【歌詞和訳】Steve Aoki「Waste It On Me feat. BTS」実は結構エロティックな歌詞だった！？（防弾少年団）

今回、歌詞を和訳するのはSteve Aoki（スティーヴ・アオキ）がBTS（防弾少年団）を迎えての一曲「Waste It On Me（ウェイスト・イット・オン・ミー）」

タイトルの「Waste It On Me」は、そのまま和訳すれば「それを私に消費して」。

BTSの甘いVocalに乗せた歌詞のイメージは、「恋が時間の無駄だっていうなら、その時間を僕に使って」という感じ。

恋に対してネガティブになってしまった女性を、なんとか口説き落とそうとしている男性の心の様相をつづった歌詞ですね。

BTSにあんな甘い感じでお願いされたら、、、って思う女性は多い気がする！！でも、実は結構エロティックな歌詞なんです！？

まずは、Steve Aoki（スティーヴ・アオキ）の「Waste It On Me feat. BTS」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

Steve Aoki「Waste It On Me feat. BTS」のMV

【歌詞和訳】Steve Aoki「Waste It On Me feat. BTS」

Steve Aoki『Waste It On Me feat. BTS』

You say love is messed up
恋は大変だって　君は言うよね

You say that it don't work
上手く行かないって　君は言う

You don't wanna try, no,no
だから　恋は嫌だって、、、

baby, I'm no stranger
ベイビー　僕だって　知らないわけじゃないだよ

To heartbreak and the pain of
失恋や　その時の心の痛みをね

Always being let go
いつも　そうなるからさ

And I know there's no making this right, this right
だからって　正しくないのは　分かってる

And I know there's no changing your mind, your mind
君の気持ちが　変わらないこともさ

But we both found each other tonight, tonight (Oh, yeah)
だけど　僕らは　今夜　ここに一緒にいる

So if love is nothing more Than just a waste of your time
もし　恋は時間の無駄でしかないならさ、、、

Waste it on me
その時間を　僕に使ってよ

Waste it on me
僕に使ってよ

(Waste it on me)
僕に使ってよ

Teel me why not
お願いだから

waste it on me
その時間を　僕に使ってよ

Waste it on me
僕に使ってよ

(Waste it on me)
僕に使ってよ

Ｂaby me why not
お願いだから

Waste it on me
その時間を　僕に使ってよ

Waste it on me
僕に使ってよ

(waste it on me)
僕に使ってよ

Tell me why not
お願いだから

Waste it on me
その時間を　僕に使ってよ

Waste it on me
僕に使ってよ

(waste it on me)
僕に使ってよ

So we don't gotta go there
僕らは　振り返るべきじゃないんだよ

Past lovers and warfare
過去の恋人たちや　争いのことを

It's just you and me now
今　ここにいるは　君と僕だけ

I don't know your secrets
君の秘密を　僕は知らないけど

But I'll pick up the pieces
僕が　取り除いてあげるよ

And pull you close to me now
こんな風に　僕の方に引き寄せて

And I know there's no making this right, this right (Yeah)
だからって　正しくないのは　分かってる

And I know there's no changing your mind, your mind (Oh)
君の気持ちが　変わらないこともさ

But we both found each other tonight, tonight (Oh, yeah)
だけど　僕らは　今夜　ここに一緒にいる

So if love is nothing more than just a waste of your time
もし　恋は時間の無駄でしかないならさ、、、

Yay Don't you think there must be a reason
何か　理由があるはずだって　思わない？

Yeah, like we had our names
僕らに　名前があるようにさ

Don't you think we got another season
思うだろ？　季節は巡るんだって

That come after spring
春が過ぎてもさ

I wanna be your summer
僕は　君の夏になりたいんだ

I wanna be your wave
君の波になりたいんだ

Just treat me like a comma
僕を　カンマ　みたいに扱ってよ

I'll take you to a new phrase
新しいフレーズを　君に届けるから

Yeah, come just eat me and throw me away
そうさ　僕を味見して　ポイ捨て　でいいよ

If l'm not your taste, bebe, waste
君のタイプじゃなければさ　ベイビー

Waste it on me
君の時間を　僕に使ってよ

スポンサードリンク

Steve Aoki「Waste It On Me feat. BTS」歌詞を和訳してみて・・・

Steve Aoki（スティーヴ・アオキ）の「Waste It On Me feat. BTS」の歌詞を和訳していて、とにかく感じたのが「甘くてとろけそうな誘い方」だなって。

BTSの甘いVocalがそう感じさせているのだろうだけど、歌詞が織りなす世界観もやっぱり甘美なモノなんです。

「Waste It On Me」の歌詞の世界観を一番よく表している歌詞が、

So if love is nothing more than just a waste of your time
もし　恋は時間の無駄でしかないならさ、、、

Waste it on me
その時間を　僕に使ってよ

であるのは、間違いないでしょう。色々なラブフレーズが古今東西生み出されていますが、これはかなり秀逸なのでは！？

基本的には、恋にネガティブになってしまった女性を、男性がやさしく、ゆっくりと、紐を解くかごとく、言い寄っている感じですが、、、歌詞を詳細に解釈すると、結構エロティックな感じなんです。

And pull you close to me now
こんな風に　僕の方に引き寄せて

とか、

But we both found each other tonight, tonight (Oh, yeah)
だけど　僕らは　今夜　ここに一緒にいる

とか、

Yeah, come just eat me and throw me away
そうさ　僕を味見して　ポイ捨て　でいいよ

具体的な情景が見えてきました？？この「Waste it on me」って、男性が女性に言い寄っているシーンが。

夜二人きりで、ぐっと抱き寄せて、「一度味見してみて」、、、って、まさに夜の試合開始のゴングが鳴る直前！！って感じですよね。エロティックな情景描写ですね。

歌詞を日本語に訳していて思ったのが、BTSみたいなイケメンにこんな感じでお願いされたら、恋にちょっと煩わしさを感じて女性もイチコロなんじゃ！？って（笑）

そんなことはないですかね？（男性は短絡的でいけませんね）

そんな、Steve Aoki（スティーヴ・アオキ）のがBTS（防弾少年団）を迎えての一曲「Waste It On Me feat. BTS」の歌詞の和訳でした。

(了) 読んでくれて、ありがとう!!

スポンサードリンク