【歌詞和訳】LittleMix「Woman Like Me」男性陣イチコロのギャップ萌え！？（ft.Nicki Minaj）
今回、歌詞を和訳するのはLittleMix（リトルミックス）の「Woman Like Me」。
Nicki Minaj（ニッキー・ミナージュ）をフィーチャリングに迎えての一曲。
タイトルの「Woman Like Me」は、そのまま和訳すれば「私のような女性」ですね。
「Woman Like Me」の歌詞のイメージは、思ったことはそのまま口にする強気な女性が、そんな自分を彼氏が本当に惚れてくれているのかな？っていう不安な気持ちを表現。
語気強めに自分の意見を言える女性ってカッコイイですけど、やっぱり彼氏の前だと乙女になっちゃう？？（笑）
まずは、LittleMixの「Woman Like Me」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】LittleMix「Woman Like Me」
LittleMix『Woman Like Me』
I always say what I’m feeling
私はいつも 感じたままに 喋ってるわ
I was born without a zip on my mouth
生まれた時から お口のチャックが無かったのね
Sometimes I don’t even mean it
そういうこと言うつもりじゃないのにって時もね
It takes a little while to figure me out
私を理解してもらうのに ちょっと時間がかかっちゃうわ
I like my coffee with two sugars in it
私は コーヒーに砂糖を二つ入れるのが好きよ
High heels and my jewellery drippin’
ハイヒールを履いて ジュエリーを煌びやかにね
Drink and I get all fired up (hey hey hey)
飲んだら 燃え上っちゃうの
Insecure but I’m working with it
危なっかしいかもね でも頑張っての
Many things that I could get rid of
切り捨てることもできるけど
Ain’t about to give it up
あきらめないわ
I made a few mistakes I regret it nightly
夜な夜な後悔するような ミスを少ししたことがあるわ
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
周りにもオープンにしてた 彼氏と別れっちゃったことも
My momma always said “Girl, you’re trouble”
ママは「あなたはトラブルメーカーね」っていつも言ってたわ
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから 私みたいな女に あなたは恋に落ちてくれるかなって 思っちゃうの
And every time we touch, boy you make me feel weak
触れ合う度に 気弱になるわ
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたってシャイよね でもすごくかわいいわ
Spending every night under covers and
あなたと夜を過ごす度に
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
思うの 私みたいな女に あなたは惚れてくれてるの？
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女を、、、
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
And baby just be mine for the weekend
ねぇ 週末は あなたは私のものなんだから
We can get a takeaway and sit on the couch
テイクアウトを調達して ソファーに腰かけて
Or we could just go out for the evening
それか 夜に外に出かけちゃったりして
Hopefully end up with you kissing my mouth
最後は 私の唇にキスしてくれたらなぁ
You got them blue jeans with a rip up in ‘em
あなたは 破けたジーンズを履いて
My hair with your fingers in it
私の髪を あなたの指がとくの
Love it when you turn me on
あたなが 私をその気にさせてくれる時が好きなの
‘Yoncé with a little bit of
ビヨンセと 少しの
Love Drunk in the middle with it
「ラブドランク」の間
Get down to our favourite song
二人のお気に入りの歌で踊るのよ
I made a few mistakes I regret it nightly
夜な夜な後悔するような ミスを少ししたことがあるわ
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
周りにもオープンにしてた 彼氏と別れっちゃったことも
My momma always said “Girl, you’re trouble”
ママは「あなたはトラブルメーカーね」っていつも言ってたわ
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから 私みたいな女に あなたは恋に落ちてくれるかなって 思っちゃうの
And every time we touch, boy you make me feel weak
触れ合う度に 気弱になるわ
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたってシャイよね でもすごくかわいいわ
Spending every night under covers and
あなたと夜を過ごす度に
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
思うの 私みたいな女に あなたは惚れてくれてるの？
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女を、、、
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
La-la-la woman like me, like a woman like me
Woman like me, yes a woman like me
私みたいな女 そう 私みたいな女
Soon as I brush up on him, I can tell he like me
私が着飾ればすぐに 彼が私を好きだって分かるわ
You know all them mandem, my trife they swiped me
知ってるでしょ 男たちはみんな 私の挑戦する人生をかすめ取った
Not that they’ve be could afford the ice me
彼らが 私にダイヤを与えられたわけじゃないわ
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area
彼らに教えてあげて そこにトリニダードトバコの女がいるってさ
But the more bad bitches, then the more merrier
女たちは多い方が 楽しいんでしょ？
Baddies to my left and to the right a little scarier
左にはイケてる女 右はちょっと強面
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière?
失礼ね あなた このお尻をちゃんと扱えるの？
Uh, a million, I’m gettin’ my billion
百万 いや 10億は稼いでるわよ
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
もっとも偉大なの だって 私はカメレオン
I switch it up for every era, I’m really bomb
時代にあわせて変身して 本当にすごい破壊力
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom
みんなニッキーになりたくて 私が本当に「母」なのよ
Apple cut the cheque, I want all this money
小切手を切って すべてのお金が欲しいわ
7-up go grip the tech, and leave all this bloody
セブンアップ 血まみれね
It’s the Queen and Little Mix, skated on, I’m sorry
女王とリトルミックス 滑り出したわね ごめんね
My daddy is Indian, swish, all this curry (mhm)
私の彼はインド人よ 全部のカレー
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女を、、、
La-la-la woman like me, like a woman like me
I made a few mistakes I regret it nightly
夜な夜な後悔するような ミスを少ししたことがあるわ
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
周りにもオープンにしてた 彼氏と別れっちゃったことも
My momma always said “Girl, you’re trouble”
ママは「あなたはトラブルメーカーね」っていつも言ってたわ
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから 私みたいな女に あなたは恋に落ちてくれるかなって 思っちゃうの
And every time we touch, boy you make me feel weak
触れ合う度に 気弱になるわ
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
あなたってシャイよね でもすごくかわいいわ
Spending every night under covers and
あなたと夜を過ごす度に
Still I wonder, could you fall for a woman like me (a woman)
思うの 私みたいな女に あなたは惚れてくれてるの？
Woman like me, like a woman like me (na, na, na, na, na, a woman like me, like me)
私みたいな女を、、、
La-la-la woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)
Young money, rrrrh
お金よ いらっしゃい
LittleMix「Woman Like Me」歌詞を和訳してみて、、、
いやぁ、強気な女性が彼氏の前だけで見せる乙女な感じに、ギャップ萌えですね。
「Woman Like Me（ウーマンライクミー）」の歌詞を和訳していて、登場する主人公の女性のイメージが、「普段は強気だけど、実は乙女」って感じだったんですけど、女性の方なら結構わかるわかるって感じの歌詞だったのかなと。
個人的な見解ですが、アメリカの女性って（特にアーティスト？）結構自分の意見をしっかり言う強い女性が多いのかなって。はい、あくまで個人的な見解ですが。
でも、そんな人達もやっぱり女性なので、実は乙女なんだと。そういう意味では、共感できる～っていう女性が多そうな一曲ですね。
歌詞に登場する「Woman Like Me（ウーマンライクミー）」の部分も、ちょっと乙女要素を多めに「私みたいな女でいいの？」みたいな感じで和訳してます。
こんな「Woman Like Me」の歌詞の中の女性みたいに、「強気→弱気」を自分だけに見せてくれるギャップ萌えに世の中の男性はみんな弱いはず！！（これも個人的見解です）
「弱気→強気」のギャップには、たぶん萌えません（笑）やっぱり、男性はプライドの生き物だからね。
「Woman Like Me」の歌詞の中で、一番のお気に入りはやっぱり、
could you fall for a woman like me
私みたいな女に あなたは惚れてくれてるの？
LittleMixみたいなかわいい女性に、こんな事を言われてしまったら、男性はみなイチコロです。（個人的見解です）
ちなみに、曲の中でもニッキーは常にイケイケですね（笑）まあ、こういうタイプが好きな男性もいますよね。
そんな、LittleMixの「Woman Like Me Ft.Nicki Minaj」の歌詞の和訳でした。
