【歌詞和訳】DJ Khaled「No Brainer」女性にはたまらないシチュエーション！？（ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo）

今回、歌詞を和訳するのはDJ Khaled（DJ・キャレド）の「No Brainer（ノーブレイナー）」。

フィーチャリングに、Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）とChance the Rapper（チャンス・ザ・ラッパー）とQuavo（クエヴォ）を迎えた一曲。

相変わらず、豪華な面々です。（笑）タイトルの「No Brainer」を日本語に訳すと「頭を使わなくても分かる」つまり「簡単だぜ」みたいな感じ。

「みんなの中で君だけ飛びぬけて素敵なんだ、見つけ出すのは簡単だぜ」みたいな感じで歌詞の中では使われています。

歌詞全体のイメージとしては、「君はとても素敵な女性だよ！！」って、各ラッパーが褒めちぎる、女性にとってはなんともたまらない歌詞になってます。

まずは、DJ Khaled（DJ・キャレド）の「No Brainer ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

DJ Khaled「No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo」のMV

【歌詞和訳】DJ Khaled「No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo」

DJ Khaled『No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo』

サビの部分のJustin BieberのVocalが本当にセクシー

We the Best Music!
（「We the Best Music」　の曲だ）

Another one!
（新しい曲だぜ）

DJ Khaled!
（俺がDJキャレド！！）

You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
君は　みんなの中で飛びぬけてるよ　一目でわかるさ

It ain't that hard to choose
選ぶのは　簡単だろ？

Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
彼か僕かはさ　実際　悩まないだろ

You got your mind unloose
心を　解き放てよ

Go hard and watch the sun rise
激しく遊んで　朝陽が昇るのを見るんだ

One night'll change your whole life
一晩で　君の人生は　変わるんだよ

Off top, drop-top, baby it's a no-brainer
オープンカーの屋根を開けるぜ　ベイビー　簡単さ

Put 'em up if you with me
同じ気持ちなら　両手を挙げて

Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
真ん中に

Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高く挙げて

Put 'em high
高く挙げて

Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
両手をさ

Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高く挙げて

Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
ママに言われただろ？　知らない人とは話すなって

But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
でも　オープンカーに乗ってると　説明できないんだよな

What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
ずっと　何を待ってんだ？

I blow the brains outta yo' mind (ooh)
お前の頭を　ぶっ放してやるよ

And I ain't talkin' 'bout physically (no)
肉体的な話じゃないぜ

I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
精神的な話をしてるんだよ

She lookin', she look like she nasty (she lookin')
彼女　セクシーだな

She lookin', she look like she classy (she lookin')
彼女　シャレてるよな

She lookin', just look at her dancin' (look at her)
彼女の　あのダンスを見て見ろよ

She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
彼女は　俺の豪邸にお持ち帰りだ

Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
金持ちには見えないし　チェーンも持ってない

Not on the list, I ain't got no name
リストにも載ってないし　有名でもない

But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
けど　俺たちはこの連中の中で　まあダサイわけじゃない

And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
100ドル札あればいいさ　俺は変わらないさ

Lot of these hoes is messy (messy)
軽い女どもは　厄介さ

I just want you and your bestie
俺は　君と君の親友がいればいんんだ

I don't gotta answer for whenever you text me
メールが来るたびに　答えなくてもいい

It's multiple choice and they all wanna test me
複数の選択肢で　みんな俺を試したいんだ

She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
彼女が　仲間を選ぶぜ

She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
選ぼうとしてるんだ　俺かジャスティンかクエヴォかアサドの中から

She told me that she love that I make music for God
彼女は言うんだ　俺が神の為に音楽を創っているのが好きだってな

I told her I would love to see that booty applaud
俺は言うんだ　君の最高のケツが見たいって

Walked down, had me sittin' up
彼女が歩いてきて　僕は背筋が伸びちゃったよ

Demanded my attention, had to give it up
僕の目は彼女にくぎづけさ　お手上げだよ

Look like somebody designed you
誰かが　設計したのかってくらい

Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
とても魅力的だよ　思い切り楽しみたいって思わせるよ

Your presence is critical
君という存在は　危険だよ

Movin' my soul, yeah you're spiritual
僕の魂を揺さぶる　君はスピリチュアルさ

They hate it when you notice me
君が僕に惹かれると　みんなは嫌がるよ

Like everybody else invisible (ooh)
他のみんなは　見えてないみたいにさ

Breakin' all the rules (oh-oh)
ルールなんか　全て破って

So above the law (so above the law)
法律だって　気にしない

I'll be your excuse (damn right)
僕が　君の言い訳になるよ

Uh, and you won't go wrong, no
君に　間違いは無いよ

It's We the Best Music! (Way high)
「We the Best Music」の曲だぜ

It's Father Of Ahsad
アルバム「Father Of Ahsad」に入る

Another one!
新しい曲だぜ

スポンサードリンク

DJ Khaled「No Brainer」歌詞を和訳してみて・・・

個人的には、ジャスティン・ビーバーが歌うサビの部分の歌詞がお気に入りですね。

彼の甘いVocalもそうですけど、何より「it's a no-brainer」の歌詞の部分が気持ち良くてGood！！

世の女性にとっては、たまらない歌詞になってのかなって、歌詞の和訳をしながら思いました。

ジャスティン・ビーバーに「君の人生が変わっちゃうよ？」なんて言い寄られたら、たまらないのでは？？

歌詞の中では、「朝まで遊ぼうよ」って感じでオープンカーで連れ出されてます。たまらないシチュエーションですよね。

男なら、こんな誘い方してみたいけど、、、できません（笑）

各ラッパー、自分の味を出してますけど、やっぱり個人的にはジャスティンのパートが好きかな。ゴリゴリ過ぎず、適度にセクシーな感じ。歌詞を和訳していても、やっぱりなんか品があるなって。

日本人の感覚に合ってるのかもしれないですね。

それにしても、DJ Khaledは相変わらず良いMusicを作りますね。気持ちの良いメロディーがどんどん湧いてきてるんですかね。

そんなDJ Khaled（DJ・キャレド）の「No Brainer ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク