218

今回、歌詞を和訳するのはBlueの「The Gift」。



タイトルの「ギフト」はそのまま和訳すれば「贈り物」ですかね。



歌詞の雰囲気だと、「ギフト」は「プレゼント」という意味ではなく、「天からの贈り物」というイメージの方が近いかなと。



特に、歌詞の中でもサビの部分の意味が深いですね~。



本当の「ギフト」とは、あなたが受け取ったものより多くのものを与えたことで、手にいれたもの



このサビの歌詞に、伝えたいメッセージが詰まっているのかなと。



まずは、Blue「The Gift」の歌詞の和訳をどうぞ。



【歌詞和訳】Blue「The Gift」


以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル
Blue『The Gift』



It's funny how it starts,
始まり方は奇妙なものさ

just how it all begins
どんな物事の始まり方もね

You get your sights on dreams,
君は 夢を掲げて

and man a thousand different things
様々なものを追い求めていた

You are on for yourself,
君は 自分自身の為に存在していたし

you're chasing cool desire
欲望を追いかけて

You get addicted fast,
すぐに それの虜だった

but man you're playin' with fire
だけど 君は火遊びをしていたに過ぎないんだ





Then there's a day that comes to you
そして その日が君に訪れる

When you get all you want,
君は 欲しいものすべてを手に入れた

but there's a space inside
だけど 心の中はぽっかり空いていて

that's still as empty as it was
それは 今までと同じように満たされない

'Till an angel comes your way
天使が 君の前に訪れるまでね

and man she's fallin' fast
そして 彼女がすぐに舞い降りるんだ

You know she's so in need
君は理解する 彼女は助けを必要としているって

but she is to afraid to ask
だけど 彼女は恐がって 助けを求められない





So you hold on out your hands
だから 君は両手を広げて受け止めて

and catch her best you can
彼女を抱きしめる 出来うる限り 優しく 

And in givin' love
そして 愛を与える中で

you feel a better man
君は感じるんだ より素晴らしくなれるって





And the gift is what you get
本当の「ギフト」とは あなたが手に入れたもの

by givin' more than you receive
あなたが受け取ったものより多くのものを与えることでね

And you're learnin' fast that
君は すぐに分かるんだ

maybe this is how you'll be happy
こうすることで 幸せになるってね

'Cause in takin' everything you lost,
だって 君はすべてを手にしながら

the air you need to breath
息苦しくなっていた

But in givin' it away,
だけど 与える中で

you found the precious thing you seek
君は見つけたんだ 探していた大切なものを





Man, it's funny how she smiles,
おかしいよね 彼女がどんな風に笑うのか

how grateful she is now
彼女がどんな風に感謝しているのか

And how that touches me deep
それらが自分の心の深い所に 

in my heart somehow
どう触れるのか

Yet the mirror laughs at me
鏡の中の自分に笑われるよ

when I forget myself
自分を見失ったり

When I complain about,
不満を言ったりすると

this hand that I got dealt
自分に与えられたものに対してね





And if I had know before,
もし 前から知っていたら

how much she would change my life
彼女が僕の人生をどれだけ変えてくれるかを

I'd sure go back in time
僕は時をさかのぼって

and tell that guy
その男(自分)に伝えるんだ

hey man
おい そこの君

You can do better than this,
もっとやれるだろ!

you can answer your prayers
君は 君の祈りに答えを出せるんだ

You can grant your own wish
君は 君の願いを叶えることができるんだよ





Just hold on out your hands
君は 両手を広げて受け止めて

and give the most you can
出来る限りの愛を与える

And I swear to you
約束するよ

you'll feel a better man
君は もっと素晴らしくなれるって





And the gift is what you get
本当の「ギフト」とは あなたが手に入れたもの

by givin' more than you receive
あなたが受け取ったものより多くのものを与えることでね

And you're learnin' fast that
君は すぐに分かるんだ

maybe this is how you'll be happy
こうすることで 幸せになるってね

'Cause in takin' everything you lost,
だって 君はすべてを手にしながら

the air you need to breath
息苦しくなっていた

But in givin' it away,
だけど 与える中で

you found the precious thing you seek
君は見つけたんだ 探していた大切なものを





And it's better by far to do what you do now
今 君がしている事とは違うことをする方がいいんだよ

And leave the rest to love
愛することに注ぐんだよ

Just be strong in who you are
君自身の中で 強くなるんだ

Once you start on that road
一度 その道を歩きだせば

You're safe in the knowledge
その事を理解していれば 君は大丈夫

That anyway you go
どこへ向かおうとも

Will lead you home
君をホームへと導いてくれる

lead you home
君をホームへと・・・





And the gift is what you get
本当の「ギフト」とは あなたが手に入れたもの

by givin' more than you receive
あなたが受け取ったものより多くのものを与えることでね

And you're learnin' fast that
君は すぐに分かるんだ

maybe this is how you'll be happy
こうすることで 幸せになるってね

'Cause in takin' everything you lost,
だって 君はすべてを手にしながら

the air you need to breath
息苦しくなっていた

But in givin' it away,
だけど 与える中で

you found the precious thing you seek
君は見つけたんだ 探していた大切なものを





So precious precious precious ... oh yeah
ともて 大切な・・・





And the gift is what you get
本当の「ギフト」とは あなたが手に入れたもの

by givin' more than you receive
あなたが受け取ったものより多くのものを与えることでね

And you're learnin' fast that
君は すぐに分かるんだ

maybe this is how you'll be happy
こうすることで 幸せになるってね

'Cause in takin' everything you lost,
だって 君はすべてを手にしながら

the air you need to breath
息苦しくなっていた

But in givin' it away,
だけど 与える中で

you found the precious thing you seek
君は見つけたんだ 探していた大切なものを





Blue「The Gift」歌詞を和訳してみて・・・


ちょっと自分よがりだった男の目の前に現れた彼女。



その彼女を愛することで、本当の幸せがなんだかを知る。



そんなストーリーですよね。



最初の方は、自分自身のことを「You」と呼んで、昔の自分を客観視しているんで、歌詞を和訳していて、ちょっと複雑。



彼女を愛することで、すべてを分かった自分が、思い返すように歌っている感じなんですね。



そして、そのメッセージの中でも一番伝えたいことが、サビの歌詞。



本当の「ギフト」とは、あなたが受け取ったものより多くのものを与えたことで、手にいれたもの



なんか、深いですね~。



この歌詞に、深く共感できる人は、とても幸せな人生を歩んでいるのだと思う。



う~ん、私はまだまだですね。



そんな、Blueの「The Gift」の歌詞の和訳でした。



スポンサードリンク