【歌詞和訳】Ariana Grande「imagine」歌詞に秘められた想いとは！？
今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「imagine（イマジン）」。
タイトルの「imagine（イマジン）」は、そのまま日本語に訳せば「想像する」ですが、歌詞の雰囲気からすると「想像してみて」って感じ。
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）が何を「想像してみて」ってお願いしているのかというと、「有名人の自分達が誰からも気づかれずに、彼氏と二人で夜通し遊んで、昼までダラダラしちゃう素敵な生活」を想像してみてって言っているんですね。
「imagine（イマジン）」の歌詞の中には、タイの料理の「タッパイ」が登場するので、タイへ彼氏と旅行してのんびりする夢でも見ているんですかね？？
まずは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「imagine（イマジン）」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Ariana Grande「imagine」
Ariana Grande『imagine』
Step up the two of us, nobody knows us
二人とも気分が上がってきてるの 誰も私達に気づかないわ
Get in the car like, skkkkrt
「キキーッ」って感じで 車に飛び乗って
Staying up all night, order me pad thai
夜通し遊んじゃうの 私にタッパイを注文してね
Then we gon' sleep 'til noon
そして 昼まで二人で寝ちゃうの
Me with no makeup, you in the bathtub
私は化粧もしないで あなたはバスタブに浸かってる
Bubbles and bubbly, ooh
泡がブクブクってね あぁ
This is a pleasure, feel like we never act this regular
こんなの最高ね 初めて こんな自然な感じで過ごすって感じ
Click, click, click and post
クリックして 投稿
Drip-drip-dripped in gold
浸かるのよ この黄金の時間に
Quick, quick, quick, let's go
早く！早く！ さぁ
Kiss me and take off your clothes
キスをして 服を脱いで
Imagine a world like that
そんな世界を想像してみてよ
Imagine a world like that
そんな世界を想像するのよ
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
あなたの胸の上で寝ちゃうまで 二人で夜更かし
Love how my face fits so good in your neck
私の顔が あなたの首に良い感じにうずくまって 愛おしいの
Why can't you imagine a world like that?
なぜ あなたはそんな世界を想像できないの？
Imagine a world
想像してみて...
Knew you were perfect after the first kiss
初めてキスをした時思ったの あなたは完璧だって
Took a deep breath like, hoooo
「フー」って感じに 思わず深呼吸
Feels like forever, baby, I never thought that it would be you
永遠に感じたの あなたが運命の人だと思ってなかったわ
Tell me your secrets, all of the creep shit
あなたの秘密を教えて 悪いことも全部
That's how I know it's true
そうしたら この恋が本物だって分かるわ
Baby, direct it, name in the credits
ねぇ 私達の恋を監督してよ クレジットに名前を載せるの
Like the movies do
映画みたいにね
Click, click, click and post
クリックして 投稿
Drip-drip-dripped in gold
浸かるのよ この黄金の時間に
Quick, quick, quick, let's go
早く！早く！ さぁ
Kiss me and take off your clothes
キスをして 服を脱いで
Imagine a world like that
そんな世界を想像してみてよ
Imagine a world like that
そんな世界を想像するのよ
We go like up 'til I'm 'sleep on your chest
あなたの胸の上で寝ちゃうまで 二人で夜更かし
Love how my face fits so good in your neck
私の顔が あなたの首に良い感じにうずくまって 愛おしいの
Why can't you imagine a world like that?
なぜ あなたはそんな世界を想像できないの？
Imagine a world
想像してみて...
Can you imagine ?
想像できる？
Can you imagine ?
想像できる？
Can you imagine ?
想像できる？
Can you imagine ?
想像できる？
Can you imagine ? (Can you imagine?)
想像できる？
Can you imagine ? (Can you imagine?)
想像できる？
Can you imagine ? (Ooh)
想像できる？
Imagine that
想像してみてよ
Imagine, imagine, imagine, imagine, imagine
想像してみて
Imagine, imagine, imagine, imagine, imagine
想像してみて...
Ariana Grande「imagine」歌詞を和訳してみて・・・
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の甘いVocalも相まって、なんともスウィーティーな世界観に浸ってしまいメロメロですね。
「imagine（イマジン）」の歌詞の和訳の通り、こんな風に彼氏とゆっくり過ごせたらなぁという夢想の世界を歌詞にした感じですよね。
「imagine（イマジン）」の歌詞の和訳の雰囲気だと、彼氏に対して「ねぇ そんな世界を想像してみてよ」って歌っている感じですが、、、
歌詞の自由な解釈からすると、もしかしたら、歌詞の中の
Can you imagine ?
想像できる？
Imagine that
想像してみてよ
というのは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）が自分自身に語りかけているのかも？？
近年のAriana Grande（アリアナ・グランデ）は辛い事が多かった気がします。そんな中、自分自身に「アリ、こんな素敵な世界を想像してみて」って、励ましているのかなって、、、
全体的にはとても甘い感じで、彼氏との素敵な生活を夢見る女の子って感じなんですけど、最後の「imagine」の連呼のパート、、、少しだけ切ない感じもするんですよね。
ちなみに、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「imagine（イマジン）」のvideoもこの部分だけなぜか、黒塗りなんです、、、
もちろん、歌詞の深読みだと思うんですけどね。
まあ、歌詞の解釈は聴き手の自由なので、こんな感じ方もありますってことで。
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「imagine（イマジン）」の歌詞の和訳をしながら、そんなことを考えてました。
現在のAriana Grande（アリアナ・グランデ）がとてもHappyなら良いんですけどね！！はてさて、真相は、、、
そんな、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「imagine（イマジン）」の歌詞の和訳でした。
