【歌詞和訳】Joe Yellow「USA」原曲とDA PUMPと歌詞が全然違う!!(笑)

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはJoe Yellowジョー・イエロー)の「USA」。



再ブレイクを果たしたDA PUMPの「USA」の原曲ですね。



原曲がリリースされたのが1992年で、歌詞は日本語であてなおしてますが、音楽はベースはそのままなので、なんか懐かしさを感じてたんですね。



歌詞の和訳を見てもらえれば分かりますが、原曲とDA PUMP版の歌詞は全然違います(笑)もう、歌詞を見比べたらただ空耳アワーじゃんって箇所も(笑)



まずはJoe Yellow「USA」の歌詞の和訳をどうぞ。

スポンサードリンク

【歌詞和訳】Joe Yellow「USA」

Joe Yellow『USA』



U.S.A. You are catching me with some desire
USA 君のむき出しの欲望に 俺はもう虜だよ

U.S.A. You are deep inside my heart on fire
USA 君は 俺の心の奥底の欲望の火を灯したよ

U.S.A. Running way before the night is over
USA 夜が明ける前に走り抜けようよ

U.S.A. Baby, come to me but don't take over
USA こっちに来てよ けど主導権は俺だぜ



You and me baby, beat to beat
俺と君の 胸の鼓動が早まる

And tonight I will be your lover
今夜は 俺が君の恋人になるよ

We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ

That's my imagination, dancing melody
それが俺の妄想 メロディーに踊るのさ



Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ

Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで



U.S.A. Do you feel my love is getting stronger
USA 俺の愛がますます強くなっているのを 君は感じてる?

U.S.A. With your body, you can melt with water
USA 君の体となら 水に溶けるみたいになれるさ

U.S.A. Running way before the night is over
USA 夜が明ける前に走り抜けようよ

U.S.A. Baby, come to me but don't take over
USA こっちに来てよ けど主導権は俺だぜ



You and me baby, beat to beat
俺と君の 胸の鼓動が早まる

And tonight I will be your lover
今夜は 俺が君の恋人になるよ

We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ

That's my imagination, dancing melody
それが俺の妄想 メロディーに踊るのさ



Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ

Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで



Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ

Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ

That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ

Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ

Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで

スポンサードリンク

Joe Yellow「USA」歌詞を和訳してみて・・・

まずそもそもですが、DA PUMP版でおなじみの「Come on baby,アメリカ」は原曲では出てこないんですね(笑)



もうサビの一番の部分の歌詞も変えちゃうっていうね。しかも、「Come on baby」の対象を「女性」から「アメリカ」に変えてしまうことで、もう歌詞全体のコンセプトが変わっちゃうていうね。



DA PUMP版の意味が無くて、ダサくて、笑える歌詞もアリですけど、原曲のJoe Yellowの歌詞もシンプルに好きですね。



今でいうパリピ曲っぽいMusicなんで、分かりやすい男女の恋愛をテーマにした感じが素直でGood。英語で聴くとダサい感じはしなくて、今聴いて単純にアガってくる一曲かなって。



まあDA PUMP版の歌詞がちょっと衝撃的過ぎるんですよね。特に、この歌詞の部分、



We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ



「cheek to cheek」の部分はもはや、「地球人」にしか聞こえない(笑)



空耳恐るべし(笑)



ドライブとかで、良さげな空気を崩したくないなら、Joe Yellowの原曲を流すのもありかなと。



そんなJoe Yellowの「USA」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク

『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!