【歌詞和訳】Jennifer Lopez「On The Floor」でかい尻がとにかく好き！？（ft. Pitbull）
今回、歌詞を和訳するのはJennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor（オンザフロア）」
Pitbull（ピットブル）と組んだ一曲。タイトルの「On The Floor（オンザフロア）」は、そのまま日本語に訳せば「フロアの上で」。
まあ「On The Floor（オンザフロア）」の歌詞全体のイメージは、「今夜は とにかくダンスフロアで盛り上がろうよ」っていうシンプルな感じ。
なので、タイトルの「On The Floor（オンザフロア）」のフロアは、「ダンスフロア」のことですね。
まあ、クラブを盛り上げる、最高のダンスミュージックの一つ。歌詞の内容も、素直でストレートで、勢い重視って感じ。
まずは、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Jennifer Lopez「On The Floor ft. Pitbull」
Jennifer Lopez『On The Floor ft. Pitbull』
J-Lo
ジェニファー・ロペス！
It's a new generation
新しい世代よ
(Mr. Worldwide)
（世界的に活躍している俺様）
Of party people
パーティー好きのね
Get on the floor, dale
フロアに上がれよ ほら
Get on the floor
フロアに上がれよ
REDONE！
レッドワン！（※音楽プロデューサー）
Let me introduce you to my party people
あなたのことを 私のパーティー仲間に紹介させてよ
In the club
クラブでさ
I'm loose and everybody knows I get off the chain
俺は自由だ みんな知ってるさ 俺は縛られないって
Baby it's the truth
おい マジだぜ
I'm like Inception, I play with your brain
俺はインセプション（※他人の脳に入る）みたいで お前の脳で遊んでやるよ
So don't sleep or snooze
だから 寝たり うとうとしたりすんなよ
I don't play no games so don't-don't-don't get it confused, no
本気だぜ そこんとこ勘違いすんなよ
'Cause you will lose yeah
まぁ お前の負けだろうな
Now pu-pu-pu-pu-pump it up
さぁ アゲてくぜ
And back it up like a Tonka truck
ダンプカーみたいに ケツあげな
Dale
ほら
If you go hard you gotta get on the floor
熱くやるなら フロアに上がらなくちゃ
If you're a party freak, then step on the floor
パーティー好きなら フロアで踊るのよ
If you're an animal then tear up the floor
あなたが 獣なら フロアで暴れるのよ
Break a sweat on the floor,
フロアで汗を流すの
Yeah we work on the floor
そう フロアを盛り上げるの
Don't stop, keep it moving put your drinks up
止まらないで 動き続けて 飲み干すの
Pick your body up and drop it on the floor
フロアに 飛び込んで
Let the rhythm change your world on the floor
リズムに委ねて あなたの世界を変えさせちゃうの
You know we're running shit tonight on the floor
分かるでしょ 今夜 最高に盛り上がってる
Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビザ
Straight to LA, New York, Vegas to Africa
まっすぐロサンゼルス、ニューヨーク、ラスベガスからアフリカ
Dance the night away
踊り明かすのよ
Live your life and stay young on the floor
人生を楽しんでよ フロアでは若くいなきゃ
Dance the night away
踊り明かすのよ
Grab somebody, drink a little more
誰か捕まえてきて もうちょっと飲むわよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
I know you got it, clap your hands on the floor
分かるわ アガってきたんでしょ？ 手を叩くのよ
And keep on rockin', rock it up on the floor
そのまま熱いまま フロアを盛り上げて
If you're a criminal, kill it on the floor
あなたが最高にイケてるなら フロアで証明して
Steal it quick on the floor, on the floor
フロアの注目を集めるの フロア中のね
Don't stop keep it moving, put your drinks up
止まらないで 動き続けて 飲み干すの
It's getting ill, it's getting sick on the floor
病的でしょ フロアは病みつきになるの
We never quit, we never rest on the floor
フロアでは やめられないし 休むことはないの
If I ain't wrong we'll probably die on the floor
もし間違いじゃなかったら たぶんフロアで死ぬわね
Brazil, Morocco, London to Ibiza
ブラジル、モロッコ、ロンドンからイビザ
Straight to LA, New York, Vegas to Africa
まっすぐロサンゼルス、ニューヨーク、ラスベガスからアフリカ
Dance the night away
踊り明かすのよ
Live your life and stay young on the floor
人生を楽しんでよ フロアでは若くいなきゃ
Dance the night away
踊り明かすのよ
Grab somebody, drink a little more
誰か捕まえてきて もうちょっと飲むわよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
That badonka donk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
あのセクシーな尻は シボレーのトランクに重低音のスピーカー積んだみたいだな
Seven tray donkey donk
７枚積みって どんだけデカイ尻なんだよ
All I need is some vodka and some shonky-tong
俺が欲しいのは ウォッカとコーラ
And watch and she gon' get Donkey Kong
後 あの子のドンキーコングみたいな尻を見るのさ
Baby if you're ready for things to get heavy
なぁ もっと激しくやりたいんなら
I get on the floor and act a fool if you let me, dale
俺がフロアに行って バカみたいに盛り上げるぜ お前次第だよ ほら
Don't believe me just bet me
信じるとかじゃねぇ 賭けるんだよ
My name ain't Keith but I see why you sweat me
俺はキースじゃないけど お前が俺を熱くさせる理由はわかるぜ
L.A., Miami, New York
ロサンゼルス、マイアミ、ニューヨーク
Say no more, get on the floor
もう言葉は必要ないだろ フロアに上がってこいよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
La,la la la...
Tonight we gon' be it on the floor
今夜は フロアで盛り上がるのよ
Jennifer Lopez「On The Floor ft. Pitbull」歌詞を和訳してみて・・・
Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞の和訳をしながら、何度も聴いていましたが、身体が勝手に踊り出しそうなくらいダンサブルな一曲ですね。
歌詞も「盛り上がる」のを邪魔しない、素直でストレートな感じで和訳するのも楽でした。
それにしても、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）のようなセクシーな女性が、ちょっと乱れながら踊っている姿はたまらないですね。
って、思ったのは私だけではないはず（笑）
後、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞の和訳をしながら、思ったんですけど、、、
あっちの人って、女性のデカイ尻が異様に好きですよね？？
色々な洋楽の歌詞を和訳していると、この手の歌詞が本当によく出てくるんですよ。
「あのデカイ尻たまらないぜ」みたいな歌詞（笑）
「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞でも、シボレー（車）を女性に見立てて、ウーファー（低音スピーカー）を積んだトランクを「デカイ尻」に見立ててます。
もちろん好みの問題なので、日本にも居るでしょうけど、洋楽の歌詞への登場頻度が半端無いんです。
最近ちょっと変わりつつあるものの、やっぱり日本では大きすぎる尻は、そこまでGood！とはされていないような・・・（個人的見解です）
文化の違いって不思議ですね。
Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞の和訳をしながら、そんなことを思ってました。
それにしても、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）のセクシーヴォイスとパーティーソングの相性半端ないですね。
聴いてるだけで、エンドルフィンが溢れてきそうです。
そんな、Jennifer Lopez（ジェニファー・ロペス）の「On The Floor ft. Pitbull」の歌詞の和訳でした。
