...
나나나나나나나...

ユー アンド ミー イン ザ ムーンライト
You and me in the moonlight
月明りの下　あなたと私

ビョル コッ チュックジェ ヨルリン バム
별 꽃 축제 열린 밤
星の花祭りが開かれた夜

バド ソリル トゥルゴ チュムル チュヌン イ スンガン
파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간
波の音をBGMに　踊るこの瞬間

イ ヌッキン ジョンマル ッタギャ！
이 느낌 정말 딱야!
この感じ 本当にぴったり！

バダヤ ウリワ ガチ ノラ
바다야 우리와 같이 놀아
海さん 私たちと一緒に遊びましょ

バラマ ノド イッチョグロ ワ
바람아 너도 이쪽으로 와
風くん あなたもこっちにおいでよ

ダルビッ ジョミョン アレソ ノワ ナワ セサングァ
달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과
月明りの下で　あなたと私と世界と

ダ ガチ パーティー オールナイト ロング イェー イッツ グッド
다 같이 Party all night long, yeah, it’s good
みんなで 夜通しパーティー　最高ね

イフ ユー ワナ ハブ サム ファン
If you wanna have some fun
もし　あなたが　楽しみたいなら

ッチャップチャラン ゴンギチョロン イ スンガネ トゥッピョラン
짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한
ちょうどよい空気のように　この瞬間の特別な

ヘンボグル ノッチチマ
행복을 놓치지마
幸せを逃さないで

ワン トゥ スリー レッツ ゴー
One two three, let’s go
1.2.3 さぁ行くよ

ジョ ウジュ ウィロ ナラガル ドゥッ チュンチュロ ガ
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
あの宇宙まで 飛んで行くように　踊りましょ！

ヘイ レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Hey! Let’s dance the night away
さぁ　朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ワン トゥ スリー レッツ ゴー
One two three, let’s go
1.2.3 さぁ行くよ

ジョ バダ ゴンド ドゥルリル ドゥッ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
あの海の向こうまで　聞こえるように叫ぼう

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ダンス ザ ナイト アウェイ
Dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ダンス ザ ナイト アウェイ
Dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ユー アンド ミー イン ディス クール ナイト
You and me in this cool night
この最高の夜に　あなたと私

ミソ ジンヌン バンチョック ダル
미소 짓는 반쪽 달
半月も　微笑んでるわ

グ オンジェンガ ノワ ナ ジョ ダル ディンミョヌロ ガ
그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
いつか二人で あの月の裏に行って

パティル ヨルギロ ヤッソク イェー イッツ グッド
파티를 열기로 약속 yeah it’s good
パーティーを開くの　約束よ　あぁ最高ね

イフ ユー ワナ ハブ サム ファン
If you wanna have some fun
もし　あなたが　楽しみたいなら

ウンビッ ボリアルチョロン イ スンガネ トッピョラン
은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한
銀の砂つぶのように この瞬間の特別な

ヘンボグル ノッチチ マ
행복을 놓치지 마
幸せを逃さないでね

ワン トゥ スリー レッツ ゴー
One two three, let’s go
1.2.3 さぁ行くよ

ジョ ウジュ ウィロ ナラガル ドゥッ チュンチュロ ガ
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
あの宇宙まで 飛んで行くように　踊りましょ！

ヘイ レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Hey! Let’s dance the night away
さぁ　朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ワン トゥ スリー レッツ ゴー
One two three, let’s go
1.2.3 さぁ行くよ

ジョ バダ ゴンド ドゥルリル ドゥッ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
あの海の向こうまで　聞こえるように叫ぼう

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

オヌリマジマギン ドゥッ ソリ ジルロ ジョ モルリ
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
今日が最後みたいに叫ぼうよ 遠くまで

ックドップシ ナラオルル ドゥッ ヒンコッ ッティオ ド ノピ
끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
果てしなく舞い上がるように 思いっきり飛んで もっと高く

オヌリ マジマギン ドゥッ ソリ ジルロ ジョ モルリ
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
今日が最後みたいに叫ぼうよ 遠くまで

ッソダジヌン ビョルビッカ
쏟아지는 별빛과
降り注ぐ星明りと共に

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

ワン トゥ スリー レッツ ゴー
One two three, let’s go
1.2.3 さぁ行くよ

ジョ バダ ゴンド ドゥルリル ドゥッ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
あの海の向こうまで　聞こえるように叫ぼう

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

レッツ ダンス ザ ナイト アウェイ
Let’s dance the night away
朝まで　踊りましょ！

TWICE「Dance The Night Away」歌詞を和訳してみて・・・

TWICE（トゥワイス）の「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」の歌詞の和訳をしながら、何度も聴いていましたが、ウキウキ感が伝わってくるダンサブルな一曲ですよね。

歌詞を和訳していて、歌詞はとても素直でストレートな感じで、一応「ラブソング」的な側面もありますが、基本的にはパーティーソングなのかなと。

「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」の歌詞の中でもお気に入りなのが、

미소 짓는 반쪽 달
半月も　微笑んでるわ

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
いつか二人で あの月の裏に行って

파티를 열기로 약속 yeah it’s good
パーティーを開くの　約束よ　あぁ最高ね

この約束、めっちゃロマンティックじゃないですか！？

え！？そんな約束叶わないって！？

そんな、現実主義でつまらない発想をしてしまったあなた・・・

疲れてますね？（何目線だ　おい）

ロマンティックっていうのは、叶うとか叶わないとかじゃないんですよ。そんな約束をしてしまう素敵な雰囲気を楽しむ心にあるんですね。

なので、心が疲れていると、そういう余裕が無くなっちゃうんですよ。

TWICE（トゥワイス）の「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」の歌詞の和訳をしながら、思いましたけど、、、

やっぱり、恋は疲れをふっとばしてウキウキさせる力をくれるなって。

まあ、恋なんかしてなくても、「朝まで踊り明かそうぜ！！」って感じの人は、根っからのパーリーピーポー確定です（笑）

そんな、TWICE（トゥワイス）の「Dance The Night Away（ダンス・ザ・ナイト・アウェイ）」の歌詞の和訳でした。