【歌詞和訳】Joe Yellow「USA」原曲とDA PUMPと歌詞が全然違う！！（笑）
今回、歌詞を和訳するのはJoe Yellow（ジョー・イエロー）の「USA」。
再ブレイクを果たしたDA PUMPの「USA」の原曲ですね。
原曲がリリースされたのが1992年で、歌詞は日本語であてなおしてますが、音楽はベースはそのままなので、なんか懐かしさを感じてたんですね。
歌詞の和訳を見てもらえれば分かりますが、原曲とDA PUMP版の歌詞は全然違います（笑）もう、歌詞を見比べたらただ空耳アワーじゃんって箇所も（笑）
まずはJoe Yellowの「USA」の歌詞の和訳をどうぞ。
Joe Yellow「USA」のMV
【歌詞和訳】Joe Yellow「USA」
Joe Yellow『USA』
U.S.A. You are catching me with some desire
USA 君のむき出しの欲望に 俺はもう虜だよ
U.S.A. You are deep inside my heart on fire
USA 君は 俺の心の奥底の欲望の火を灯したよ
U.S.A. Running way before the night is over
USA 夜が明ける前に走り抜けようよ
U.S.A. Baby, come to me but don't take over
USA こっちに来てよ けど主導権は俺だぜ
You and me baby, beat to beat
俺と君の 胸の鼓動が早まる
And tonight I will be your lover
今夜は 俺が君の恋人になるよ
We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ
That's my imagination, dancing melody
それが俺の妄想 メロディーに踊るのさ
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで
U.S.A. Do you feel my love is getting stronger
USA 俺の愛がますます強くなっているのを 君は感じてる？
U.S.A. With your body, you can melt with water
USA 君の体となら 水に溶けるみたいになれるさ
U.S.A. Running way before the night is over
USA 夜が明ける前に走り抜けようよ
U.S.A. Baby, come to me but don't take over
USA こっちに来てよ けど主導権は俺だぜ
You and me baby, beat to beat
俺と君の 胸の鼓動が早まる
And tonight I will be your lover
今夜は 俺が君の恋人になるよ
We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ
That's my imagination, dancing melody
それが俺の妄想 メロディーに踊るのさ
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way, just do it light my fire
これが 俺の心に火をつけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
I can feel your beat carry me away
俺を夢中にさせる 君の鼓動を感じられるんだ
Come on baby, do it again
来てよベイビー もう一度やろうよ
That's the way to reach a new desire
これが 新しい欲望を見つけるやり方なんだ
Come on baby, sing it again
来てよベイビー もう一度歌おうよ
Get into the groove to a new day
最高潮でイクよ 明日まで
Joe Yellow「USA」歌詞を和訳してみて・・・
まずそもそもですが、DA PUMP版でおなじみの「Come on baby,アメリカ」は原曲では出てこないんですね（笑）
もうサビの一番の部分の歌詞も変えちゃうっていうね。しかも、「Come on baby」の対象を「女性」から「アメリカ」に変えてしまうことで、もう歌詞全体のコンセプトが変わっちゃうていうね。
DA PUMP版の意味が無くて、ダサくて、笑える歌詞もアリですけど、原曲のJoe Yellowの歌詞もシンプルに好きですね。
今でいうパリピ曲っぽいMusicなんで、分かりやすい男女の恋愛をテーマにした感じが素直でGood。英語で聴くとダサい感じはしなくて、今聴いて単純にアガってくる一曲かなって。
まあDA PUMP版の歌詞がちょっと衝撃的過ぎるんですよね。特に、この歌詞の部分、
We can wait if we're cheek to cheek
頬と頬をすり合わせてるなら 待っていられるさ
「cheek to cheek」の部分はもはや、「地球人」にしか聞こえない（笑）
空耳恐るべし（笑）
ドライブとかで、良さげな空気を崩したくないなら、Joe Yellowの原曲を流すのもありかなと。
そんなJoe Yellowの「USA」の歌詞の和訳でした。
