【歌詞和訳】Ariana Grande「the boy is mine」もどかしさ100％の身悶える女性が浮かび上がってくる一曲
今回、歌詞を和訳するのはAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」。
タイトルの「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」をそのまま和訳すると「その少年は私のもの」。
ですが、歌詞の雰囲気から和訳すると「あの人は 私のものよ」って感じですね。
「the boy」なのは、歌詞の主人公の女性にとって、あの人が年下ということですかね。
歌詞全体の雰囲気は、「あの人は 絶対私のものなの これは運命なのよ」っていう運命という強いフィーリングを彼から感じているのですが、、、それを確かめるには少々不都合な状況・関係にあるという感じ。
運命を感じる彼を見つけてハッピーという曲ではなくて、何か理由があって関係を深めてはいけない理由がある二人なんですね。
それでも、「あの人は私のもの」と言い切ってしまう程の確信と、それを確かめたいという強い衝動に身を焦がしている女性の心理を描いた曲なんですね。
「運命」を感じているのに、深めてはいけない二人、それでも止まれない私、、、そんな身もだえするようなフィーリングがAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」からは伝わってきます。
そんな歌詞の主人公の心の様相をとかく深く表現している歌詞を和訳の後に紹介してますので、よかったらぜひ。
まずは、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」の歌詞と和訳をどうぞ。
Ariana Grande「the boy is mine」のMV
【歌詞和訳】Ariana Grande「the boy is mine」
Ariana Grande『the boy is mine』
How can it be? You and me
どうしてなの？ あなたと私が
Might be meant to be,
運命的な関係なのかもしれないなんて
Can't unsee it
気づかなかったことには出来ないわ
But I don't wanna cause no scene
だけど 騒ぎにはしたくないの、、、
I'm usually so unproblematic
私は いつもなら 問題は起こさないわ
So independent
すごく 自立しているから
Tell me why
どうしてなの？
'Cause the boy is mi-ine
だって あの人は私のものなのよ
Somethin' about him is made for somebody like me
彼の感じは 私みたいな人に ピッタリなのよ
Baby, come over, come over
ねぇ こっちへ来て
And God knows I'm tryin',
神様は知ってるわ 私が抗ってみても
But there's just no use in denying
否定しようがないの
.
The boy is mine
あの人は 私のものなの
I can't wait to try him
確かめずには いられないわ
Let's get intertwined
絡み合いましょう
The stars, they aligned
星たちも お行儀よく並んだから
The boy is minе
あの人は 私のものなの
Watch me take my time
見てて じっくり時間をかけるから
I can't be lieve my mind
自分でも信じられないけど
The boy is divine
あの人は 神々しいの
Boy is mine
彼は 私のものよ
Please know this ain't what I planned for
知っていて欲しいの これは 私が企んでいたことじゃないわ
Probably wouldn't bet a dime or my life on
10セントか 私の人生か なんて賭けるつもりはないのよ
There's gotta be a reason why
何か 理由があるはずよ
My girls, they always come through
私の友人たちは いつでも 助けに来てくれるの
In a sticky situation
大変な状況ではね
Say, "It's fine
言ってくれるわ 「大丈夫よ
Happens all the ti-ime"
よくあることだよ」 ってね
.
Somethin' about him is made for somebody like me
彼の感じは 私みたいな人に ピッタリなのよ
Baby, come over, come over
ねぇ こっちへ来て
And God knows I'm tryin',
神様は知ってるわ 私が抗ってみても
But there's just no use in denying
否定しようがないの
The boy is mine
あの人は 私のものなの
I can't wait to try him
確かめずには いられないわ
Let's get intertwined
絡み合いましょう
The stars, they aligned
星たちも お行儀よく並んだから
The boy is mine
あの人は 私のものなの
Watch me take my time
見てて じっくり時間をかけるから
I can't be lieve my mind
自分でも信じられないけど
The boy is divine
あの人は 神々しいの
Boy is ---
彼は、、、
And I know it's simply meant to be
分かってるの ただ運命的な関係だって
And I, I take full accountability for all these tears
これまで流した涙は 全部自分のせいよね
Promise you I'm not usually like this, shit,
約束してもいいわ いつもは こんな感じじゃないの もう！
It's like news to me, to me
自分でもびっくりなの
But I can't ignore my heart, boy
でも 自分の心は無視出来ないのよ ねぇ
The boy is mine
あの人は 私のものなの
I can't wait to try him
確かめずには いられないわ
Let's get intertwined
絡み合いましょう
The stars, they aligned
星たちも お行儀よく並んだから
The boy is minе
あの人は 私のものなの
Watch me take my time
見てて じっくり時間をかけるから
I can't be lieve my mind
自分でも信じられないけど
The boy is divine
あの人は 神々しいの
Boy is mine
彼は 私のものよ
Ariana Grande「the boy is mine」歌詞を和訳してみて、、、
「あの人は 私のもの」って言いきってしまうくらい運命を感じている。
それなのに、関係を深めてはいけない二人。そんなことが分かる歌詞の和訳の部分がこちら。
Can't unsee it
気づかなかったことには出来ないわ
But I don't wanna cause no scene
だけど 騒ぎにはしたくないの、、、
I'm usually so unproblematic
私は いつもなら 問題は起こさないわ
So independent
すごく 自立しているから
自分の気持ちに目を背けることはできない、、、けれど、この気持ちを行動に移してしまったら、騒動が起きてしまう、、、つまり、関係を深めてはいけない二人ということですね。
歌詞にもありますが、そんな時は騒ぎを起こさず、、、つまり自制が出来ていたのが歌詞の主人公なんですね。
ですが、今回は分かっているけど、止まれそうにない。そんな心理が伝わってくる歌詞の和訳の部分がこちら。
The boy is mine
あの人は 私のものなの
I can't wait to try him
確かめずには いられないわ
Let's get intertwined
絡み合いましょう
もう歌詞ではっきりと「彼にトライせずにはいられない」つまり、「運命の二人だってことを確かめずにはいられない」って歌ってるわけです。
歌詞にもありますが、その行動は「10セントか 自分の人生か」を賭けるような危険な行為なわけですね。
そんな状況に自らするつもりはなかったけれど、気づいたらもう止まれない感情が自分の中に膨れ上がっていた、、、
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」は、タイトルだけ見ると「あの人は 私のもの」なんて、ハッピーな恋愛ソングにも見えますが、、、
実際は、「運命」を感じているのに、関係を深めてはいけない二人、、、それでも止まれない自分の心、というもどかしさで身がよじれそうな女性が浮かび上がってくる、一曲なんですね。
Ariana Grande（アリアナ・グランデ）のvocalの表現力が素晴らしくて、「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」を何度も聴きながら、恋愛のもどかしさがほんのり蘇ってきたり、、、
せっかく「運命」だって思える人が見つかったのに、関係を深めてはいけない二人なんて、、、そんな恋愛真っただ中の人に刺さる一曲かなと。
そんなAriana Grande（アリアナ・グランデ）の「the boy is mine（ザ・ボーイ・イズ・マイン）」の歌詞と和訳でした。
