【歌詞和訳】Lady Gaga「I'll Never Love Again」失恋直後の人は要注意！？
今回、歌詞を和訳するのはLady Gaga（レディー・ガガ）の「I'll Never Love Again」。
レディー・ガガ自身も出演している映画『アリー/スター誕生』（A Star Is Born）で使われている一曲ですね。
タイトルの「 I'll Never Love Again」はそのまま和訳すれば、「私は もう二度と 愛さない」。
タイトルから想像できる通り、「失恋ソング」ですね。
まだだいぶ元カレのことを引きずっている女性の心情を歌詞にしてます。それを歌いあげるLady Gaga（レディー・ガガ）のVocalの表現力もあいまって、失恋したばかりの人が聴くには要注意の歌詞ですね。
歌詞全体にわたってのメッセージが「元カレのことが忘れられない」って感じで、結構悲痛な叫びです。
まずは、Lady Gaga（レディー・ガガ）の「I'll Never Love Again」の歌詞の和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】Lady Gaga「I'll Never Love Again」
Lady Gaga『I'll Never Love Again』
Wish I could
出来れば良かったのに、、、
I could have said goodbye
「さよなら」を言うことが出来たのに、、、
I would have said what I wanted to
何をしたいかを 言いたかった、、、
Maybe even cried for you
多分 あなたの為に泣けたのに、、、
If I knew it would be the last time
もし あれが最後だって知ってたら
I would have broke my heart in two
私の心を二つに分けてたのに
Tryin’ to save a part of you
あなたに一つ残しておこうって
Don’t want to feel another touch
他の人に触れられたくないの
Don’t want to start another fire
他の恋を始めたくないの
Don’t want to know another kiss
他のキスなんて知りたくないの
No other name falling off my lips
私の唇から 他の人の名前なんて 出てこないわ
Don’t want to give my heart away
私の心を捧げたくないの
To another stranger
他の人なんかに
Or let another day begin
別の日が始まってしまっても
Won’t even let the sunlight in
陽の光さえ 入れさせたくないわ
No I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないわ
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないの
Oh
When we first met
私達が 初めて出会った時
I never thought that I would fall
私が恋に落ちるなんて 思いもしなかった
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
あなたの腕の中にいる自分なんて 想像すらしなかった
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
あなたがもういないなんて こんなの嘘だって思いたい
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on
だって 私の世界は回って 回って 回り続けてるけど 私は次に進めないから
Don’t want to feel another touch
他の人に触れられたくないの
Don’t want to start another fire
他の恋を始めたくないの
Don’t want to know another kiss
他のキスなんて知りたくないの
No other name falling off my lips
私の唇から 他の人の名前なんて 出てこないわ
Don’t want to give my heart away
私の心を捧げたくないの
To another stranger
他の人なんかに
Or let another day begin
別の日が始まってしまっても
Won’t even let the sunlight in
陽の光さえ 入れさせたくないわ
No I’ll never love
私が 愛することは ないわ
I don’t wanna know this feeling
この感覚は 知りたくないの
Unless it’s you and me
あなたと私でなければ
I don’t wanna waste a moment
一瞬も無駄にしたくないの
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
他の誰かに 私を捧げたくないの
I would rather wait for you
あなたを待つ方がいいの
Don’t want to feel another touch
他の人に触れられたくないの
Don’t want to start another fire
他の恋を始めたくないの
Don’t want to know another kiss
他のキスなんて知りたくないの
Baby unless they are your lips
ベイビー あなたの唇でないなら
Don’t want to give my heart away
私の心を捧げたくないの
To another stranger
他の人なんかに
Or let another day begin
別の日が始まってしまっても
Won’t even let the sunlight in
陽の光さえ 入れさせたくないわ
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないわ
Love again
二度と愛さないわ
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないわ
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないの
I won’t I won’t I swear I can’t
もうしないわ もうしない 誓うわ 出来ないの
I wish I could but I just won’t
出来たらって思うけど もうしないわ
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないの
I’ll never love again
私が 愛することは もう二度とないわ
Lady Gaga「I'll Never Love Again」歌詞を和訳してみて・・・
、Lady Gaga（レディー・ガガ）の「I'll Never Love Again」の歌詞の和訳して、本当に失恋直後の人が聴くには要注意の歌詞だなって思いました。
本当に、心に刺さりそうだなって。そのくらいストレートで素直な歌詞なんで、歌詞の和訳はしやすかったですけど。
まあ、失恋した時は一回思いっきり泣いて落ち込んで、っていう人にはピッタシですね。
Don’t want to feel another touch
他の人に触れられたくないの
Don’t want to start another fire
他の恋を始めたくないの
Don’t want to know another kiss
他のキスなんて知りたくないの
この辺の歌詞なんて、とてもストレートですよね。「元カレ」以外は基本全部受け付けません！！
失恋したことがある人なら、こんな感情よく分かりますよね。
でも、大丈夫です。本当にびっくりするくらい「時間」が解決してくれるから。
失恋直後は、本当に「I'll Never Love Again」の歌詞みたいな心境になるけど、知らない間にほぐれてくる・・・
もちろん、どんな恋だったのかとか、人によってとか、程度の差はあるとは思うけど、、、
それにしても、Lady Gaga（レディー・ガガ）の表現力には毎回感動を覚えますね。同じ人の曲なのかっていうくらい、がらっと別の世界観に引き込んでくれます。
なので、今回の「I'll Never Love Again」も、失恋直後の人の心には、刺さり過ぎるくらい、刺さるんだろうなと。
そんなLady Gaga（レディー・ガガ）の「I'll Never Love Again」の歌詞の和訳でした。
