【歌詞和訳】Clean Bandit「I Miss You」失恋直後の人は要注意の心に刺さる歌詞!!(クリーンバンディット)

記事の写真

今回、歌詞和訳するのはClean Banditクリーンバンディット) の「I Miss You」。



フィーチャリングにJulia Michaelsを迎えての一曲。



タイトルの「I Miss You」は、そのまま和訳すれば「あなたが恋しい」「あなたに会いたい」とか。



歌詞を和訳してみても、歌詞の中での使われ方もこのままの通りですね。



歌詞全体のイメージは、彼と別れて寂しい気持ちをなんとか抑えようとするけど、「恋しい」「会いたい」という気持ちがこらえきれない、、、



そんな切ない気持ちを歌ってます。



クリーンバンディットの相変わらずなんとも言えないMusicが心を打ちます。



まずは、Clean Bandit「I Miss You feat. Julia Michaels」の歌詞の和訳をどうぞ。



スポンサードリンク

【歌詞和訳】Clean Bandit -「I Miss You feat. Julia Michaels」


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Clean Bandit 『 I Miss You feat. Julia Michaels』



I know you’re out in Cabo
知ってるわ あなたはカボに出かけているって

Hanging with your brother
兄弟を連れてね

Wishin’ that I was your bottle
私が あなたが飲む瓶だったらなって 願ってる

So I could be close to your lips again
もう一度 あなたの唇に近づけるから





I know you didn’t call your parents and tell ‘em that we ended
知ってるわ あなたは両親に電話をしていない

and tell ‘em that we ended
私たちの関係が終わったことも伝えてない

‘Cause you know that they’d be offended
だって あなたは分かってるから 喜ばれないって

Did you not want to tell ‘em it’s the end?
終わったって 伝えたくなかったのよね





And I know we’re not supposed to talk
分かってるわ 言葉を交わすべきじゃないって

But I’m getting ahead of myself
けど 心が先走ってしまうの

I get scared when we’re not
怖くなるの 独りでいると

‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたは 他の誰かといるんだって

So, I guess that it’s gone
終わったんだって 思って

And I just keep lying to myself
自分に言い聞かせ続けるの

Oh, I can’t believe it, I…
あぁ 信じられないわ 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど、、、





You weren’t a fan of pictures
あなたは 写真に興味が無かったよね

So I hardly ever took ‘em
だから ほとのど撮らなかった

Got them saved in my mind from the bedroom
心の中に残してるわ ベッドルームの思い出も

So that way I can’t forget your skin
だから あなたの肌の温もりも忘れることはない





So I saved all the texts
メールは全部残してるわ

All of the best over the years
今までの 良かったやつ全部ね

Just to remind myself of how good it is, or was
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に





And I know we’re not supposed to talk
分かってるわ 言葉を交わすべきじゃないって

But I’m getting ahead of myself
けど 心が先走ってしまうの

I get scared when we’re not
怖くなるの 独りでいると

‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたは 他の誰かといるんだって

So, I guess that it’s gone
終わったんだって 思って

And I just keep lying to myself
自分に言い聞かせ続けるの

Oh, I can’t believe it, I…
あぁ 信じられないわ 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど、、、





So I saved all the texts
メールは全部残してるわ

All of the best over the years
今までの 良かったやつ全部ね

Just to remind myself of how good it is
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に

Yeah, I saved all the texts off of my ex
元カレのメールも全部残してる

Minus the tears
涙は除いてね

Just to remind myself of how good it is, or was
どんなに素敵だったかって ただ思い出す為に

‘Cause I…
だって 私、、、





I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
あなたが恋しいの あなたに会いたい 本当に

I miss you, yeah, I miss you
あなたが恋しいの あなたに会いたい

Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど

I can’t help it, I just…
どうすることもできないの 私はただ、、、





Though I’m tryin’ not to right now
今はこらえているけど

I can’t help it, I just…
どうすることもできないの 私はただ、、、

スポンサードリンク

Clean Bandit 「I Miss You」歌詞を和訳してみて・・・


Julia Michaelsのヴォーカルも切ないですね。



サビの部分では、彼を失った寂しさがこらえきれずに「I Miss You」という歌詞になって漏れ出してきます。



これは、男女問わず、共感できる歌詞ですよね。



歌詞を和訳していて、うんうんという感じでした。



個人的にお気に入りの歌詞が、



Wishin’ that I was your bottle
私が あなたが飲む瓶だったらなって 願ってる

So I could be close to your lips again
もう一度 あなたの唇に近づけるから



これ、別れてすぐのツライ時って、大げさじゃなくて、似たようなこと思いますよね。



あぁ、彼女の飼っている犬が自分だったら、側に居られるのになぁとか。



また、この心境になっている人なら共感できるけど、冷静になっている人からすると、ちょっと・・・って感じですかね。



まあ、失恋の痛みは時間がいつかは解決してくれるのだけど、当時は分からないんですよね。



だから、歌詞にもある通り、こらえようとしても、どうにもならない寂しさっていうのが、、、



結構、失恋直後の寂しさの表現がリアルなので、同じ境遇の人が聴くと心に刺さること間違いなしですね。



私も歌詞を和訳していて、ちょっと昔を思い出して、センチメンタルな気持ちになりました(笑)



そんな、Clean Bandit の「I Miss You」の歌詞の和訳でした。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク
『おすすめ記事』
【勉強がはかどる秘策はコレだ!!】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・
人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・
この記事を読む
スポンサードリンク
『プロフィール』

『Mr.マイウェイ』

30代。MAN。
「好きな事」「気になった事」をただひたすら書いてます。

座右の銘:「九転十起」
好きな音楽:The Beatles『Let It Be』

RSS 配信中
プロフィール詳細
『サイト内検索』
アーティスト名・曲名でも検索可能
『カテゴリー』
『関連記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」は少年のエロティックで純粋な欲望が歌われている!
今回、歌詞を和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Bad Habits」あなたにとっての「You」は何ですか!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Bad Habits(バッド・バビッツ)」。タイトルの「Bad ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shivers」とても官能的な曲なので聴いていると夜の情事が頭から離れなくなる!?
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)の「Shivers(シバーズ)」です。タイトルの「Shivers(シ...
この記事を読む
【歌詞和訳】The Weeknd「Blinding Lights」に込められた想いを知れば、願わずにはいられない!?
今回、歌詞を和訳するのはThe Weeknd(ザ・ウィークエンド)の「Blinding Lights(ブラインディング・ライツ)」...
この記事を読む
【歌詞和訳】Elton John&Dua Lipa「Cold Heart (PNAU Remix) 」隠されたメッセージはやっぱりコレ!?
今回、歌詞を和訳するのはElton John(エルトン・ジョン)とDua Lipa(デュア・リパ)のコラボ曲「Cold Heart...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Permission to Dance」実は単なる応援歌じゃなくて「喝を入れる」曲なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Permission to Dance(パーミッション・トゥ・ダンス)」です。あの...
この記事を読む
【歌詞和訳】BTS「Butter」ファンなら絶対知っておきたい隠された歌詞の意味!?
今回、歌詞を和訳するのはBTS(防弾少年団)の「Butter(バター)」です。タイトルの「Butter(バター)」はそのまま和訳す...
この記事を読む
アーティスト別
『新着記事』
【歌詞和訳】Ed Sheeran「2step」(ft.Lil Baby)実はこんな意味も隠されていた!?奥さんへの愛情が溢れてます。
今回、歌詞を和訳するのはEd Sheeran(エド・シーラン)とLil Baby(リル・ベイビー)の「2step(2ステップ)」。...
この記事を読む
【歌詞和訳】Camila Cabello「psychofreak」フィフスハーモニー脱退の裏側が赤裸々に!?(ft.WILLOW)
今回、歌詞を和訳するのはCamila Cabello(カミラ・カベロ)とWILLOW(ウィロー)の「psychofreak(サイコ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Em Beihold「Numb Little Bug」うつ病にならない為のヒントがそこに!?
今回、歌詞を和訳するのはEm Beihold(エム・バイホルド)の「Numb Little Bug(ナム・リトル・バグ)」。タイト...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lost Frequencies ft Calum Scott「Where Are You Now」失恋中の人が聴くには要注意!?
今回、歌詞を和訳するのはLost Frequencies(ロスト・フリクエンシーズ)とCalum Scott(カラム・スコット)の...
この記事を読む
【歌詞和訳】Avicii「The Nights」こんなに心に染みるのは親の愛を確かに感じるから!?
今回、歌詞を和訳するのはAvicii(アヴィーチー)の「The Nights(ザ・ナイツ)」。タイトルの「The Nights(ザ...
この記事を読む
【歌詞和訳】Lil Nas X「THATS WHAT I WANT」実は日本のあの有名曲と正反対のことを歌ってる!?
今回、歌詞を和訳するのはLil Nas X(リル・ナズ・X)の「THATS WHAT I WANT(ザッツ・ワット・アイ・ウォント...
この記事を読む
【歌詞和訳】SUM 41「Still Waiting」ただ世界平和を願ってるだけじゃないから胸に響くんです!?
今回、歌詞を和訳するのはSUM 41(サム 41)の「Still Waiting(スティール・ウェイティング)」。タイトルの「Sti...
この記事を読む
【歌詞和訳】Bruno Mars「Runaway Baby」かわい子ちゃんを追いかけ回す遊び人の歌なんです!?
今回、歌詞を和訳するのはBruno Mars(ブルーノ・マーズ)の「Runaway Baby(ラナウェイ・ベイビー)」。タイトルの...
この記事を読む
もっと見る
上へGO!