【歌詞和訳】Carly Rae Jepsen「Party For One」やってはいけない失恋対策！？
今回、歌詞を和訳するのは、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の「Party For One（パーティー・フォー・ワン）」。
タイトルの「Party For One」は、日本語に訳せば「一人の為のパーティー」ですが、歌詞の感じからすると「独りでパーティー」って感じですね。
歌詞を和訳した感じですと、「彼と別れてしまって、彼にはもう新しい彼女がいるけど、まだ未練がある、、、けど、なんとか忘れようと独りでパーティーをする女の子のちょっと辛い胸の内」って感じです。
まあ、「失恋ソング」ですね。
まずは、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の「Party For One（パーティー・フォー・ワン）」の歌詞の和訳をどうぞ。
Carly Rae Jepsen「Party For One」のMV
【歌詞和訳】Carly Rae Jepsen「Party For One」
Carly Rae Jepsen『Party For One』
If you didn’t know that you were right for me
あなたと私が上手くいくって 知らなかったなんて言うなら
Then there’s nothing I can say
私には 何も言えないじゃない
Tried to call you up to spend some time to see
「会いたい」って、電話しようかと思ったけど
But somebody’s in your way
あなたには もう誰かがいるのよね
Tried to let it go and say I’m over you
もう諦めて あなたに未練はないって言いたいけど
I’m not over you
まだ未練があるの
But I’m trying
でも 忘れられるように 努力してるわ
Party for one
独りで パーティー
If you don’t care about me
あなたが 私のことを気にしなくたって
I’ll just dance for myself
私は 自分の為に 踊るわ
Back on my beat
自分のペースに戻るの
I’ll be the one
自分自身が「運命の人」になるの
If you don’t care about me
あなたが 私のことを気にしなくたって
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
Back on my beat
自分のペースに戻るのよ
You don’t want my love
あなたは 私の愛なんて 欲しくないのね
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
I’ll just dance for myself
私は 自分の為に 踊るわ
Back on my beat
自分のペースに戻るの
Party for one
独りで パーティー
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
Back on my beat
自分のペースに戻るのよ
Once upon a time I thought you wanted me
昔 あなたは 私が好きなんだって思ってた
Was there no one else to kiss?
キスする人は 他にいなかったの？
(No one else to kiss)
（キスする人は 他にいなかったの？）
Was it all a dream I let myself believe?
私が 信じようとしていたのは すべて夢だったの？
I’m not over this
まだ 忘れられないの
(I’m not over this)
（まだ 忘れられないの）
But I’m trying
けど 忘れられるように 努力してるわ
Party for one (Hey)
独りで パーティー
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
I’ll just dance for myself
私は 自分の為に 踊るわ
Back on my beat
自分のペースに戻るの
I’ll be the one
私自身が 「運命の人」になるの
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
(You don't care about me)
（あなたが 私を気にしなくたって）
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
Back on my beat
自分のペースに 戻るのよ
You don’t want my love
あなたは 私の愛なんて 欲しくないのね
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
I’ll just dance for myself
私は 自分の為に 踊るわ
Back on my beat
自分のペースに 戻るの
(Back on my beat)
（自分のぺースに戻るの）
Party for one
独りで パーティー
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
(You don't care about me)
（あなたが 私を気にしなくたって）
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
Back on my beat
自分のペースに戻るのよ
(Back on my beat)
自分のペースに 戻るのよ
Back on my beat
自分のペースに 戻るの
Back on my beat
自分のペースに 戻るのよ
Party for one
独りで パーティー
‘Cause you don’t care about me
だって あなたは 私を気にしてくれないから
Back on my beat
自分のペースに 戻るのよbr>
Back on my beat
自分のペースに 戻るのよ
Party for one
独りで パーティー
Back on my beat
自分のペースに 戻るのよ
You don’t want my love
あなたは 私の愛なんて 欲しくないのね
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
(You don’t care about me)
（あなたが 私を気にしなくたって）
I’ll just dance for myself
私は 自分の為に 踊るの
Back on my beat
自分のペースに戻るの
(Back on my beat)
（自分のペースに戻るの）
Party for one
独りで パーティー
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
(You don’t care about me)
（あなたが 私を気にしなくたって）
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
Back on my beat
自分のペースに戻るのよ
Back on my beat
自分のペースの戻るの
Back on my beat
自分のペースに戻るのよ
Party for one
独りで パーティー
(Back on my beat)
（自分のペースの戻るの）
Back on my beat
自分のペースの戻るの
Back on my beat
自分のペースの戻るの
Party for one
独りで パーティー
Carly Rae Jepsen「Party For One」歌詞を和訳してみて・・・
Carly Rae Jepsenの「Party For One」は、なんともかわいらしい失恋ソングですね。
歌詞を和訳していて感じたのが、この女性は「彼を忘れるのにもう少し時間がかかりそうだなと」（笑）
そう感じるのは、もう歌詞の節々から、彼への未練が強いのが感じられるのと、一番はこの歌詞の和訳の部分、
If you don’t care about me
あなたが 私を気にしなくたって
Making love to myself
私が 私を愛してあげるの
これって、結構無理がありますよね。（個人的見解です）
失恋した時に、「自分で自分を愛せばいい」で、傷が癒えるかなぁって。
なかなか、これを本気で思える人っているのかなぁて。なにか、他の事に夢中になるとか、次の恋に進むとかじゃないと、「彼を忘れる」のは難しいかなって、個人的には思ったけど、みなさんはどうですか？？
なので、「Party For One」、つまり独りでパーティーは、結構やけくそ状態であって、自分自身でもこんなことでは「彼を忘れられる」とは思ってないんじゃないかなって。
まあ、一回ハジける事で、ちょっとすっきりして、次に進む為の一歩を踏み出す切っ掛けにはなりそうですよね。
正直、「失恋」に関しては、その重さにもよりますけど、やっぱり「時間」が解決するしかないのかなって。
もちろん、何か夢中になったり、新しく気になる人ができたりとかで、その時間を短くすることはできますけどね。
ただ「自分で 自分を 愛してあげる」方法は、なかなかに無理があるなって、歌詞を和訳していて感じました。
そんな、Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の「Party For One（パーティー・フォー・ワン）」の歌詞の和訳でした。
