93


今回、歌詞和訳するのはエドシーランの「シェイプオブユー」。



タイトルの「Shape Of You」は直訳すると、「君の形」。歌詞を和訳すると分かりますが、なんの形かと言うと、「君の体の形」なんですね。この時点で、なんかエロティックなイメージが湧いてきますね。



ただ海外のラップにありがちなゴリゴリのエロティックではなくて、なんか初心な少年のピュアなエロ(笑)という感じ。ちょっと上手のお姉さんに首ったけになってしまった少年の心の叫びが漏れ出してるっていうイメージ。



その辺を意識して、エドシーラン「シェイプオブユー」の歌詞を和訳してみました。



【歌詞和訳】Ed Sheeran「Shape Of You」

以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Ed Sheeran『Shape Of You』



The club isn't the best place to find a lover
クラブは恋人を探すのにベストな場所じゃない

So the bar is where I go
だから 僕はバーに行くんだ

Me and my friends at the table doing shots
俺と友達でテーブルでショットで飲んで

Drinking faster and then we talk slow
飲むのが速いから 会話は遅くなる

Come over and start up a conversation with just me
すると 彼女がやってきて 僕とだけ話すんだ

And trust me I'll give it a chance now
「チャンス」だって そんな気になったよ

Take my hand, stop
僕の手を取って 止まる

Put Van The Man on the jukebox
ジュークボックスでは『Put Van The Man』が流れてる

And then we start to dance
そして 僕たちは踊り始めた

And now I'm singing like
僕は歌うんだ こんな感じで





Girl, you know I want your love
ガール 気づいてるかい? 僕は君の愛が欲しんだ

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は 僕みたいな奴の為の手作りのような温もりがある

Come on now, follow my lead
来てよ 僕に任せて

I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれなけど 気にしないで

Say, boy, let's not talk too much
彼女は言う 「ボーイ おしゃべりは止めましょ

Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんで 体をひきつけて

Come on now, follow my lead
来て 私に任せて

Come, come on now, follow my lead
さぁ来て 私に任せてちょうだい」





I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て

And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ





One week in we let the story begin
1週間で僕たちの物語は始まったんだ

We're going out on our first date
初めてのデートに出かけて

You and me are thrifty
君と僕は慎ましいから

So go all you can eat
「食べ放題」に行くんだ

Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグにも詰めて 僕はお皿いっぱいに盛る

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕等は 甘酸っぱいことをたくさん話した

And how your family is doing okay
後 君の家族は元気でやっているか なんて話もね

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
タクシーに乗って 後ろの座席でキスをした

Tell the driver make the radio play
運転手にラジオをかけるように頼んでね

And I'm singing like
そして 僕は歌うんだ こんな感じで





Girl, you know I want your love
ガール 気づいてるかい? 僕は君の愛が欲しんだ

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は 僕みたいな奴の為の手作りのような温もりがある

Come on now, follow my lead
来てよ 僕に任せて

I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれなけど 気にしないで

Say, boy, let's not talk too much
彼女は言う 「ボーイ おしゃべりは止めましょ

Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんで 体をひきつけて

Come on now, follow my lead
来て 私に任せて

Come, come on now, follow my lead
さぁ来て 私に任せてちょうだい」





I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て

And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ





Come on, be my baby, come on
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ

(※くりかえし)





I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり

Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て

And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Come on, be my baby, come on ×2
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ 

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Come on, be my baby, come on ×2
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Come on, be my baby, come on ×2
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ

Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ





Ed Sheeran「Shape Of You」歌詞を和訳してみて・・・

Ed Sheeran「Shape Of You」の歌詞を和訳してみて、なんて純粋な少年の心の叫びなんだろうと(笑)



日本人って思っていても「君の体じゃなくて、内面が好きなんだ」とか言いがちじゃないですか。そこをストレートに「君の体に惚れたんだ 君の体の形に惚れたんだ」って歌詞の中で何度も歌ってます。



歌詞を和訳していて、思わず笑ってしまったのが、「初めてのデート」「食べ放題」に行ったくだり。そして、帰りのタクシーでキスするって、なんか応援したくなる二人(笑)



なんか、海外のラップって、スラングがバシバシ入ってて、エロティックな表現ももっと過激で、みたいなイメージありますけど、このエドシーラン「シェイプオブユー」は微笑ましいエロティックですね。



でも、男性目線からすると、やっぱり「女性の体のフォルム」にドキドキするっていうのは正直ありますよね。そんな男性の正直な欲望を歌った曲とも言えますよね。



印象的な歌詞としては「Every day discovering something brand new」ですね。和訳としては「新しいなにかを発見する毎日さ」としました。恋をしてるときの高揚感っていうんですか?あのいつもと世界が違ってみえる感覚をこんな歌詞で表現したのかなって。



一人の女性に惚れてしまった少年のピュアな心の様子がよく伝わってくる、そんな曲だなって思いました。



(了) 読んでくれて、ありがとう!!
スポンサードリンク